Za Ukrainu - Za Ukrainu

"Za Ukrainu"
Qo'shiq Sokoly tomonidan
TilUkrain
Inglizcha sarlavha"Ukraina uchun"
JanrVatanparvarlik qo'shig'i
Bastakor (lar)Yaroslav Yaroslavenko
Lirik muallifiMykola Voronyi

"Za Ukrainu" (Ukrain: Za Ukrainu, yoki "Ukraina uchun") bu Ukrainaning vatanparvarlik qo'shig'i. 1991 yilda madhiya sifatida qabul qilinadigan nomzod edi Ukraina.

Fon

Qo'shiq muallifi Mykola Voronyi, taniqli ukrainalik shoir, fuqarolik faoli, siyosatchi va asoschilaridan biri Markaziy Rada. Voronyi sobiq serf-dehqon oilasidan edi va oxir-oqibat Sovet hukumati tomonidan o'ldirildi ijtimoiy xavfli element. U vafotidan keyin Kirovohrad viloyati sudi tomonidan reabilitatsiya qilingan.

Voroni lirikasiga musiqa yozilgan Yaroslav Yaroslavenko, dan ukrainalik bastakor va dirijyor Lvov.

Keyinchalik 1990-yillarning boshlarida ushbu qo'shiq Ukraina folklor guruhi tomonidan ommalashtirildi Sokoly dan Ivan Matsyalko boshchiligida Lvov viloyati. Qo'shiq norasmiy ravishda muqobil Ukrainaning madhiyasi sifatida ham ko'rib chiqilmoqda. Sovetlarga qarshi kurashda Ukraina armiyasi orasida mashhur bo'lgan.

2003 yilgacha bo'lgan qo'shiqlar

UkrainRim translyatsiyasiInglizcha tarjima

Za Ukrainu
Z ognem zavzyattya
Rushaymo, bratya,
Vsi vpered!
Slushniy chas
Kliche nas -
Nu j bo vraz
Spovnyat svyatiy nakaz!

PRISPIV
Za Ukrainu,
Za yї dolu,
Za chest i volyut,
Za narod!

Ganebni pita
Mi vje porvali
I zruynuvali
Tsarski tron,
Z-pid yarem
I z turem,
De buv gnit,
Mi etem na velniy svit!

PRISPIV

O, Ukruvno!
O, ridna Nenko!
Tobi virnenko
Prisyagnem.
Sertsya krov
I lyubov -
Vse tobi
Viddati v borotbi!

PRISPIV

Vpered je, brattya!
Nash prapor maê,
I sonse sya
Nam v ochax!
Drujniy tisk,
Zbroї blisk,
V sertsi gniv
I z nim svobidniy spiv:

PRISPIV

Za Ukrainu
Z ohnem zavziattia,
Rushaimo, brattiya,
Vsi vpered!
Slushniy chas
Klyche nas -
Nu zh bo vraz
Spovniat sviatyi nakaz!

PRYSPIV
Za Ukrainu,
Za yii doliu,
Za ko'krak i voliu,
Za narod!

Hanebni puta
Mening vzhe porvaly
Men zruinuvaly
Tsarskiy tron,
Z-pid yarem
Men tiurem,
De buv hnit
Mening idem na vilnyi svit!

PRYSPIV

O, Ukraina!
O, ridna Nenko!
Tobi virnenko
Prysiahnem.
Sertsia krov
Men liubov -
Vse tobi
Viddati v borotbi!

PRYSPIV

Vpered zhe, brattiya!
Nash prapor maie,
Men sontse siaie
Nam v ochax!
Drujni tysk,
Zbroi blysk,
V sertsi hniv
Men znym svobidnyi spiv:

PRYSPIV

Bizning Ukrainamiz uchun
Qattiq qat'iyat bilan
Ko'chib o'taylik, birodarlar,
Hammasi oldinda.
To'g'ri vaqt
Biz uchun qo'ng'iroqlar -
Endi, darhol
Muqaddas irodani bajaring!

XORI
Bizning Ukraina uchun,
Uning taqdiri uchun,
Hurmat va iroda uchun,
Xalq uchun!

Sharmandali rishtalar
Hammamiz yirtdik
Biz ham vayron qildik,
Chorist taxti.
Sariqlarning ostidan
Va qamoqxonalardan -
Zulm qayerda edi
Biz ozod dunyo tomon yurmoqdamiz!

XORI

Oh, bizning Ukrainamiz,
Oh, bizning aziz enamiz!
Sizga biz sadoqat bilan
Mana qasam iching.
Yurak qonidan
Va uning sevgisi -
Barchasi sizga
Biz kurashda va'da beramiz!

XORI

Keyin, zaryad qiling, ey birodarlar!
Bizning bannerimiz hilpiraydi,
Va quyosh porlaydi
ko'zlarga!
Kollektiv matbuot,
Qurolning qarashlari -
yurak gulchambarga to'la
Va shu bilan erkinlik shiori:

XORI

Qo'shiq so'zlari ma'lum darajada inqilobiy mavzudir.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Tashqi havolalar