Zheng Kelu - Zheng Kelu

Zheng Kelu
Tug'ma ism
郑 克鲁
Tug'ilgan(1939-08-01)1939 yil 1-avgust
Portugaliyalik Makao
O'ldi20 sentyabr, 2020 yil(2020-09-20) (81 yosh)
Shanxay, Xitoy
KasbTarjimon, professor
TilXitoy, frantsuz
Olma materPekin universiteti
Davr1979-2020
Turmush o'rtog'iChju Bixen
Xitoycha ism
An'anaviy xitoy鄭克魯
Soddalashtirilgan xitoy tili郑克鲁
Bunda Xitoycha ism, familiya bu Zheng.

Zheng Kelu (Xitoy : 郑 克鲁; 1939 yil 1-avgust - 2020 yil 20-sentyabr) frantsuz adabiyotini tarjima qilish bilan mashhur bo'lgan xitoylik tarjimon edi. Ning kiritilishiga qo'shgan hissalari uchun Frantsuz adabiyoti chet ellik o'quvchilarga, u tomonidan 1987 yilda Frantsiyaning Ta'lim sohasidagi milliy medali (Birinchi daraja) bilan taqdirlangan Rene Monori.

Biografiya

Zheng yilda tug'ilgan Portugaliyalik Makao 1939 yil 1-avgustda.[1] Uning bobosi Zheng Guanying oxirida islohotchi edi Tsing sulolasi.[1] Boshlang'ich maktabning uchinchi sinfida Zheng otasining ishi Shanxayga ko'chib o'tgandan so'ng Nanyang namunaviy boshlang'ich maktabiga o'qishga kirdi. O'qishni tugatgandan so'ng Sharqiy Xitoy Oddiy Universitetiga qarashli 1-sonli o'rta maktab 1957 yilda u tan oldi Pekin universiteti. U yoqdi Rus adabiyoti va rus bo'limiga murojaat qilishni rejalashtirgan, ammo Xitoy-Sovet munosabatlari rus tili bo'limi yangi talabalarni jalb qilmagani uchun shu qadar keskin edi, shuning uchun u frantsuz bo'limiga o'qishga kirdi.[2]

1962 yilda universitetdan so'ng, Xorijiy adabiyot institutida aspiranturada ishlagan, Xitoy ijtimoiy fanlar akademiyasi ostida Li Tszianu.[3] 1969 yilda u yuborilgan edi May ettinchi kadr maktablari yilda qishloq xo'jaligi ishlarini bajarish Xian okrugi, Xenan.[2] Oxirida Madaniy inqilob, u bo'sh vaqtlarida frantsuz tilini ko'rib chiqdi va frantsuzcha lug'atlarni o'qidi.[2]

1979 yilda u o'zining birinchi badiiy tarjimasini yakunladi va nashr etdi Uzoq umr ko'rish umrni (tomonidan yozilgan Onoré de Balzak ) ichida Jahon adabiyoti jurnal.[2] Keyin u Onore de Balzakning bir nechta asarlarini ketma-ket tarjima qildi.[2] 1981 yildan 1983 yilgacha u tashrif buyurgan olim edi Sorbonne Nouvelle universiteti Parij 3. 1984 yilda u fakultetga qo'shildi Uxan universiteti va uning frantsuz bo'limi direktori va frantsuzshunoslik institutining direktori bo'ldi.[3] U qo'shildi Xitoy Yozuvchilar uyushmasi 1984 yilda va qo'shildi Xitoy Kommunistik partiyasi 1985 yilda. 1987 yil 13 martda Frantsiya hukumati "Ta'lim sohasidagi milliy" medalini (Birinchi darajali) unga joriy etishga qo'shgan hissasi uchun topshirdi. Frantsuz adabiyoti chet ellik o'quvchilarga.[2] U 1987 yilda Shanxayga ko'chirildi va o'sha yili professor bo'ldi Shanxay normal universiteti, u erda 2009 yilda nafaqaga chiqqaniga qadar ishlagan.[3] U vafot etdi Shanxay oltinchi xalq kasalxonasi 2020 yil 20 sentyabrda.[3]

Shaxsiy hayot

Chjen ingliz adabiyoti tarjimoni Chju Bixenga uylandi.

Ishlaydi

  • 外国文学史 [Chet el adabiyoti tarixi] (xitoy tilida). Xubey: Chongven nashriyoti. 2016 yil. ISBN  9787540317263.

Tarjimalar

  • Antuan de Sent-Ekzuperi (2018). Kichkina shahzoda [小 王子] (xitoy tilida). Zhejiang Business University Press: Zhejiang. ISBN  9787517827122.
  • Stendal (2018). Qizil va qora [红与黑] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100156837.
  • Honoré de Balzac (2018). Pere Goriot [高 老头] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100156820.
  • Honoré de Balzac (2018). Evgeniya Grandet [欧仁妮 · 葛朗台] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100156844.
  • Aleksandr Dyuma fillari (2018). La Dame aux Camélias [茶花女] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100156851.
  • Aleksandr Dyuma (2020). Monte-Kristo grafi [基督山伯爵] (xitoy tilida). Pekin: Yilin Press. ISBN  9787544777490.
  • Viktor Gyugo (2018). Les Misérables [悲惨 世界] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100156905.
  • Viktor Gyugo (2017). Notre-Dame de Parij [巴黎 圣母院] (xitoy tilida). Pekin: China Friendship nashriyot kompaniyasi. ISBN  9787505738676.
  • Viktor Gyugo (2018). To'qson uch [九三年] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100157230.
  • Viktor Gyugo (2018). Kulgan odam [笑 面 人] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100157216.
  • Jyul Vern (2018). Sirli orol [神秘 岛] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100156868.
  • Jyul Vern (2019). Sakson kun ichida dunyo bo'ylab [八十 天 环游 地球] (xitoy tilida). Shanxay: Xayyan nashriyoti. ISBN  9787535078216.
  • Albert Kamyu (2018). Begona [局外人] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100156929.
  • Jyul Vern (2018). Dengiz ostidagi yigirma ming ligalar [海底两万里] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100156875.
  • Maurice Maeterlinck (2018). Moviy qush [青鸟] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100156899.
  • Jorj Sand (2018). La Mare au Diable [魔 沼] (xitoy tilida). Pekin: tijorat matbuoti. ISBN  9787100156912.

Mukofotlar

Adabiyotlar

  1. ^ a b Cao Jing (曹 静) (16 Noyabr 2019). 翻译 家 郑 克鲁 ： 甘 做 文化交流 的 “驿马”. chinawriter.com.cn (xitoy tilida). Olingan 1 oktyabr 2020.
  2. ^ a b v d e f Chen Peizhen (陈佩珍) (2018 yil 15-aprel). 郑 克鲁 ： 生命 就是 你 给 世界 留下 什么. Ven Vey Po (xitoy tilida). Olingan 1 oktyabr 2020.
  3. ^ a b v d Vang Tsin (王 青) (21 sentyabr 2020 yil). 纪念 翻译 家 郑 克鲁 “翻译 是 对 时间 流逝 的 抵抗”. Pekin yangiliklari (xitoy tilida). Olingan 1 oktyabr 2020.