Comme jay mal - Comme jai mal

"Comme j'ai mal"
Comme j'ai mal.JPG
Yagona tomonidan Mylène fermeri
albomdan Anamorfoz
B tomoni"Remiks"
Chiqarildi1996 yil 1-iyul
Yozib olingan1995
JanrBarokko pop
Uzunlik3:50
YorliqPolydor
Qo'shiq mualliflariQo'shiq so'zlari: Mylène fermeri
Musiqa: Loran Butonnat
Ishlab chiqaruvchi (lar)Loran Butonnat
Mylène fermeri yakkalik xronologiyasi
"Kaliforniya "
(1996)		"Comme j'ai mal"
(1996)		"Rêver "
(1996)
Muqobil qopqoq
CD maxi
CD maxi

"Comme j'ai mal"(Inglizcha:" How Much I Acour ") - bu frantsuz qo'shiqchi va qo'shiq muallifi tomonidan yozib olingan 1996 y Mylène fermeri. Uning to'rtinchi albomidagi to'rtinchi singl Anamorfoz, u 1996 yil 1-iyulda chiqdi. Bu nisbatan muvaffaqiyatsizlikka uchragan edi: chindan ham u Frantsiyada birinchi o'nlikka kira olmadi va albomdagi eng kam sotilgan singl bo'ldi.

Fon

1996 yil iyun oyida Fermer o'zining 25-may kuni boshlagan to'rtinchi studiyaviy albomi bo'lgan Frantsiya bo'ylab konsert safarini davom ettirdi Anamorfoz targ'ibot etishmasligiga qaramay muvaffaqiyatga erishdi. Biroq, 15 iyun kuni qo'shiqchi o'zining konsertida yiqilib tushdi Lion va bilagini sindirib, turini to'xtatishga majbur qildi. Uning muxlislarini kutish uchun dastlab avgustga rejalashtirilgan "Comme j'ai mal" ning chiqishi iyulga qoldirilgan edi, ammo o'sha paytda hech qanday videoklip suratga olinmagan edi.[1][2] Turli formatlarda mavjud bo'lgan uchta rasmiy remiks tomonidan ishlab chiqarilgan Loran Butonnat va Bertran Chatelet. Oldingi singari "Kaliforniya" singari Germaniyada CD maxi chiqarildi. Keyinchalik ushbu qo'shiq 2001-yilgi eng yaxshi albomning studiya versiyasiga kiritilgan Les Mots.

Matn va musiqa

Jurnalist Benoit Kachinning aytishicha, "Comme j'ai mal" "e'tirofga o'xshaydi va matnlari bilan bog'liq bo'lishi mumkin".Ainsi soit je ... "va" Laisse le vent emporter tout "". Fermer "uning hayotdan zavqlanishiga xalaqit beradigan yashash azobini" uyg'otadi; u o'zining ravshanligi va ko'ngli qolganligi haqida gapiradi va "bu unga tegishli bo'lgan yaxshi dunyo uchun jismoniy va psixologik jihatdan haqiqiy dunyodan uzilishiga olib keladi".[3] Muallif Ervan Chuberning fikriga ko'ra, ushbu qo'shiq bilan Farmer "o'limni va haqiqatdan qochishni chaqiruvchi" so'zlarni davom ettiradi.[4] Psixolog Hugues Royerning so'zlariga ko'ra, qo'shiqda bolalikdan bezovtalik, "ong va tanaga sayohat" "o'zgarishga umid belgisi" mavjud.[5]

Musiqiy video

Musiqiy video muallifi Markus Nispel kim ilgari "XXL "va"L'Instant X ", keyinroq" uchunSouviens-toi du jour ". Nispel shuningdek, Farmer bilan birga ssenariy muallifi bo'lgan va bu video odatda uning eng yaxshi filmi deb topilgan. Requiem Publishing mahsuloti, video Los-Anjelesda 1996 yil avgustda ikki kun davomida 80 ming evroga yaqin byudjet bilan suratga olingan. video ikki marotaba ishlab chiqarilgan, chunki birinchisining manzarasi buzilgan panterlar dastlab videoga kiritilgan.[6][7] Rasmga tushishda qatnashgan yagona fotosuratchi Jeff Dahlgren tomonidan 1992 yilda suratga olingan filmda bir nechta fotosuratlar olingan. Giorgino. Liboslar, pardoz va soch turmagi bir necha soatlik tayyorgarlikni talab qildi. Fermer kapalak kostyumini yaratishda chuqur qatnashgan, u o'zini temir sim va pinalar yordamida ushlab turar edi va Fermer uni asar deb bilgan.[8]

Mylène fermeri ga aylantirildi kelebek "Comme j'ai mal" musiqiy klipida.

Videoda Fermer hayotining turli bosqichlarida va uning ota-onasi bo'lib tuyulgan ikkita aktyor ishtirok etadi. Boshida Fermer a bilan o'ynaydi Mantis ibodat qilish shkafda. Keyin qorong'i xonada kichkina qiz o'ziga yoqadigan ko'plab hasharotlarni o'z ichiga olgan qutini ochadi. Otasi kelganida, u ularni qutiga yashiradi. Keyin u xonadan hamma narsani buzishni boshlagan ikkinchisi tomonidan kaltaklanadi. Qo'g'irchog'ini va qutisini olib, qiz hasharotlar bilan o'ynaydigan shkafiga panoh topish uchun yuguradi. Keyin u shakarni iste'mol qiladi va qoplanadi asal va o'zini a pilla o'rmonda. U yopishqoq tanani tark etishni boshlaydi qanotlar orqada, juda uzun mixlar, sochlar sochlar. Shuning uchun u a ga aylandi kelebek uning yuzi Fermerning yuzi. Ota qizining ketib qolganini tushungani uchun yig'laydi.[9][10]

Video televizorda birinchi marta singl chiqqanidan bir oy o'tgach namoyish etildi. Frantsiya jurnaliga ko'ra Tezkor-mag, bu videoda "ota figurasi bilan munosabatlar" ning ta'kidlangan. "Shkafiga yashiringan otasi qo'rqqan qiz - bu kaltaklangan va yomon muomalada bo'lgan bolaning qiyofasi. Eng og'riqlisi bu Fermerning metaforasi kelebek, shuning uchun yashash uchun bir kundan ortiq bo'lmagan vaqt: qidirish paytida yaralangan bolaning allegoriyasi jannat  ?"[11] Royer ushbu video "hayvonlar bizga o'rgatadigan qimmatli narsaga ega. Biz yo'qotgan va shubhasiz tirik qolish instinkti bilan bog'liq bo'lgan narsani" isbotlaydi.[12]

Rag'batlantirish va grafik ko'rsatkichlari

Televizorda Fermer "Comme j'ai mal" ni ijro etdi Maslahat Top shou, translyatsiya TF1 1996 yil 24 oktyabrda. Uning chiqishidan so'ng u "La Poupée qui fait non ", dastlab muallifi bo'lgan qo'shiq Mishel Polnareff, kabi duet bilan Xolid.[13][14] Turlarga kelsak, qo'shiq 1996 yil Live à Bercy turida ijro etilgan; Dehqon uni ko'plab chiroqlar bilan yoritilgan sahnaning o'rtasida yolg'iz o'zi kuyladi.[15][16] Shuningdek, u ijro etilgan Zamonsiz 2013 yilda gastrol safari.

Yakkaliklar jadvalidagi "Comme j'ai mal" ning traektoriyalari avvalgi uchta singl bilan taqqoslaganda ancha umidsizlikka uchragan. Frantsiyada singl birinchi o'nlikka kira olmadi, 1996 yil 10-avgustda 11-raqamga chiqdi, so'ng tushib ketdi va to'qqiz haftadan so'ng birinchi 50-likdan tushib ketdi,[17] dan eng kam sotiladigan singlga aylanish Anamorfoz albom. Belgiyada Ultratop 50, "Comme j'ai mal" 24-avgustda 36-raqamdan boshlanib, keyingi haftada 21-pog'onaga ko'tarilib, tezda pasayib ketdi va to'rt haftani tashkil etdi, bu Belgiyadagi albomdan eng qisqa chart edi.[18]

Ro'yxatlarning formatlari va treklari

"Comme j'ai mal" ning yagona versiyalari formatlari va trek ro'yxatlari:[19]

  • CD bitta / CD bitta - Digipack / CD bitta - Promo - Digipack
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Comme j'ai mal" (bitta versiya)3:50
2."Comme j'ai mal" (remix remix)3:58
  • CD maxi
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Comme j'ai mal" (bitta versiya)3:50
2."Comme j'ai mal" (og'riq qoldiruvchi aralash)6:20
3."Comme j'ai mal" (teskari remiks)6:45
4."Comme j'ai mal" (instrumental)3:50
  • 12 "maxi / 12" maxi - Promo
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Comme j'ai mal" (teskari remiks)6:45
2."Comme j'ai mal" (og'riq qoldiruvchi aralash)6:20
  • Raqamli yuklab olish
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Comme j'ai mal" (bitta versiya)3:50
2."Comme j'ai mal" (1996 jonli versiyasi)4:41
  • CD singli - Promo
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Comme j'ai mal" (bitta versiya)3:50
  • CD maxi - Promo - Germaniya
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Comme j'ai mal" (bitta versiya)3:50
2."Comme j'ai mal" (remix remix)3:58
3."Elis " (arachnostring versiyasi)5:20
  • Video - Promo
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Comme j'ai mal" (video)4:00

Chiqarish tarixi

Sana[19]YorliqMintaqaFormatlashKatalog
1996 yil iyulPolydorFrantsiya, Belgiya, ShveytsariyaCD singli - Promo3378
CD maxi - Promo576 998-2
12 "maxi - Promo6415
VHS Promo—
5 avgust 1996 yilCD singl576 998-2
CD maxi575 471-1
12 "maxi575 471-7
1996 yil oktyabrGermaniyaCD maxi576 999-2

Rasmiy versiyalari

Versiya[20]UzunlikAlbomTomonidan remiks qilinganYilIzoh[3]
Albom versiyasi3:53Anamorfoz,
Les Mots		—1995Oldingi bo'limlarga qarang
Yagona versiya3:50——1996Ushbu versiya albom versiyasiga o'xshaydi.
Instrumental3:50—Loran Butonnat1996Barcha qo'shiqlar o'chirildi.
Aches remix3:58—Loran Butonnat1996Ushbu versiyada yangisi mavjud orkestratsiya: perkussiya, gitara va xor qo'shiladi, shu bilan birga barcha torlar olib tashlanadi. Albom versiyasidan farqli o'laroq, qo'shiq to'satdan tugaydi.
Og'riqni o'ldiradigan aralash6:20—Loran Butonnat, Bertran Chatelet1996U "Upside Down Remix" ga o'xshaydi, lekin sekinroq va asl nusxadagi barcha so'zlarni o'z ichiga oladi.
Yuqoridan pastga remiks6:45—Loran Butonnat, Bertran Chatelet1996Bu techno va raqs remiksi bo'lib, unda Fermer qo'shiq davomida faqat "Je bascule" ni kuylaydi.
Musiqiy video4:00Musiqiy videolar II, II va III musiqiy videokliplar—1996
Jonli versiya
(1996 yilda yozilgan)		4:35 (audio)
4:18 (video)		Bercy-da jonli efirda—1996Ushbu jonli versiya albomnikiga o'xshaydi, qisqacha kirish bilan.Qarang 1996 yilgi tur

Kreditlar va xodimlar

Bu singlning orqasida ko'rsatilgan kreditlar va xodimlar:[19][21]

  • Mylène Farmer - so'zlar
  • Loran Butonnat - musiqa
  • Requiem Publishing - nashrlar
  • Polydor - ovoz yozish kompaniyasi
  • André Rau / Sygma - fotosurat
  • Com'N.B - dizayn

Grafikalar

Diagramma (1996)Peak
pozitsiya
Belgiya (Ultratop 50 Valoniya)[22]21
Evropa (European Hot 100 singllari )[23]46
Frantsiya (SNEP )[24]11

Adabiyotlar

  • Ari, Kerolin; Bioy, Antuan; Thiry, Benjamin (2006 yil yanvar). Mylène Farmer, la d'ombre (frantsuz tilida). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Kachin, Benoit (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (frantsuz tilida). Turnir. ISBN  2-35144-000-5.
  • Chuberre, Ervan (2007). L'Integrale Mylène fermeri (frantsuz tilida). Shahar. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Chuberre, Ervan (2008). Mylène Fermeri, phénénale (frantsuz tilida). Shahar. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Chuberre, Ervan (2009 yil 18-iyun). Mylène Fermeri: Des mots sur nos désirs (frantsuz tilida). Alfi. ISBN  2-7538-0477-X.
  • Rigal, Julien (2010 yil sentyabr). Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité (frantsuz tilida). Premium. ISBN  978-2-35636-096-0.
  • Royer, Hyuges (2008). Mylen, tarjimai hol (frantsuz tilida). Ispaniya: Flammarion. ISBN  978-2-35287-139-2.

Izohlar

  1. ^ Rigal, Julien. "Discographie du single" Comme j'ai mal"" (frantsuz tilida). Sans-mantiq. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 22-yanvarda. Olingan 1 yanvar 2008.
  2. ^ "Mylène Farmer -" Comme j'ai mal "- Histoire du singl" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 1 mart 2010.
  3. ^ a b Cachin, 2006 yil, 75-78 betlar.
  4. ^ Chuberre, 2007 yil, p. 87.
  5. ^ Royer, 2008 yil, p. 142.
  6. ^ Chuberre, 2008 yil, 194-95 betlar.
  7. ^ Chuberre, 2009 yil, p. 146.
  8. ^ Rigal, 2010 yil, 97,98-bet.
  9. ^ Bee, 2006 yil, p. 290.
  10. ^ Rigal, Julien. "Klip" Comme j'ai mal"" (frantsuz tilida). Sans-mantiq. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 14 dekabrda. Olingan 1 yanvar 2008.
  11. ^ Ari, Kerolin; Brunet, Okean; Tiri, Benjamin; Parpette, Jennifer (2001). ""Sizni "Acte 1". Tezkor-mag (frantsuz tilida). Pantin: Tear Prod. 7: 5.
  12. ^ Royer, 2008 yil, 183–84-betlar.
  13. ^ Rigal, Julien. "Répertoire des chansons -" Comme j'ai mal"" (frantsuz tilida). Sans-mantiq. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 22-noyabrda. Olingan 1 yanvar 2008.
  14. ^ "Mylène Farmer -" Comme j'ai mal "- TV" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 16 iyul 2010.
  15. ^ Rigal, 2010 yil, p. 95.
  16. ^ "Bercy-ni jonli efirda tomosha qiling (1996) (frantsuz tilida). Sans-mantiq. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 11 mayda. Olingan 5 iyul 2010.
  17. ^ "Mylène Farmer -" Comme j'ai mal ", frantsuz singllari jadvali" (frantsuz tilida). Lescharts. Olingan 1 yanvar 2008.
  18. ^ "Mylène Farmer -" Comme j'ai mal ", Belgiya (Valoniya) yakkaliklar jadvali" (frantsuz tilida). Ultratop. Olingan 3 yanvar 2007.
  19. ^ a b v "Mylène Farmer -" Comme j'ai mal "- qo'llab-quvvatlaydi" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 28 fevral 2010.
  20. ^ "Mylène Farmer -" Comme j'ai mal "- Versiyalar" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 16 iyul 2010.
  21. ^ "Mylène Farmer -" Comme j'ai mal "- Crédits" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 3 aprel 2010.
  22. ^ "Ultratop.be - Mylène Farmer - Comme j'ai mal " (frantsuz tilida). Ultratop 50. Olingan 3 yanvar 2018 yil.
  23. ^ "Eurochart Hot 100 singl (1996 yil 31-avgust)". Musiqa va media. Asl nusxasidan arxivlangan 2005 yil 11 mart. Olingan 21 aprel 2016.CS1 maint: yaroqsiz url (havola)
  24. ^ "Lescharts.com - Mylène Farmer - Comme j'ai mal " (frantsuz tilida). Les classement singl. Olingan 3 yanvar 2018 yil.