Je te rends ton amour - Je te rends ton amour

"Je te tonna amourni taqdim etadi"
Menimcha, amour.JPG
Yagona tomonidan Mylène fermeri
albomdan Innamoramento
B tomoni"Effets secondaires "
Chiqarildi1999 yil 8 iyun
Yozib olingan1999 yil, Frantsiya
JanrMuqobil tosh, gotik tosh
Uzunlik5:05 (bitta versiya)
5:12 (albom versiyasi)
YorliqPolydor
Qo'shiq mualliflariQo'shiq so'zlari: Mylène fermeri
Musiqa: Loran Butonnat
Ishlab chiqaruvchi (lar)Loran Butonnat
Mylène fermeri yakkalik xronologiyasi
"L'ame-stram-gramm "
(1999)		"Je te tonna amourni namoyish etadi"
(1999)		"Souviens-toi du jour "
(1999)

"Je te tonna amourni namoyish etadi"(Inglizcha:" Men sizga sevgingizni qaytaraman ") - bu frantsuz rassomi tomonidan yozilgan 1999 yildagi qo'shiq Mylène fermeri. Ikkinchisi bitta uning beshinchi studiya albomidan Innamoramento, 1999 yil 8 iyunda chiqarilgan. Qo'shiq Frantsiyada Farmer uchun yana bir eng yaxshi 10 ta hitga aylandi va uning munozarali klipi o'sha paytda bir nechta telekanallar tomonidan tsenzuraga olinib, katta e'tiborga sazovor bo'ldi.

Ma'lumot va yozuv

Ozod qilinganidan keyin "L'ame-stram-gramm ", mish-mishlar e'lon qilindi"Dessine-moi un mouton "dan ikkinchi singl sifatida Innamoramento, ilhomlangan video bilan Antuan de Sent-Ekzuperi "s Le Petit shahzodasi samolyotning qulashi aks etgan. Ammo, Fermer buning o'rniga albomning eng sevimli qo'shig'i "Je te rends ton amour" ni chiqarishga qaror qildi.[1] Musiqasi bastalangan ushbu qo'shiq Loran Butonnat birinchi navbatda Natali Kardone,[2] 1999 yil yozida albomning jadvallarning yuqori qismida qolishiga imkon berdi.[3][4]

Singl "Effets secondaires" nomli yangi qo'shiqni hamda Perky Park tomonidan ishlab chiqarilgan ikkita remiksni taqdim etgan turli formatlarda chiqdi. Marino Parisotto Vay tomonidan tayyorlangan turli xil qoplamalar uchun ishlatiladigan rasmda Fermer xochga mixlangani tasvirlangan.[5] Dizayner Genri Neu reklama xoch shaklidagi CD-ni o'z ichiga olgan baxmal konvertni yasaganidan faxrlanishini aytdi.[6]

Matn va musiqa

Qo'shiq matnlarida rasmga oid bir nechta ma'lumot mavjud, shu jumladan Egon Shele (nomi ishora qilingan tiyilish ), an Avstriyalik rassom 1890 yilda tug'ilgan va 28 yoshida vafot etgan, ko'plab ingichka qizil boshli ayollarni bo'yagan va Fermer tomonidan juda qadrlangan.[5] Uning rasmlari Femme nue debut hatto xorda ham eslab o'tilgan.[7] Frantsuz rassomi Pol Gauguin ning leksik maydoni bilan bir qatorda lirikada ham keltirilgan rasm.[8] Qo'shiqda Fermer Shielening rasmini uyg'otadi, La Femme noutbukiva bo'yalgan modelni shaxsiylashtiradi. Shuningdek, u disk va vinil muqovasida qo'shiqning nomini yozish uchun Shielening imzosi tipografiyasidan foydalanadi.[9] Muallif Ervan Chuberning so'zlariga ko'ra, qo'shiqda "ushlab turish uchun juda katta muhabbat yoki uning asaridagi rassomning og'irligi" haqida so'z boradi.[5]

Musiqiy video

Ishlab chiqarish va uchastka

Oldidagi cherkovda yalang'ochlik, zo'rlash va qon ketish sahnalari xochga mixlash musiqiy video "Je te rends ton amour" filmi tomonidan hayratda qoldiruvchi deb topildi Conseil supérieur de l'audiovisuel.

Fermerning karerasida birinchi marta video rejissyori Fransua Xans. Notr-Dam-du-Valda ikki kun davomida otishma abbatlik ning Meril (Val-d'Oise Requiem Publishing va to'ldirilgan maymun ishlab chiqarish qiymati 100000 evroga teng. Ssenariysi Mylène Farmer tomonidan yozilgan.[10]

Videoning boshida biz ko'r-ko'rona ayolni ko'rmoqdamiz, Fermer, pushti libos kiyib, bilan Injil uning qo'lida. U tunneldan chiqib, o'rmonda yurib, daraxtlarni topish uchun tegib turadi. U cherkovga keladi, so'ngra cherkovga kiradi iqror, keyin Iblis, qora libos kiygan odam qiyofasida. U Muqaddas Kitobni ochib beradi Brayl shrifti va barmoqlari bilan o'qiy boshlaydi; keyin u uni olib tashlaydi ittifoq halqasi va uni Muqaddas Kitobga joylashtiradi. Iblis esa barmoqlarini uzun mixlar bilan tirnoqqa botiradi muqaddas suv shrifti, shamlarni o'chiradi va stullarni yiqitadi, keyin konfessiyaning boshqa tomoniga o'tadi. Uning ko'zlari ilonga o'xshaydi. Gargoyl va Masihning haykallari bir necha bor namoyish etiladi. Qon ayolning qo'llari va oyoqlari bo'ylab oqishni boshlaydi. Keyin Iblis Muqaddas Kitobni yiqitadi va ayolning bo'ynidan ushlaydi. U avvaliga qarshilik ko'rsatishga urinadi, ammo ko'p o'tmay u yalang'och tanasiga qon surtadigan shayton tomonidan ushlanib qoladi. Gagged va bog'lab qo'yilgan, keyin u nurlarning ustunlarida xochga mixlangan holatda ko'rsatiladi nef. Keyin videoda ayol hali tug'ilmagan ayolga o'xshab qon quyqasida cho'kib yotganini ko'rish mumkin homila qornida. Hammomni yuvib bo'lgach, u o'z ittifoq rishtasini xuddi shu qon havzasida tashlab qo'ydi va nihoyat cherkovdan qora libosda chiqib, ko'rish qobiliyati tiklandi.[11][12]

Tanqidiy qabul

Yalang'och va qonli sahnalar hamda xristianlik va cherkovni ochiqdan-ochiq tanqid qilgani sababli video Frantsiyada katta tortishuvlarga sabab bo'ldi. Bu "juda jasoratli" deb hisoblangan.[13] The Conseil supérieur de l'audiovisuel salbiy fikr bildirdi, ammo televizion kanallarga uni namoyish etishni taqiqlamadi.[14] Asosan uy bekalaridan iborat bo'lgan qo'mita bolalarni hayratga solmaslik uchun videoning qisqartirilgan versiyasini kun davomida efirga uzatishga qaror qildi.[15] Shuning uchun, M6 Ikkinchi xorda jin Fermerni vahshiy tutganida to'xtagan ikki daqiqalik qisqa versiyasini namoyish qildi.[16] Ushbu tsenzuraga javoban Farmer Xansdan televizorda efirga uzatilishi uchun hayratga soladigan sahnalarni kesib tashlashni iltimos qildi va videoni to'liq versiyasida VHS Klod Gassian tomonidan nashr etilmagan fotosuratlar risolasi bilan. Tasmaning 70 ming sotilishidan yig'ilgan barcha mablag'lar qaytarib berildi Sidaktsiya, qarshi kurashayotgan birlashma OITS.[17][18] 2000 yilda, intervyusida MCM, qo'shiqchi ushbu tsenzura haqida shunday dedi:

"Ça n'a aucun intérêt de vouloir choquer à tout prix pour qu'on s'interesse a vous. Il se trouve que j'aborde des sujets qui sont peut être un peu épineux voire tabous. Ç'est un risque ..." Frantsiyaning asosiy vakili, ayblovi, ayblovi va afsuski! "[19]

(Inglizcha tarjima: "Sizga tegishli / qiziqarli bo'lish uchun har qanday holatda ham shokka tushishni xohlash qiziq emas. Men biroz hiyla-nayrang, tabu mavzular bilan shug'ullanaman. Bu xavf ... hozirda tsenzurani, ayniqsa Frantsiyada , biroz qo'pol va u hamma narsaga va har qanday mavzuga hujum qiladi ... Men bunga juda afsuslanaman! ")

Ba'zilarning fikriga ko'ra, "Je te rends ton amour" - bu "ramziy ma'noda estetikani, shok obrazlarni va chuqur mavzularni birlashtirgan" juda ko'p ramziy ma'nolardan foydalanadigan Farmerning musiqiy videolaridan biri. Bir nechta talqin qilish mumkin.

Qo'shiqning albomda paydo bo'lishini yodda tutgan holda musiqiy videoning bitta kontekstli talqini berilishi mumkin Innamoramento italyan tilida "Sevgining tug'ilishi" degan ma'noni anglatadi. Ayolning tanasini qonga bulg'ashi, ehtimol u Iblis tomonidan qonga cho'mdirilayotganini anglatadi, shuning uchun u "qayta tug'iladi" (nasroniylar tushunchasida, suvga cho'mish, qayta tug'ilish degan ma'noni anglatadi). Ushbu qarash ayolning videofilmdagi "homila" pozitsiyasi bilan, shuningdek, u cherkovdan chiqib ketgandan keyin butunlay yangilanib, ko'rish qobiliyatiga ega va ehtimol diniy qat'iyliklardan xalos bo'lishi bilan mustahkamlangan. Videodagi ayol dastlab uzukni Muqaddas Kitobga joylashtirmoqchi bo'lgan, ammo uni qon havzasiga qo'yganligi, Fermerning ozod etuvchisi (Iblis) bilan "turmush qurganligi" va yangi hayotini hech qanday hayotisiz yashashni xohlashidan dalolat beradi. diniy taqiqlar. U "har qanday dogmatik tizimni rad etadi" (Cherkov va / yoki Injil), "erkin dunyo" ni afzal ko'radi.[20]

Jurnalda Voici, Jozef Messinger, frantsuz psixoanalist, ushbu videoni hayratlanarli tahlil qildi.[21] Qon ketma-ket muqaddaslikni, bokiralikni yo'qotish, ifloslanishni anglatadi. Videoda asta-sekin Fermer o'zining asl pokligini yo'qotadi. The stigmatalar inson holatidan kelib chiqadigan og'riq g'oyasiga murojaat qiling. Dogmatik fikrlashning ramzi bo'lgan Muqaddas Kitob taqiqlangan tushunchani keltirib chiqaradi. Fermer buni barmoqlari bilan parolini ochmoqchi bo'lsa, u elita uchun ajratilgan bilimga qo'shilishga uringani uchun jazolanadi (bu rasmga ishora qiladi Momo Havo va ilon ). Ruhshunos Xyug Royer ham videoning bokiralikni yo'qotish mavzusiga va "buzilishdan oqib chiqadigan qonga qizlik pardasi gemoglobin seliga aylanadi ".[14] Shuningdek, u bu dunyoga eslatishini aytdi Roman Polanski filmi, Rozmarinning chaqalog'i, va muallifning yozuvlaridan ilhomlangan Jorj Batayl, "diniy tuyg'ularni yovuzlikning ildizi" deb ta'riflagan.[12] Ushbu so'nggi ta'sir muallif Sofi Xayrallah tomonidan o'rnatildi roman, Ko'z haqida hikoya.[22]

Targ'ibot va jonli ijrolar

Mylène fermeri qo'shiqni ijro etish 50 ta naycha, tomonidan ishlab chiqarilgan kiyim bilan Jon Galliano.

Mylène Farmer ikkita televizion ko'rsatuvda "Je te rends ton amour" qo'shig'ini ijro etdi:[18][23] Birinchidan, ichida La Fureur du parc (ijroda) 19 iyun kuni. Shou translyatsiya qilingan Parc des Princes, Parijda. Dastur boshida kuylash uchun taqdim etilgan fermer o'z qo'shig'ini ijro etishga qabul qildi. U osmonda ko'tarilgan platformada turib, to'satdan erdan paydo bo'ldi.[24] Keyin, ichida 50 ta naycha 30 iyul kuni xonanda frantsuz haykaltaroshi Tsezarning asarlari galereyasida qo'shiqni ijro etdi Proventsiya.[25] Bunday hollarda, Fermer videoklip bilan bir xil libosda yurgan. Ushbu kiyim inglizlar tomonidan tikilgan moda dizayneri Jon Galliano. 2000 yilgi sayohati davomida Fermerga uni qayta kiyishga ruxsat berilmaganligi sababli, u xuddi shunday ko'ylak tikdi.[4]

Ekskursiyalar haqida "Je te rends ton amour" birinchi marta namoyish etilgan 1999, unda Fermer juda uzun poyezd bilan qizil libos kiygan va platformada ijro etgan, sahna esa qizil rangga aylangan; fevral va mart oylarida Fermer tomoshabinlar va yangi musiqiy yo'nalish bilan takrorlangan kapellani qo'shdi. Ikkinchidan, qo'shiq davomida ijro etildi 2009 yilgi sayohatlar: Fermer ostiga oq tutudan tashkil topgan assimetrik biznes kostyumini kiyib olgan va sahna qizil chiroq bilan qoplangan.[26] Qo'shiq 2006 yilgi konsertlarning treklar ro'yxatiga kiritish uchun ham tanlangan Avant que l'ombre ... à Bercy; hatto paytida ham kuylangan edi mashq, lekin nihoyat rad etildi.

B tomoni: "Effets secondaires"

The CD singl va CD maxi o'sha paytda yangi qo'shiq bo'lgan "Effets secondaires" (inglizcha: "Side Effects").

Qo'shiqda Fermer qiynalayotgani tasvirlangan uyqusizlik yon ta'sirga ega bo'lgan preparatni qabul qilish tufayli. Fermer o'tgan vaqtni hisoblab chiqadi va o'qiyotganga o'xshab ko'rinadi. U eslatib o'tadi Krueger, dan asosiy antagonistga havola Elm ko'chasidagi kabus markaziy mavzu sifatida uyqusiz qoladigan dahshatli filmlar seriyasi. . Tuzilishi jihatidan faqat tafovutlar kuylanadi, oyatlar esa past tonlarda aytiladi. Qo'shiq uzoq qo'ng'iroqli budilnik bilan tugaydi.[27]

Ushbu qo'shiq Farmerning eng yaxshi xit albomiga kiritilgan Les Mots 2001 yilda. Hech qachon sahnada yoki televizorda ijro etilmagan.

Tanqidiy qabul

Chuberre qo'shiqni maqtab, "" Je te rends ton amour "qo'shiqchining yozuvi qanday rivojlanayotganini ko'rsatadi. Bu juda og'ir muhabbat yoki ijodkorning og'irligiga bag'ishlangan ajoyib matn". U musiqani "qat'iy va sehrli", formatdagi tasvirni "jozibali", ammo remikslarni "pastroq" deb ta'riflaydi.L'ame-stram-gramm ".[5]

Singlning sotuvi iliq edi. Frantsiyada u birinchi marta o'ninchi pog'onada 12 iyun kuni, bu vaqtda Fermerning 17-o'ntaligi edi. Biroq, singl keyingi haftada keskin tushib ketdi va keyin pastki pog'onalarda qoldi. Top 50-da 12 hafta va eng yaxshi 100-da 20 hafta qoldi.[28] Bu 1999 yilda Frantsiyada eng ko'p sotilgan 78-chi, ammo eng kam sotilgan ikkinchi singl edi Innamoramento.[29]

Belgiyada (Valoniya ), 19 iyun kuni singl 30-raqamga Ultratop 40-ga kirdi va keyingi haftada 18-darajaga ko'tarildi. Keyin u jadvalga tushib, eng yaxshi 40-likda o'n haftani tashkil etdi.[30] Belgiya yillik jadvalida 92-o'rinni egalladi.[31]

Muqova versiyalari

2005 yilda qo'shiq Lo-Fi guruhi tomonidan qoplandi.[9]

Ro'yxatlarning formatlari va treklari

"Je te rends ton amour" ning yagona versiyalari formatlari va trek ro'yxatlari:[32]

  • CD singl
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Je te tonna amourni taqdim etadi" (bitta versiya)5:05
2."Effets secondaires"3:30
  • CD maxi - Digipack
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Je te tonna amourni taqdim etadi" (bitta versiya)5:05
2."Je te tonna amourni taqdim etadi" (sotib olish Perky Park club mix)6:35
3."Je te tonna amourni taqdim etadi" (Perky Park dub aralashmasi yoritilishi)6:32
4."Effets secondaires"3:30
  • 12 "maxi / 12" maxi - Rasmli disk - Cheklangan nashr (3000)
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Je te tonna amourni taqdim etadi" (sotib olish Perky Park club mix)6:35
2."Je te tonna amourni taqdim etadi" (bitta versiya)5:05
3."Je te tonna amourni taqdim etadi" (Perky Park dub aralashmasi yoritilishi)6:32
  • Raqamli yuklab olish
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Je te tonna amourni taqdim etadi" (albom versiyasi)5:12
2."Je te tonna amourni taqdim etadi" (2000 jonli versiyasi)5:14
  • CD singli - Promo / CD singli - Promo - Hashamatli xoch
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Je te tonna amourni taqdim etadi" (bitta versiya)4:52
  • VHS / VHS - Promo
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Je te tonna amourni taqdim etadi" (video)5:05

Chiqarish tarixi

Sana[32]YorliqMintaqaFormatlashKatalog
1999 yil mayPolydorFrantsiya, BelgiyaCD singli - Promo9152
12 "maxi - Promo2992
VHS - Promo—
1999 yil 1-iyunCD singl561 118-2
12 "maxi561 129-1
CD maxi561 129-2

Rasmiy versiyalari

Versiya[33]UzunlikAlbomTomonidan remiks qilinganYilIzoh[9]
Albom versiyasi5:12Innamoramento,
Les Mots		—1999Oldingi bo'limlarga qarang
Yagona versiya5:05——1999Ushbu versiya albom bilan deyarli bir xil.
Reklama uchun bitta versiya4:52——1999Ushbu versiya so'nggi echo'siz qisqa baraban olib tashlandi.
Redemption Perky Park klublari aralashmasi6:35—Perky Park1999Bu raqs ko'pchilik bilan versiya perkussiya bag'ishlangan tungi klublar. Musiqiy kirish ikki daqiqa davom etadi, barcha misralar o'chiriladi va to'rt daqiqadan so'ng radioni tinglash mumkin.
Yorug'lik Perky Park dub aralashmasi6:32—Parki bog'i1999Bu ham raqs versiyasi. Ikki daqiqadan so'ng, Fermer birinchi oyatni, ya'ni tiyilish va ikkinchi oyat.
Musiqiy video5:05Musiqiy videolar III, II va III musiqiy videokliplar—1999
Jonli versiya
(2000 yilda yozilgan)		5:15Mylenium safari—2000Ushbu jonli versiya albomnikiga juda o'xshaydi. Qarang Mylenium safari
Jonli versiya
(2009 yilda qayd etilgan)		5:28Tourda N ° 5—2009Qarang Mylène Farmer en turnée

Kreditlar va xodimlar

Bu singlning orqasida ko'rsatilgan kreditlar va xodimlar:[32][34]

  • Mylène Farmer - so'zlar
  • Loran Butonnat - musiqa
  • Requiem Publishing - nashrlar
  • Polydor - ovoz yozish kompaniyasi
  • Marino Parisotto Vay - fotosurat
  • Genri Neu / Com'N.B - dizayn

Grafikalar

Adabiyotlar

  • Ari, Kerolin; Bioy, Antuan; Thiry, Benjamin (2006 yil yanvar). Mylène Farmer, la d'ombre (frantsuz tilida). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Kachin, Benoit (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (frantsuz tilida). Turnir. ISBN  2-35144-000-5.
  • Kachin, Benoit (2006). Mylen fermerining ta'siri (frantsuz tilida). Maskara. ISBN  978-2-35144-026-1.
  • Chuberre, Ervan (2007). L'Integrale Mylène fermeri (frantsuz tilida). Shahar. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Chuberre, Ervan (2008). Mylène fermeri, phénénale (frantsuz tilida). Shahar. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Chuberre, Ervan (2009 yil 18-iyun). Mylène Fermeri: Des mots sur nos désirs (frantsuz tilida). Alfi. ISBN  2-7538-0477-X.
  • Xayrallah, Sofi (2007). Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor (frantsuz tilida). Nima uchun. ISBN  2-916611-25-8.
  • Royer, Hyuges (2008). Mylen, tarjimai hol (frantsuz tilida). Ispaniya: Flammarion. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Violet, Bernard (2004). Mylen Fermer, biografiya (frantsuz tilida). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Izohlar

  1. ^ Chuberre, 2008 yil, p. 207.
  2. ^ Chuberre, 2007 yil, 175-76-betlar.
  3. ^ "Mylène Farmer -" Je te rends ton amour "- Histoire du singl" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 7 yanvar 2008.
  4. ^ a b ""Je te rends ton amour ", Lhistoire de la chanson: un renoncement à Dieu et un clip skandale" (frantsuz tilida). Mylenefarmerallashtirilgan. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 18-yanvarda. Olingan 7 yanvar 2008.
  5. ^ a b v d Chuberre, 2008 yil, p. 208.
  6. ^ Royer, 2008 yil, p. 93.
  7. ^ Royer, 2008 yil, p. 232.
  8. ^ Cachin, 2006 (2), 44-45 betlar.
  9. ^ a b v Cachin, 2006 yil, 141-45-betlar.
  10. ^ Chuberre, 2008 yil, p. 209.
  11. ^ ""Je te rends ton amour ", klip" (frantsuz tilida). Sans-mantiq. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 26 aprelda. Olingan 7 yanvar 2008.
  12. ^ a b Royer, 2008 yil, 201-02 bet.
  13. ^ "Mylène Fermeri, sog'inishni sog'in". France Soir (frantsuz tilida). Devant-soi. 1999 yil 27 avgust. Olingan 15 may 2008.[doimiy o'lik havola ]
  14. ^ a b Royer, 2008 yil, 107-08 bet.
  15. ^ "Je te tonna amourni taqdim etadi". Jukebox (frantsuz tilida). Devant-soi. 179. 2002 yil iyun. Olingan 22 mart 2008.[doimiy o'lik havola ]
  16. ^ Ari, Kerolin; Brunet, Okean; Tiri, Benjamin; Benard, Katia (2001). "Sexe, mensonges et vidéo". Tezkor-mag (frantsuz tilida). Pantin: Tear Prod. 6: 10.
  17. ^ Binafsha, 2004 yil, p. 200.
  18. ^ a b Chuberre, 2008 yil, p. 210.
  19. ^ "Mylen fermerining intervyusi" (frantsuz tilida). Veb-ishlab chiqaruvchi. Olingan 7 yanvar 2008.[doimiy o'lik havola ]
  20. ^ Bee, 2006 yil, 350-56 betlar.
  21. ^ Messinger, Jozef (1999 yil 21-iyun). "Mylène Farmer-ning intervyusi". Voici (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 8 yanvar 2008.
  22. ^ Xayrallah, 2007 yil, 143-49 betlar.
  23. ^ ""Je te rends ton amour ", televizion tomoshalar" (frantsuz tilida). Sans-mantiq. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 26 aprelda. Olingan 7 yanvar 2008.
  24. ^ "TV: La Fureur du Parc - TF1 - 1999 yil 19 iyunda " (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 24 iyul 2010.
  25. ^ "TV: 50 ta naycha - TF1 - 30 juillet 1999 " (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 24 iyul 2010.
  26. ^ Royer, 2008 yil, p. 339.
  27. ^ Cachin, 2006 yil, 100-01 bet.
  28. ^ ""Je te rends ton amour ", frantsuz yakkaliklar jadvali" (frantsuz tilida). Lescharts. Olingan 24 dekabr 2007.
  29. ^ "1999 yil frantsuz yakkaliklar jadvali" (frantsuz tilida). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 29 iyulda. Olingan 24 dekabr 2007.
  30. ^ ""Je te rends ton amour ", Belgiya (Valoniya) singllar jadvali" (frantsuz tilida). Ultratop. Olingan 3 yanvar 2008.
  31. ^ "1999 yil Belgiya (Valoniya) yakkaliklar jadvali" (frantsuz tilida). Ultratop. Olingan 24 dekabr 2007.
  32. ^ a b v "Mylène Farmer -" Je te rends ton amour "- qo'llab-quvvatlaydi" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 7 mart 2010.
  33. ^ "Mylène Farmer -" Je te rends ton amour "- Versiyalar" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 24 iyul 2010.
  34. ^ "Mylène Farmer -" Je te rends ton amour "- Crédits" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 3 aprel 2010.
  35. ^ "Ultratop.be - Mylène Farmer - Jet te tonna amour " (frantsuz tilida). Ultratop 50. Olingan 4 yanvar 2018 yil.
  36. ^ "Eurochart Hot 100 singl (1999 yil 26-iyun)". Musiqa va media. Asl nusxasidan arxivlangan 2005 yil 11 mart. Olingan 24 yanvar 2018.CS1 maint: yaroqsiz url (havola)
  37. ^ "Lescharts.com - Mylène Farmer - Jet te tonna amour " (frantsuz tilida). Les classement singl. Olingan 4 yanvar 2018 yil.
  38. ^ "Rapports 1999 yil deklaratsiyasini e'lon qildi" (frantsuz tilida). Ultratop. Olingan 4 yanvar 2018.
  39. ^ "Rapports 1999 yil annuels - frankofonlarning singllari" (frantsuz tilida). Ultratop. Olingan 4 yanvar 2018.
  40. ^ "Singles singlisi - 1999 yil annesi" (frantsuz tilida). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 29 iyulda. Olingan 4 yanvar 2018.