Esme uchun - Sevgi va Squalor bilan - For Esmé—with Love and Squalor

"Esme uchun - sevgi va shafqatsizlik bilan"
ForEsmeWithLoveAndSqualor.jpg
Old qopqoq (1960 yil nashr)
MuallifJD Salinger
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
Nashr etilganNyu-Yorker
Nashr turiChop etish
Nashr qilingan sana1950 yil 8 aprel

"Esme uchun - Sevgi va Squalor bilan"a qisqa hikoya tomonidan J. D. Salinger. Unda serjantning Ikkinchi Jahon urushida jangga jo'natilishidan oldin yosh qiz bilan uchrashuvi haqida hikoya qilinadi. Dastlab nashr etilgan Nyu-Yorker 1950 yil 8 aprelda,[1] u Salingerda antologizatsiya qilingan To'qqiz hikoya ikki yildan so'ng (hikoyalar to'plamining Amerika nomi) To'qqiz hikoya, deb nomlangan Esme uchun - Love & Squalor bilan aksariyat mamlakatlarda).

Qisqa hikoya darhol o'quvchilar orasida mashhur bo'ldi; nashr etilganidan ikki hafta o'tmay, 20-aprel kuni Salinger "allaqachon" Esme uchun "haqida har qanday hikoyasidan ko'ra ko'proq xatlar olgan edi."[2] Biograf Kennet Slavenskiyning so'zlariga ko'ra, ushbu hikoya «Ikkinchi Jahon urushi natijasida yuzaga kelgan eng yaxshi adabiy asarlardan biri hisoblanadi.[3] Muallif Pol Aleksandr uni "kichik asar" deb ataydi.[2]

Salinger hikoyani taqdim etganida Nyu-Yorker 1949 yil oxirida, dastlab qaytarib berildi va keyin u o'z qo'lyozmasini olti sahifaga qisqartirgan holda qayta tikladi.[4]

Uchastka

Hikoya ertakchining Angliyada bo'lib o'tadigan to'y taklifiga javob berishi kerakligi bilan boshlanadi va rivoyatchi u ishtirok eta olmaydi, chunki to'y kuni uning xotinining onasining rejalashtirilgan tashrifi bilan zid keladi. Ertakchi kuyovni bilmaydi, lekin kelin bilan deyarli olti yil oldin uchrashgan. Uning taklifiga javoban kelin bilan bog'liq bir nechta yozma eslatmalarni taklif qilish kerak.

Hikoyatchining aytgan ikki qismidan birinchisi, bo'ronli tushdan keyin sodir bo'ladi Devon, Angliya, 1944 yilda. Qatnashgan amerikaliklar guruhi razvedka operatsiyalari bo'yicha tayyorgarlikni tugatmoqda Kunduzgi qo'nish. Hikoyachi shaharga yakka sayr qilib, bolalar xorining mashg'ulotlarini tinglash uchun cherkovga kiradi. Xor a'zolaridan biri, taxminan o'n uch yoshdagi qiz, uning e'tiborini jalb qiladigan ishtiroki va deportatsiyasiga ega. Uchib ketgach, u bolalarning "ohangdor va beg'araz" qo'shiqlari g'alati ta'sir qilganini payqaydi.

Yomg'irdan qochish uchun choyxonaga kirib o'tirgan rivoyatchi yana qizga duch keladi, bu safar uning ukasi va ularning gubernatorlari hamrohligida. Uning yolg'izlikini sezgan qiz, hikoyachini suhbatga jalb qiladi. Biz uning ismi Esme ekanligini va u va uning ukasi Charlz etim bo'lganligini - onasi o'lik, otasi Shimoliy Afrikada Britaniya armiyasi safida xizmat qilgan paytida o'ldirgan. U o'zining ulkan harbiy soatlarini eslash uchun taqib yuradi. Esme yorqin, odob-axloqli va o'z yoshiga etuk, ammo u "sovuq odam" bo'lishi mumkinligidan xavotirda va yanada "rahmdil" bo'lishga intilmoqda.

Keyingi epizodda sahna harbiy muhitga o'zgaradi va nuqtai nazarda ataylab o'zgarish yuz beradi; roviy endi o'zini "men" deb emas, balki "serjant X" deb ataydi. Ittifoqdosh kuchlar keyingi haftalarda Evropani egallab olishdi V-kun kuni. Serjant X Bavariyada joylashgan va u asab kasalligi sababli davolangan dala shifoxonasiga tashrif buyurib, o'z kvartirasiga qaytgan. U hali ham ruhiy buzuqlik alomatlarini namoyish etadi. "Kapital Z" (familiyasi Kley), u bilan yaqindan xizmat qilgan hamkasbi, serjantning jismoniy holatini yomon va beparvolik bilan aytadi. Kley jo'nab ketgach, serjant X ochilmagan harflar to'plamini o'qqa tuta boshlaydi va Devondan deyarli bir yil oldin pochta markasi qo'yilgan kichik paketni topadi. Unda Esme va Charlzning maktubi bor va u otasining qo'l soati - "talisman" ni ilova qilgan va serjant X ga "uni urush davomida kiyib yurishini" taklif qiladi. Chuqur ta'sirlanib, u zudlik bilan tushkunlikdan va ruhiy bo'shliqdan qutulishni boshlaydi, "qobiliyatlarini" tiklaydi.

Tahlil

Urush xotirada orqaga chekinar ekan, Amerika "shubhasiz vatanparvarlik va tobora ortib borayotgan muvofiqlikni" qabul qildi,[3] va urushning romantik versiyasi asta-sekin uning halokatli haqiqatlarini almashtirdi. Salinger hanuzgacha jangning "jirkanch" jihatlariga dosh berolmaganlar uchun gapirishni xohladi.[3]

"Esme uchun - muhabbat va shafqatsizlik bilan" Ikkinchi Jahon urushi qatnashchilariga urushdan keyingi fuqarolik hayotida hali ham "jang charchoqlari" deb nomlangan azob-uqubatlarga bag'ishlangan o'ylab topilgan. travmadan keyingi stress buzilishi.[3] Hikoya, shuningdek, ko'plab sobiq askarlar boshdan kechirgan narsalarni keng jamoatchilikka etkazishga xizmat qildi.

Salinger Evropa jabhasida razvedka xizmatining unts-ofitseri bo'lib xizmat qilgan - "Serjant X" rivoyatchisi "shubhali Salingerning o'ziga o'xshaydi". Hikoya shunchaki shaxsiy eslashdan iborat; aksincha, bu umid va davolanishni taklif qilish uchun harakatdir - bu davolanishni Salinger o'zi qabul qilgan.[5] Slavenski ta'kidlashicha, "biz Salingerni serjant X xarakterida taniy olsak ham, [Ikkinchi Jahon Urushi] davrining faxriylari o'zlarini tan oldilar".[5]

Belgilar

  • Serjant X: Hikoyani aytib beruvchi. Birinchi qismda Normandiyaga jo'natishdan oldin u Devondagi yosh qiz bilan uchrashuvini tasvirlaydi. Uchinchi shaxsda aytilgan ikkinchi qism qahramonning urush kunlari boshidan kechirgan inqirozi haqida. Ushbu bo'limda uning ismi shtab serjanti X deb nomlanadi.
  • Esme: U serjant X urushga qo'shilishidan bir kun oldin uchrashgan o'n uch yoshli qiz. Hikoyaning ikkinchi qismida Esme serjant X urush paytida unga xat yuboradi. Hikoyaning boshida o'quvchilarga Esme turmushga chiqishi tushuntiriladi va to'y marosimiga serjant X ni ham taklif qiladi.
  • Charlz: Esmening besh yoshli ukasi. U bosh serjant bilan uchrashgan kuni Esme bilan birga edi.
  • Yuzboshi Z (Gil): U qo'nganidan keyin Evropa kunlari shtab serjanti X ning xonadoshi. Kley, hissiyotli, sodda va qo'pol odam, hikoyaning mahrum bo'lish qismining ramzi deb o'ylashadi.[6]
  • Loretta: Kleyning kelini. U urushda ko'pincha Kleyga xat yozadi.
  • Megli xonim: Megli xonim, Esme va Charlzning tarbiyachilari, bolalarni shtab serjant X bilan uchrashgan kuni choyxonaga olib kelgan odam.
  • Xodim serjant X ning rafiqasi: Hikoya boshida rivoyatchi (Xodim serjant X) ismini eslab qoladi. X, xotini bilan suhbatlashgandan so'ng, Esme to'yiga bormaslikka qaror qilishganini tushuntiradi.
  • Grencher: serjant X ning qaynonasi. Hikoya boshida bu ism tilga olinadi.
  • Serjant X ning akasi: Hikoyaning ikkinchi qismida u akasi X ning o'ylamasdan yozilgan xatini o'qiydi.

Nashr tarixi

"Esme uchun" dastlab nashr etilgan Nyu-Yorker 1950 yil aprelda.[1] 1953 yil aprel oyida Little, Brown and Company (Bostonda joylashgan nashriyot kompaniyasi) antologiya doirasida "Esmé uchun" nomli nashrni nashr etdi. To'qqiz hikoya.[7] Xuddi shu antologiya 1953 yilda Londonda Xemish Xemilton tomonidan nashr etilgan Esme uchun - Sevgi va Squalor bilan: va boshqa hikoyalar.[8]

1954 yilda Bi-bi-si "Esme uchun" filmini radio drama turkumiga aylantirish huquqini sotib olishga urindi, ammo Salinger rad etdi.[9]

1959 yilda Harborough Publishing (London) "Esme uchun" ning qog'ozli nashrini chiqardi, unda Esme "idish-tovoqli sariq"[9] muqovasida.[10] Salinger ushbu nashrni shu qadar keskin ma'qullamadiki, u Buyuk Britaniyadagi noshiri bilan boshqa hech qachon gaplashmadi.[9]

Dastlabki nashridan beri "Esmé uchun" ko'plab tillarga, shu jumladan nemis tiliga tarjima qilingan,[11] Shved,[12] Yapon,[13] Ispan,[14] va polyak.[15]

Ommaviy madaniyatda

Yilda Lemony Snicket "s Bir qator noxush hodisalar va keyingi Netflix seriyasi, Esme Squalor ismi bu qisqa hikoyaga havola. Kanada guruhi Esme uchun hikoyani ularning nomiga havola qiladi.

"Maktublar va paketlar" treki Amerika futboli "s Amerika futboli Raisi (1998) ushbu qisqa hikoyaga ko'plab lirik havolalarni o'z ichiga oladi.

Biz olimmiz 2006 yil albomi nomlangan Sevgi va Squalor bilan.

Belle va Sebastyan trek Men urushda kurashdim ularning albomida Bolangizni qo'llaringizni katlang, siz dehqon kabi yurasiz ushbu qisqa hikoyada atmosferadan ilhomlangan.[16]

Tashlab ketilgan film versiyasi

1963 yilda kino va televidenie rejissyori Piter Teksksberi hikoyaning film versiyasi haqida Salingerga murojaat qildi. Esinger rolini o'zi ijro etish sharti bilan, Salinger rozi bo'ldi. U do'sti yozuvchining qizi Yan de Vrizning roli haqida o'ylardi Piter de Vriz. Biroq, Salinger va Tewksbury ssenariyning so'nggi versiyasiga qaror qilgan paytga kelib, Jan o'n sakkiz yoshga to'ldi va Salinger tomonidan bu qism uchun juda keksa deb topildi. Film hech qachon suratga olinmagan.[9]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Salinger, J. D. "Esme uchun - sevgi va shafqatsizlik bilan". Nyu-Yorker. 8 aprel 1950. S. 28.
  2. ^ a b Aleksandr, Pol (1999). Salinger: Biografiya. Los-Anjeles: Uyg'onish davri. ISBN  1-58063-080-4. p. 144-5.
  3. ^ a b v d Slavenski, 2010, p. 185
  4. ^ Slavenski, 2010, p. 184-185
  5. ^ a b Slavenski, 2010, p. 188
  6. ^ J.D.Salingerning javdari ushlagichi. Bloom, Garold. Filadelfiya: Chelsi uyining noshirlari. 2000 yil. ISBN  0-7910-5664-3. OCLC  42733892.CS1 maint: boshqalar (havola)
  7. ^ Salinger, JD (1953). To'qqiz hikoya. Boston: Kichkina, jigarrang va kompaniya. ISBN  0-316-76950-9.
  8. ^ Salinger, J. D (1953). Esme uchun sevgi va shafqatsizlik bilan: va boshqa hikoyalar. London: Xemish Xemilton. OCLC  855687507.
  9. ^ a b v d Jil Lepore, "Esmé Neverland - JD Salingerning filmi deyarli yaratildi", Nyu-Yorker, 2016 yil 21-noyabr.
  10. ^ Salinger, J. D (1959). Esme uchun: sevgi va shafqatsizlik bilan. London: Harborough Publishing Co. OCLC  223276672.
  11. ^ Salinger, Jerom D; Shnak, Elisabet; Salinger, Jerom D (1959). Fur Esmé - mit Liebe und Unrat 5 ta hikoyalar (nemis tilida). OCLC  73718696.
  12. ^ Salinger, J. D (1952). Esmégacha, kärleksfullt och solkigt (shved tilida). Stokgolm: Bonniers. OCLC  20327925.
  13. ^ Salinger, J. D;野 崎 孝; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D (1988). イ ン ス ト ー リ ー ズ (yapon tilida).東京: 新潮社. ISBN  978-4-10-205701-8. OCLC  25496268.
  14. ^ Salinger, J. D; Kriado, Karmen (2018). Nueve cuentos (ispan tilida). Madrid: Alianza tahririyati. ISBN  978-84-9104-942-5. OCLC  1039944847.
  15. ^ Salinger, J. D; Glinczanka, Agnieszka; Zarzetski, Kshishtof; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D (2019). Dziewić opowiadań (Polshada). Varszava: Albatros. ISBN  978-83-8125-498-4. OCLC  1150494861.
  16. ^ "Belle va Sebastyan - Albomlar bo'yicha albom". UNCUT. 2014-10-02. Olingan 2020-06-15.

Bibliografiya

  • Slavenski, Kennet. 2010 yil. JD Salinger: Hayot. Random House, Nyu-York. ISBN  978-1-4000-6951-4