Ishayo 24 - Isaiah 24

Ishayo 24
← 23-bob 25-bob →
The Buyuk Ishayo aylanishi, topilgan Injil varaqalarining eng yaxshi saqlanib qolgani Qumran miloddan avvalgi ikkinchi asrdan boshlab ushbu bobdagi barcha oyatlarni o'z ichiga oladi.
Kitob	Ishayo kitobi
Ibroniycha Injil qismi	Nevi'im
Ibroniy tilidagi buyurtma	5
Turkum	So'nggi payg'ambarlar
Xristianlarning Injil qismi	Eski Ahd
Xristian qismidagi tartib	23

Ishayo 24 yigirma to'rtinchi bob ning Ishayo kitobi ichida Ibroniycha Injil yoki Eski Ahd ning Nasroniy Injil. Ushbu kitobda ga tegishli bashoratlar mavjud payg'ambar Ishayo, va ulardan biri Payg'ambarlar kitoblari. 24-boblar.27 Ishayo payg'ambarlar ba'zida "Ishayo apocalypse" deb nomlangan bashorat birligini tashkil qiladi. Ushbu bobda yo'q qilish to'g'risidagi bashorat mavjud Yahudo uning iflosliklari va qonunbuzarliklari uchun (Ishayo 24: 1-12 ), qoldiq esa Xudoni ulug'laydi (Ishayo 24: 13-15 ) va Xudo O'z xalqi va ularning dushmanlari ustidan hukmlari bilan shohligini oldinga suradi (Ishayo 24: 16–23 ).

Matn

Asl matn yozilgan Ibroniy tili. Ushbu bob ikkiga bo'lingan 23 oyat.

Matn guvohlari

Ushbu bobning matnini o'z ichiga olgan ba'zi dastlabki qo'lyozmalar Ibroniycha ning Masoretik matn o'z ichiga olgan an'ana Codex Cairensis (895), Peterburg payg'ambarlar kodeksi (916), Halep kodeksi (10-asr), Leningradensis kodeksi (1008).^[1]

Ushbu bobning qismlarini o'z ichiga olgan parchalar topilgan O'lik dengiz yozuvlari (Miloddan avvalgi III asr yoki undan keyin):^[2]

• 1Q^a: to'liq
• 1Q^b: mavjud: 18‑23 oyatlar
• 4-savol^b (4Q56): mavjud: 2 oyatlar
• 4-savol^v (4Q57): mavjud: 1‑15, 19‑23 oyatlar
• 4-savol^f (4Q60): mavjud: 1‑3 oyatlar

Shuningdek, unga tarjima ham mavjud Koine Yunon nomi bilan tanilgan Septuagint Miloddan avvalgi bir necha asrlarda qilingan. Hozirgacha mavjud bo'lgan qadimiy qo'lyozmalar Septuagint versiyasini o'z ichiga oladi Vatikan kodeksi (B; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^B; IV asr), Sinay kodeksi (S; BHK: ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^S; IV asr), Kodeks Aleksandrinus (A; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^A; 5-asr) va Marchalianus kodeksi (Q; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^Q; VI asr).^[3]

Parashot

The parashah bu erda keltirilgan bo'limlar Halep kodeksi.^[4] Ishayo 24 ning qismi Yahudo va Isroil to'g'risida bashoratlar (Ishayo 24–35 ). {P}: ochiq parashah; {S}: yopiq parashah.

{P} 24: 1-15 {S} 24: 16-20 {S} 24: 21-23 {P}

1-oyat

Mana, Egamiz erni bo'sh qiladi va uni xarob qiladi.

Uni ag'darib tashlaydi va u erda yashovchilarni tarqatib yuboradi.^[5]

• "Bo'sh" (ibroniycha: Tקקקק bō-qêq; shuningdek yozilgan בקק): "idishdan to'kilgan" ma'nosida. Arabcha parallelda an bor onomatopoetik shishadan bo'shatilgan suv oqayotgan tovush yoki bu harakatdan "shovqin".^[6][7]
• "Chiqindilar "(Ibroniycha: Zolק bō-lêq; shuningdek yozilgan Lק; Ossuriya: balâ ‡ u): "tashlangan chiqindilar" yoki "xarobalar". Arabcha parallel "cho'l" degan ma'noni anglatadi; Bundan tashqari onomatopeya, tarkibidagi shishani "bekor qilish" yoki "to'kib tashlash"; "bo'sh" degan ma'noni anglatuvchi so'zga o'xshash.^[8][9]

Shuningdek qarang

• Quddus
• Sion tog'i
• Bog'liq Injil qismlar: Ishayo 1, Ishayo 5, Ishayo 9, Ishayo 10, Ishayo 29, Ishayo 30, Zakariyo 5, Matto 24, 1 Salonikaliklarga 5, 2 Salonikaliklarga 2, Vahiy 6, Vahiy 8, Vahiy 15, Vahiy 18, Vahiy 19

Adabiyotlar

Bibliografiya

• Ulrich, Evgeniya, tahrir. (2010). Bibliyadagi Qumran varaqlar: Transkripsiyalar va matnning variantlari. Brill.CS1 maint: ref = harv (havola)
• Vurtveyn, Ernst (1995). Eski Ahd matni. Rodos tomonidan tarjima qilingan, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Olingan 26 yanvar, 2019.CS1 maint: ref = harv (havola)

Tashqi havolalar

Yahudiy

• Ishayo 24 Parallel Ingliz tilidagi masoretik matn (ibroniycha)

Nasroniy

• Ishayo 24 Parallel Lotin Vulgate bilan inglizcha tarjima