Ishayo 51 - Isaiah 51

Ishayo 51
← 50-bob
52-bob →
Buyuk Ishayo Scroll.jpg
The Buyuk Ishayo aylanishi, topilgan Injil varaqalarining eng yaxshi saqlanib qolgani Qumran miloddan avvalgi ikkinchi asrdan boshlab ushbu bobdagi barcha oyatlarni o'z ichiga oladi.
KitobIshayo kitobi
Ibroniycha Injil qismiNevi'im
Ibroniy tilidagi buyurtma5
TurkumSo'nggi payg'ambarlar
Xristianlarning Injil qismiEski Ahd
Xristian qismidagi tartib23

Ishayo 51 ellik birinchi bob ning Ishayo kitobi ichida Ibroniycha Injil yoki Eski Ahd ning Nasroniy Injil. Ushbu kitobda ga tegishli bo'lgan bashoratlar mavjud payg'ambar Ishayo, va ulardan biri Payg'ambarlar kitoblari. 40-55-boblar "Deytero-Ishayo" nomi bilan mashhur va o'sha davrga tegishli Isroilliklar ' Bobilda surgun qilingan. Ushbu bobda Isroil xalqiga taqdim etilgan Rabbiyning tasalli ifodalangan.

Matn

Asl matn yozilgan Ibroniy tili. Ushbu bob ikkiga bo'lingan 23 oyat.

Matn guvohlari

Ushbu bobning matnini o'z ichiga olgan ba'zi dastlabki qo'lyozmalar Ibroniycha ning Masoretik matn o'z ichiga olgan an'ana Codex Cairensis (895), Peterburg payg'ambarlar kodeksi (916), Halep kodeksi (10-asr), Leningradensis kodeksi (1008).[1]

Ushbu bobning qismlarini o'z ichiga olgan parchalar topilgan O'lik dengiz yozuvlari (Miloddan avvalgi III asr yoki undan keyin):[2]

  • 1Qa: to'liq
  • 1Qb: mavjud bo'lgan 1-11 oyatlar
  • 4-savolb (4Q56): 14-16 oyatlargacha mavjud
  • 4-savolv (4Q57): 1-16 oyatlargacha mavjud

Shuningdek, unga tarjima ham mavjud Koine Yunon nomi bilan tanilgan Septuagint Miloddan avvalgi bir necha asrlarda qilingan. Hozirgacha mavjud bo'lgan qadimiy qo'lyozmalar Septuagint versiyasini o'z ichiga oladi Vatikan kodeksi (B; B; IV asr), Sinay kodeksi (S; BHK: S; IV asr), Kodeks Aleksandrinus (A; A; 5-asr) va Marchalianus kodeksi (Q; Q; VI asr).[3]

Parashot

The parashah bu erda keltirilgan bo'limlar Halep kodeksi.[4] Ishayo 51 ning qismi Tasalli (Ishayo 40–66 ). {P}: ochiq parashah; {S}: yopiq parashah.

{S} 51: 1-3 {S} 51: 4-6 {P} 51: 7-8 {S} 51: 9-11 {S} 51: 12-16 {S} 51: 17-21 {P) } 51: 22-23 {P}

1-oyat

“Adolatga ergashganlar, Meni tingla!
Rabbimni izlayotganlar:
Qani ko'rgan toshga qarang,
Va siz qazilgan chuqurning teshigiga. " (NKJV)[5]

O'zaro faoliyat ma'lumot: Matto 3: 9

2-oyat

“Qarang Ibrohim otang,
Va Sara sizni kim tug'di;
Men uni yolg'iz chaqirdim,
Va unga baraka berdi va uni ko'paytirdi. "[6]

Sara Ibrohim bilan birga tilga olinadi; Ibrohim "sizlar (Isroilliklar) qazib olgan tosh", Sora esa "siz qazib olgan chuqurning teshigi",[7] ikkinchisi uning ona qorniga ishora. Ibrohim yolg'iz bo'lganida, ya'ni farzandsiz bo'lganida chaqirilgan.[8]

O'zaro faoliyat ma'lumot: Hizqiyo 33:24

6-oyat

Ko'zlaringni osmonga ko'tar,
Va ostidagi erga qarang:
chunki osmon tutun kabi yo'q bo'lib ketadi,
Va er kiyim kabi eskiradi,
Unda yashaydiganlar xuddi shunday o'ladilar.
Mening najotim abadiy bo'ladi,
va mening solihligim bekor qilinmaydi.[9]

Ushbu oyatning bir qismiga havola qilingan Iso Masih qayd etilganidek Matto 24:35:

"Osmon va er o'tib ketadi, lekin mening so'zlarim o'tib ketmaydi".[10]

7-oyat

Menga quloq soling, adolatni biladiganlar!
yuragida mening qonunim bo'lgan odamlar;
Odamlarning haqoratlanishidan qo'rqmanglar.
Ularning haqoratlaridan qo'rqmanglar.[11]

Ushbu oyatning bir qismiga ishora qilingan Iso Masih qayd etilganidek Matto 5:11:

"Muborak bo'lasizlar, odamlar sizni haqorat qilganda,
va sizni quvg'in qiling,
va hamma narsani aytadi
Men uchun sizlarga qarshi yolg'on yomonlik. "[12]

Uyg'oning, bedor bo'ling!

9-oyat:

Uyg'oning, bedor bo'ling, kuchga kiring,
Ey Rabbimizning qo'li! [13]

17-oyatda takrorlangan:

Uyg'oning, uyg'oning,
Ey Quddus, o'rnidan tur.[14]

Jon Skinner Maktablar va kollejlar uchun Kembrij Injili, 9-oyatdagi so'zlarni "payg'ambarning o'zi yoki haqiqiy isroilliklar jamoasi" Rabbiyga murojaat qilgani to'g'risida "qaror qabul qilish qiyin". Skinner 9-10 oyatlarni ilohiy aralashuv uchun ibodat va 12-16 oyatlarni "bu ibodatning ilohiy javobi" sifatida taqdim etadi.[15]

Siz kesgan qo'l emasmisiz? Rahab alohida,
Va ilonni yaraladimi? [13]

Raxabga havola Misr, emas Rahab isroilliklar tomonidan qo'lga olinishi bilan bog'liq Erixo yilda Joshua 2: 1-24. Ushbu nomdan Misr uchun ramz sifatida foydalanish "o'tgan kunlarda Yahova va Raxab va Ajdaho deb nomlangan yirtqich hayvonlar o'rtasidagi mojaro tushunchasiga asoslanadi".[15] Yilda Zabur 89, Rabbiy "dengizning g'azablanishiga hukmronlik qiladi" va "Raxabni parchalab tashlaydi".[16]

Shuningdek qarang

Izohlar va ma'lumotnomalar

  1. ^ Vyurtvin 1995 yil, 35-37 betlar.
  2. ^ Ulrich 2010 yil, p. 529-531.
  3. ^ Vyurtvin 1995 yil, 73-74-betlar.
  4. ^ Amalga oshirilganidek Yahudiy nashriyot jamiyatining 1917 yilgi Ibroniycha Injilning ingliz tilida nashr etilgan.
  5. ^ Ishayo 51: 1
  6. ^ Ishayo 51: 2 NKJV
  7. ^ Ishayo 51: 1
  8. ^ Ishayo 51: 2 - Injilning keng talqini
  9. ^ Ishayo 51: 6
  10. ^ Matto 24:35
  11. ^ Ishayo 51: 7
  12. ^ Matto 5:11
  13. ^ a b Ishayo 51: 9
  14. ^ Ishayo 51:17
  15. ^ a b Skinner, J., Maktablar va kollejlar uchun Kembrij Injili Ishayo 51-da, 27-avgust, 2018-da
  16. ^ Zabur 89: 9

Bibliografiya

  • Ulrich, Evgeniya, tahrir. (2010). Bibliyadagi Qumran varaqlar: Transkripsiyalar va matnning variantlari. Brill.CS1 maint: ref = harv (havola)

Tashqi havolalar

Yahudiy

Nasroniy