Meeresstille und glückliche Fahrt (Betxoven) - Meeresstille und glückliche Fahrt (Beethoven)

Meeresstille und Glückliche Fahrt, Op. 112 ("Tinch dengiz va farovon sayohat") bu a kantata uchun xor va orkestr tomonidan tuzilgan Lyudvig van Betxoven. Bu she'rlar asosida yaratilgan Iogann Volfgang fon Gyote. Ular 1812 yilda uchrashishgan; Betxoven unga qoyil qoldi va asar Gyotega bag'ishlangan. Bu birinchi bo'lib ijro etilgan Vena 1815 yil dekabrida va birinchi marta 1822 yilda nashr etilgan.^[1] Parcha bitta harakat, odatda 7 va 8 daqiqa davom etadigan ishlash. Yagona harakat ikki qismdan iborat: (1) "Meeresstille" - Sostenuto - Mayor; va (2) "Glückliche Fahrt" - Allegro vivace - D major.

Kantata, keyinchalik konsert uverturasiga ilhom bag'ishlagan juft she'rlar obrazini uyg'otadi shu nom bilan tomonidan Mendelson. She'rlarning sarlavhalari bir xil ma'noga ega emas: bug'lanishdan bir necha kun oldin butunlay tinch dengiz xavotirga sabab bo'lgan; nihoyat shamol ko'tarilgandan keyingina kema o'z sayohatini davom ettirishi mumkin. Birinchi bo'limda kema chaqirilganligi tasvirlangan, ikkinchisida safarni davom ettirishdagi muvaffaqiyati.

Matn

Nemis	Ingliz tili
Meeresstille	Tinch dengiz
Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ruht das Meer, Un Schum Glatte Fläche ringumher. Keine Luft von keiner Seite! Todesstille furchterlich! In der ungeheuern Weite Keine Welle sichni qayta tiklang.	Chuqur tinchlik suvni boshqaradi Harakatsiz dengiz yotadi, Va afsuski, dengizchi kuzatmoqda Atrofdagi tekis yuzalar. Hech qanday tomondan havo yo'q! O'limga olib keladigan dahshatli sukunat! Katta masofalarda bitta to'lqin aralashtirmaydi.
Glückliche Fahrt	Obod sayohat
Die Nebel zerreißen, Der Himmel ist helle, Und Äolus löset Das ängstliche Band. Es säuseln Winde-da o'ladi, Es rührt sich der Schiffer. Geschinde! Geschinde! Es teilt sich die Welle, Es naht sich die Ferne; Schon seh ich das Land!	Tuman yirtilgan, Osmon porloq, Va Aeolus chiqaradi Qo'rqinchli bog'lash. Shamollar pichirladi, Dengizchi harakatlana boshlaydi. Tezda! Tezda! To'lqinlar bo'linadi, Masofa yaqinlashmoqda; Men allaqachon erni ko'rmoqdaman!