Nguyễn Quảng Tuân - Nguyễn Quảng Tuân

Nguyễn Quảng Tuân
Portret c. 2003 yil
Tug'ilgan	(1925-06-11)1925 yil 11-iyun B Nc Ninh viloyati, Frantsuz Hind-Xitoy
O'ldi	20 may 2019 yil(2019-05-20) (93 yosh)
Millati	Vetnam

Nguyễn Quảng Tuân (Chữ Nom:阮廣詢 ) (1925 yil 11-iyun - 2019 yil 20-may) Janubiy Vetnamda yozuvchi, shoir va tadqiqotchi edi. U Shimoliy Vetnam, Banc Ninh viloyati, Võ Giang (hozirgi Quế Võ tumani) tumani Yen Min qishlog'ida tug'ilgan.^[1]

Fon

1925 yil 11-iyunda tug'ilgan Bguy maktabida o'qigan paytida tug'ilgan Nguyon Kunx Tuan Xanoy, allaqachon she'rlari nashr etilgan Tia Sang va Thoi su Chu Nhat. Shuningdek, u she'rda bir asar yozdi, O daryosidagi nay sadosiIkki marta namoyish etildi: birinchi marta 1946 yil 4 va 5 may kunlari Xa Noydagi Katta teatrda va ikkinchi marta 1946 yil 23 va 24 mayda Xa Tunning mahalliy teatrida. 1949 yilda Xi Phin Ng Ng Quyen o'rta maktabida o'qituvchi bo'lib ishlagan va 1953 yilga kelib She'rlar to'plami Chu Myh Trinh va Thanh Tâm Tài Nhan nashr etilgan. Keyin u fikrini o'rganishga bag'ishladi Kieu haqidagi ertak tomonidan Nguyen Du. U Phan Rangdagi Duy Tan o'rta maktabining direktori lavozimiga ko'tarilgandan so'ng, u Vetnam adabiyoti darsliklarini ketma-ket nashr ettirdi - 6 yoshdan 12 yoshgacha - shuningdek, Qisqacha qiyosiy imlo lug'ati.

1975 yildan so'ng, Nguyon Quảng Tuân, ayniqsa Xitoyning Nom belgilarida o'qishni boshladi Kiều haqidagi ertaku ko'plab qadimiy Nom yozuvlarini to'plagan.

Nguyenning eng sevimli janri hát nói va u o'zining asarlari bilan mashhur ca trù. Vetnam an'anaviy musiqasi bo'yicha taniqli mutaxassis, professor Trun Văn Khêning izohlari: "" Vinh Kieu "ni o'qish juda ajablanib va ​​zavq bag'ishladi. Men Nguyon Quong Tuanning Kiuu bo'yicha mutaxassisi ekanligini juda yaxshi bilaman, ammo uning barcha Kieulari odes hát nói janr mening kutganimdan tashqarida. "Kieu ertagi" dagi 20 ta epizod uchun 20 ta plyus va 6 ta belgi uchun 6 ta odey yozish oddiy ish emas. Bunday adabiy yutuq nafaqat Kiều ni chuqur anglagan, balki undan qulay foydalanadigan shoirdan bo'lishi kerak hát nói janr. "^{[iqtibos kerak ]}

Professor Trun Văn Khê Nguyon Quon Tuanni ham olim, ham shoir sifatida juda aniq ta'riflaydi. Quyida Tuan sakkizta sodda satrda o'z hayoti haqida hikoya qiladigan Đường luật she'ri keltirilgan:

"Maktab muhitida baxt yillari
Adabiy san'atga bo'lgan ishtiyoq oylari va kunlari.
Ngô Quyền mening qalbimni romantikaga to'ldirardi
Võ Tánh mening sochlarim oqarib ketganini ko'rdi.
Maktab mudiri men bir paytlar qum va changlar yurtida bo'lganman
O'qituvchi men ikki marta tol yig'lagan shaharda bo'lganman.
Hozir men vazirlikda inspektorman
Sevimlilar orasida bo'lishdan mamnunman. "^[2]

Fidoyi o'qituvchi, taniqli darslik muallifi va Truyun Kiu shahridagi tajribali tadqiqotchi, ham sharqshunoslik, ham g'arbiyshunoslikni yaxshi biladigan Tuan har ikki yilda bir marta o'tkaziladigan "Oltin kitoblar" tanlovining hakamlar qo'mitasida bosh hakam sifatida ishtirok etishga taklif qilindi. Dunyo madaniyatining buyuk muallifi bo'lgan Nguyun Du ijodini o'rganish uchun Tuan ko'p yillar davomida Frantsiya, Angliya, AQSh, Yaponiya va Xitoyga sayohat qilib, Kiu ertagi hujjatlari va Nom skriptlarini qidirdi. Frantsiyada Tuan 1871 yilda Liễu Van Dngning iltimosiga binoan yozilgan Kim Van Kiâu tant truyện nusxasini so'radi. Bu Frantsiyadagi universitetlararo Sharq tillari kutubxonasida saqlanayotgan yagona Nom nusxasi edi. AQShda u professor Dam Quang Xongdan nusxasini oldi Đoạn trường tân thanh, qayta ko'rib chiqilgan, so'ngra Hoàng Giáp Ti Tu Tô Lâm - Nọa Phu - Nguyễn Hậu Lập tomonidan Tai hiên Qurilish Vazirligida, Huế tomonidan ko'chirilgan. Truyen Kiều-ning ushbu asl nusxasi hozirda professor Tsuam Xang Xing tomonidan Kiu mutaxassisi Nguyun Quong Tuanga yuborilgan, shuning uchun u bu haqda ko'proq ma'lumotga muhtoj bo'lganlarga yoki narsalarni o'z ko'zlari bilan ko'rishni istaganlarga ko'rsatishi mumkin. Angliyada u qo'lda yozilgan juda chiroyli nusxasini ushlab tura oldi Kim Vân Kiều tân truyện har bir sahifada rasmlar va xitoy tilidagi yozuvlar bilan. Kitob nihoyatda qimmatli badiiy asar. Britaniya kutubxonasida unga kitobni to'liq nusxasini ko'chirishga ruxsat berilmagan, lekin shaxsiy kutubxonasi uchun atigi bir necha sahifani bosgan. Xitoyda u Pekindan Xang Chauga borgan va Tyu Dyonning voqealar sodir bo'lgan hayoti haqida ko'proq bilish va "kitobning har bir so'zi ruhida yashash" uchun doktor Tyan Duong daryosiga tashrif buyurgan. May Quốc Liên. Vetnamda Tuan Nguyn Du Xan Txn provinsiyasining Nxi Xuan shahridagi Tien Dian shahridagi ota ona shahriga tashrif buyurdi. Shu munosabat bilan u Nguyon Du sharafiga quyidagi maqtovlarni yozdi:

Hồng Sơn oilaviy tarixi
Tiên Díinning Nguyen keng tanildi
Vazir yoki eng yaxshi imtihonga nomzod sifatida emas
Ammo uning "Kiyu haqidagi ertagi" uchun juda kam uchraydigan voqea.
Katta iste'dodlar bilan yashash, uyalmasdan
Yuz yillik ulug'vor martabani vasiyat qilish
Pekindagi navbatchilik
Thanh Tâm Tài Tử bilan tasodifiy uchrashuvda
Fidoyi qizi haqida eshitish paytida
Hissiy Thuy Kiềuga hamdardlik bilan
U hikoyani ajoyib Nom asariga aylantirdi
Phan Thchch Sơ taqqoslashda bo'lgani kabi:
Minxlar sulolasida taniqli ayol yashagan
Đại Việtda abadiy go'zal so'zlar bilan kitob bor edi.
Tố Như ning obro'si shunday.

2004 yil 15-noyabrda o'z shahri - Bên Ninh viloyatidagi Ví Giang - Min Minga sayohat qilishda Tuan ham Nguyn Du ning ona shahri - Kim Thiều (ilgari Hoa Thiều nomi bilan tanilgan), Từ Sơn (ilgari Dong) deb nomlangan. Qo'shimcha hujjatlarni qidirish uchun o'sha shaharning Ngàn). Quyida Quê Mẹ (ona shahri) dan sayohat davomida yozgan ko'chirmasi keltirilgan:

Hammasi bolalik davrida
Xalq qo'shiqlarining shimoliy poytaxti bo'ylab
Uning ruhi ehtirosli romantikaga to'lgan.
Uning iste'dodi yuksak darajada gullab-yashnagan
Chaqaloqlarning qalbida qoladigan yoqimli beshiklarga.

Hujjatlarni qidirib topgan sayohatlari davomida unga janob Dinh Sy Xong - Nguyon Duni xotirlash uchun mas'ul qo'mita rahbari bilan uchrashish nasib qildi. Undan Tuan 1866 yilda Liễu V ng Tszung yozgan Kim Van Ki tu tân truyện nusxasini oldi. 2004 yil may oyida Nghệan shahrida topilgan ushbu nusxa, Kiều ning Nom skriptlari to'plamidagi eng qadimgi hisoblanadi. Kiu mutaxassisi janob Nguyun Kun Tyon darhol ko'chirish, ziddiyatli va izohli asarga o'tdi, u 2004 yil sentyabr oyida Madaniyat uyi va Milliy tadqiqotlar markazi tomonidan nashr etildi. Quyida "Kisi hikoyasi" dan ko'chirma. 1886 yilgi Nomning eng qadimgi nusxasi: qimmatbaho adabiy asar "(5-yanvar, 2005 yil) professor Trun Thanh Dạm: "Xan Nom tilshunosligi va adabiyoti bo'yicha mutaxassis, olim Nguyon Kunx Tuan Vetnam adabiyotining qadimgi yozuvlari, xususan, Kiu haqidagi ertakning katta to'plami bilan tanilgan. Natijada, fidoyi tadqiqotchi hozir deyarli barchasini qo'lida Kiều-ning nôm stsenariylari. Bu unga munosib ne'matdir ... Olim Nguyun Kyon Tuan zamonaviy kompyuter texnologiyalaridan foydalanganligi uchun ham qadrlanadi: buning natijasida u bizni doimo Xan Nomning sifatli, yaxshi bosilgan, aniq va nusxalarini taqdim etdi. tadqiqotchilar tomonidan tekshirish va foydalanish uchun juda qulay. "

Tuan 40 yil davomida bir yoki ikki yuz yil oldin daraxtga yozilgan Kiu haqidagi ertakning Nom skriptlarini to'plashga sarflagan. Ushbu to'plam turli xil nusxalarni qarama-qarshi qo'yishga va tegishli izohlarni qo'shishga imkon berdi. Natijada, Kieu haqidagi ertakning versiyasini endi Nguyon Du asl nusxasiga iloji boricha yaqinroq qilib qayta ko'rib chiqish mumkin.

Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, Nguyon Quong Tuan nafaqat Kiu mutaxassisi, balki shoir hamdir. U she'rlarini beshta kitobda nashr etdi: Tiếng tri am (Do'stingiz ovozi, shu jumladan hát nói janridagi ko'plab oyatlar); Ca trù: Thú xưa tao nhã (Ca Trù, qadimgi kunlarning nozik o'yin-kulgi); Ca trù: Hồn thơ dân tộc (Ca trù, odamlarning she'riy ruhi); Ca trù: Cung bậc tri âm (Ca trù: do'stingizning musiqiy yozuvlari) va Tập Kiều, vịnh Kiều (hát nói janrida yozilgan)

Professor Trun Văn Khê, Nguyon Quong Tuanning Ca trùdagi asarlari haqida ham fikr bildirdi:"Shoir sifatida Nguyon Quong Tuan nafaqat o'tgan avlodlarning his-tuyg'ularini ifoda etdi, balki ilhomlantiruvchi mavzularni kengaytirmoqda. U nafaqat mamlakatdagi Xng ibodatxonasi, Hạ Long va boshqa taniqli pagodalar kabi go'zal manzaralardan ilhomlangan. Shuningdek, u ko'p narsalarni yozgan Parijga tashrifi chog'ida Eyfel minorasi, Konkord maydonini maqtagan odlar.U AQShga tashrif buyurganida Kaliforniya shtati, Tinch okeanining qirg'oq chizig'i va Vashington shahrini maqtagan. Xitoyda u Buyuk Devorga ko'tarilib, u Buyuk inson Buyuk Devorni ziyorat qilishi kerak edi. Ushbu qurilish haqida yozganda u o'zining tarixiy tarixini eslatib o'tdi ... 2000 yilgacha va yaqinda yozilgan hát nói she'rlari soniga asoslanib, men shunday xulosaga kelishim mumkinki, Nguyen Quảng Tuân eng yaxshi hát nói asarlarini ajoyib tarzda yaratgan. Men bu juda o'ziga xos muallif, shoir va tadqiqotchining CA tr the-dagi bilimlari va ijodiy fikrlariga chuqur hayratimni bildirmoqchiman. "

Nomni saqlash jamg'armasi 2010 yilda Nom tadqiqotlariga qo'shgan ulkan hissasi uchun Nguyon Quong Tuanni "Balaban mukofoti" bilan taqdirladi.

San'at asarlari

• Chu Mạnh Trinh và Thanh Tâm Tài Nhân Thi Tập (1953)
• Bộ sách Giảng Văn bậc trung học (1957–1973)
• Giản Yếu Chính Tả Tự Vị Dối Chiếu (1958)
• Phan Văn Trị: Con Người và Tác Phẩm (1986 yil). Soạn chung với Nguyễn Khắc Thuần)
• Từ Ngữ Thơ Văn Nguyn Dình Chiểu (1987. Soạn chung với Nguyễn Khắc Thuần)
• Từ Điển Lục Vân Tiên (1989. Soạn chung với Nguyễn Khắc Thuần)
• Thơ Đường (Tản Đà dịch): Sưu Tầm, Hiệu Dính, Dịch Nghĩa, Chú Thich (1989). Tái bản 2002)
• Những Ngôi Chùa Danh Tiếng (1990)
• Từ Điển Các Từ Tiếng Việt Gốc Pháp (1992)
• Những Ngôi Chùa ở Thành Phố Hồ Chí Minh (1993)
• Những Ngôi Chùa ở Nam Bộ (1994)
• Tổng Tập Văn Học Việt Nam: Truyện Kiều - Chiêu Hồn (Tập 12)
• Tổng Tập Văn Học Việt Nam: Hoa Tiên - Sơ Kính Tân Trang - Mai Dính Mộng Ký (Tập 13A)
• Tổng Tập Văn Học Việt Nam: Chinh Phụ Ngâm Khúc - Cung Oán Ngâm Khúc - Ai Tư Vãn - Thư Dạ Lữ Hoài Ngâm - Tự Tình Khúc - Tỳ Bà Hàh - Trường Hận Ca - Chúc Cẩm Hồi Văn (Tập 13B)
• Chữ Nghĩa Truyện Kiều - Khảo Luận (1994)
• Truyen Kiều: Khảo Dính và Chú Giải (1995)
• Nguyen Du Toàn Tập (Soạn chung với Giáo Sư Tiến Sĩ Mai Quốc Liên) (1996)
• Nguyan Tray Toàn Tập - Tân Biên (Soạn chung với Giáo sư Tiến sĩ May Quốc Liên, ...) (1999)
• Tìm Hiểu Nguyễn Du và Truyện Kiều - Biên Khảo (2000)
• Truyun Kiều: (Bản Nom) Liễu Văn Đường −1871, Phiên Am và Khảo Dị (2002)
• Truyun Kiều: (Bin Kinh) B Vn Viết Tay - 1870, Phiên Am và Khảo Dị (2003)
• Truyon Kiều: (Bôn Nom) Cổ Nhất - 1866, Phiên Am, Khảo Dị và Chú Thích (2004)
• Truyon Kiều: (Bôn Nom) B Dn Duy Minh Thị - 1891 (1872) (2010)
• Tiếng Tri Am: Thơ - Ca Trù (2000)
• Tập Kiều: Vịnh Kiều - Ca Trù (Sáng tác) (2002)
• Ca Trù - Thú Xưa Tao Nhã (2003)
• Ca Trù - Hồn Thơ Dân Tộc (2005)
• Ca Trù - Cung Bậc Tri Am (2007)
• Ca Trù - Thơ Nhạc Giao Duyên (2008)
• Lục Vân Tiên - Bản Nôm Cổ Nhất (2008)
• Uyda va chet elda jurnallarda chop etilgan 400 dan ortiq ilmiy maqolalar: Adabiyot jurnali Xanoyda, jurnallarda Xon Nom, Ma'rifat haftalik hisoboti, Tập Văn (Vetnamning Markaziy qo'mitasi madaniy buddist cherkovi), jurnallar Sayohatchi, San'at jurnali, Bilim jurnali bugun, Tadqiqot va ishlab chiqish jurnali (Huế), Vietnam Soul, ...

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Nomni saqlash jamg'armasining Balaban mukofoti.
• Nguyen Quảng Tuân mualliflik huquqini himoya qilish masalasi.