Polina Zherebtsova - Polina Zherebtsova

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola rus tilida. (2013 yil may) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish ruscha maqolaning mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar ingliz Vikipediyasiga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib mavjud ruscha Vikipediya maqolasidan [[: ru: Jerebtsova, Polina Viktorovna]] dan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan | ru | Jerebtsova, Polina Viktorovna}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Polina Zherebtsova
Tug'ilgan	(1985-03-20)20 mart 1985 yil Grozniy, Shimoliy Kavkaz
Kasb	Romanchi, jurnalist
Til	Ruscha, Chechen

Polina Zherebtsova (Ruscha: Polina Viktorovna Jerebtsova, IPA:[pɐˈlʲinə ʐɨrʲɪpˈt͡sovə], 1985 yil 20 mart) - a Chechen Ruscha hujjatshunos, shoir va kundaliklar muallifi Shisha idishdagi chumoli uchta chechen urushiga guvoh bo'lgan bolaligi, o'spirinligi va yoshligini o'z ichiga olgan.^[1]

2002 yildan boshlab u jurnalist sifatida ishlay boshladi. U a'zosi PEN International va Rossiya Jurnalistlar uyushmasi. U mukofot bilan taqdirlangan Yanush Korchak xalqaro mukofot Quddus ikki toifada (hikoya va hujjatli nasr). 2012 yilda u The mukofotiga sazovor bo'ldi Andrey Saxarov^[2] "Vijdon harakati sifatida jurnalistika uchun" mukofoti. U aralash etnik oilada tug'ilgan Grozniy, Chechen-Ingush avtonom respublikasi, SSSR. 2013 yildan beri u siyosiy boshpana Finlyandiyada.^[3]

rasm, Polina Zherebtsova, 1995 yil

uy

, Polinas kundaligi 1995 yil

1994-2004 yillarda Chechenistondagi harbiy jinoyatlar to'g'risidagi hisobot muallifi.ru.^[4] inglizcha.^[5]

Polina SSSRning Grozniy shahrida tug'ilgan va 9 yoshida, kunduzi boshida boshlagan Birinchi Chechen urushi. U hali ham Grozniyda yashagan Ikkinchi Chechen urushi boshlangan. 1999 yil 21 oktyabrda onasiga gazeta sotishda yordam berayotgan Grozniydagi bozor o'qqa tutildi va Polina o'rtacha darajada yarador bo'ldi.

Politkovskaya urushni tashqaridan jurnalist deb ta'riflagan. Polina Zherebtsova urush haqida qorong'ulik qalbidan yozadi. Der Spiegel №10 /2015.^[6]

Shisha idishdagi chumoli. 1994-2004 yillardagi Checheniston kundaliklari ga tarjima qilingan Ukrain, Slovencha, Frantsuzcha, Litva, Finlyandiya, Nemis, Gruzin va Chechen.

Polina Zherebtsova intervyular berdi BBC, The Guardian, Reuters, butun dunyo bo'ylab adabiy festivallarda qatnashgan.

U har doim o'z barcha kitoblarini tarjima qilish uchun adabiy agentlar xizmatidan foydalanmasdan nashr etish huquqini taklif qilib kelgan.

Biografiya

U chechenlar va ukrainlar oilasidan chiqqan. U o'zini kosmopolit deb ataydi.

Polina Zherebtsova, Moskva 2011 yil

Polinaning otasi (advokat bo'lgan, Polina bolaligida vafot etgan. Onasi Elena katta kompaniyada katta tovar menejeri bo'lib ishlagan. Bo'sh vaqtini qizining o'qishiga bag'ishlagan. Polina kitoblarni birdek hurmat qiladigan oilada o'sgan. kabi Tavrot, Injil va Qur'on. U bolaligidan din, tarix va falsafani o'rgangan.

Polina Zherebtsova 1985 yilda Grozniyda tug'ilgan va u erda deyarli yigirma yil yashagan. U o'zini ko'p millatli ajdodlarga ega bo'lganligi sababli o'zini kosmopolit deb biladi. Polinaning otasi u juda yoshligida vafot etdi. Polinaning onalik bobosi Zherebtsov Anatoliy Pavlovich, u bilan do'stona munosabatda bo'lgan, Grozniyda 25 yildan ortiq vaqt davomida telejurnalist-operator sifatida ishlagan. Polinaning onalik onasi professional rassom edi. Ota bobosi aktyor va musiqachi bo'lgan. Polinaning otalik buvisi professional aktrisa edi.

1994 yilda Polina o'zining atrofida sodir bo'layotgan voqealarni yozib olgan kundaligini yuritishni boshladi. Uning kundaliklari uchta Chechen urushiga guvoh bo'lgan bolaligi, o'spirinligi va yoshligini aks ettiradi. Polina hayotida bombardimon, ochlik, vayronagarchilik va qashshoqlik bilan yonma-yon bo'lgan har qanday o'spiringa tanish bo'lgan maktab, birinchi muhabbat, ota-onalar bilan janjallar. 1999 yil 21 oktyabrda u Grozniy markaziga raketa hujumi paytida parchalardan yaralangan. Bozor.

2002 yildan boshlab u jurnalist sifatida ishlay boshladi. 2003-2004 yillarda u Muxbirlar maktabida tahsil oldi.

2004 yilda muallif 19 yoshida Chechenlar kundaligi to'ldirildi.

2006 yilda u Quddusda Yanush Korczak xalqaro mukofotiga ikki nominatsiya bo'yicha (rivoyat va hujjatli nasr) berilgan. Musobaqa mavzusi "terror va bolalar" edi.

2007 yildan beri u Rossiya Jurnalistlar uyushmasining a'zosi.

2010 yilda u Stavropol Shimoliy Kavkaz universitetini "Umumiy psixologiya" fakultetini tamomlagan.

2011 yilda "Polina Zherebtsovaning jurnali: Checheniston 1999–2002" nashr etildi.

2012 yildan buyon u PEN International a'zosi.

2012 yilda u Andrey Saxarov nomidagi "Jurnalistika uchun vijdon harakati uchun" mukofotiga sazovor bo'ldi.

2013 yilda u Finlyandiyada siyosiy boshpana oldi.^[7]

2014 yilda "Shisha idishda chumoli" nashr etildi.

Birinchi Chechen urushi

Birinchi harbiy kampaniya 1994 yilda boshlangan. Urush boshlanganda Zherebtsovaning bobosi Anatoliy samolyotlarning snaryadlari bilan o'ldirilgan. Ayni paytda Zherebtsova o'zining kundalik daftariga birinchi jiddiy yozuvlarni kiritdi. U kundaligini o'zida saqlab, qo'shnilari va do'stlarining hayotidagi kulgili va qayg'uli daqiqalar haqida yozgan.^[1] Bobosining Zherebtsov (rus familiyasi va milliy mojaro) nomi tufayli Polina maktabda qayta-qayta haqoratlarga uchragan.

Ikkinchi Chechen urushi

Polina Zherebtsovaning kundaligi

1999 yilda Grozniyda yangi urush davri boshlandi Shimoliy Kavkaz, Polina 14 yoshida, uni kundaligida tasvirlaydi.

O'rta maktabdan keyin onasiga Grozniydagi markaziy bozorda savdo qilishda yordam berayotganda, Polina 1999 yil 21 oktyabrda oyog'idan yaralangan edi. bozor "1999 yil sentyabr-oktyabr oylarida Chechenistondagi qurolli to'qnashuv paytida federal qo'shinlar tomonidan beparvolik bilan kuch ishlatilishi" dastlabki hisobotida aytib o'tilganidek, o'q uzildi.

Jarohat va kasallik tufayli Polina va uning onasi urushdan qochishga ulgurmadi. U boshqa qo'shnilar qatori ochlik va uydan haydashga duch keldi.tozalash ", kundalik sahifalarida tasvirlanganidek. Uning asosiy maqsadi odamlarga, ayniqsa, o'sha mamlakatda urushdan qochish kerakligini tushuntirish edi. Kundalik shuningdek, 1994 yilda respublikada mojaro boshlanishidan oldin Rossiya va Rossiya o'rtasidagi munosabatlar Chechen xalqlari nisbatan do'stona edilar.

2000 yil fevral oyida, jarohatlaridan besh oy o'tgach, 14 yoshli Polina 9-Moskva kasalxonasi jarrohlari tomonidan operatsiya qilindi va 16 qismdan eng katta parcha parchasini olib tashladi.

U shaharda besh marta maktabni o'zgartirishi kerak edi, chunki Chechenistondagi urush paytida barchasi o'z navbatida yo'q qilingan. 2002 yilda 17 yoshli Polina ChPGI ga kirdi (Chechen davlat pedagogika instituti ). 2004 yilda muxbirlar maktabini imtiyozli diplom bilan tugatgan.

2003 yildan beri u gazetada xodim bo'lib ishlagan.

2005 yilda Polina ko'chib o'tdi Stavropol. Stavropolda u Shimoliy Kavkazga ko'chib o'tdi Davlat texnika universiteti u erda 2010 yilda Umumiy psixologiya bo'yicha diplomini olgan.

2006 yilda Polina nomidagi xalqaro adabiy tanlov g'olibi bo'ldi Yanush Korchak ikki toifada. Xuddi shu yili u xat yozdi Aleksandr Soljenitsin, uning kundaliklarini nashr etishda yordam so'raydi. Soljenitsin jamg'armasi xodimlari Polinaga Moskvaga ko'chib o'tishda yordam berishdi, ammo kundaliklarni nashr eta olmadilar.

Polina Moskva jurnalida nashr etishda davom etmoqda Banner, jurnal Katta shaharva gazeta Bepul so'z.

2011 yilda Polina kitobni nashr etdi Polina Zherebtsovaning kundaligiChecheniston haqida.

LiveLib.ru LiveLib "Shisha idishdagi chumoli. 1994-2004 yillardagi Checheniston kundaliklari" kitobini reyting va ovoz berish natijalariga ko'ra "Barcha zamonlarning eng yaxshi 100 ta kitobi" ro'yxatiga kiritdi.

"Bestseller" kutubxonasi urush davri haqidagi kitoblar taqdimotiga bag'ishlangan "Tinchlik va totuvlikka kitob bilan" loyihasida kitobni birinchi o'rin bilan taqdirladi.

Emigratsiya

Polina o'zini "Rossiyaning vatanparvarlari" deb nomlaydigan odamlardan pochta va telefon orqali qabul qila boshlaganini aytgan tahdidlar tufayli u 2012 yil yanvar oyida Rossiyani tark etdi. siyosiy boshpana Finlyandiyada.^[8]

Doimo tahdidlar mavjud edi: agar yashashni xohlasam va oilamni o'ldirishni istamasam, bu mavzuda yozishni to'xtatishim kerak. Doimiy qo'rquvda yashash chidab bo'lmas. Men oilamdan juda xavotirdaman. Biz borishga muvaffaq bo'ldik va siyosiy boshpana so'radik ...

2013 yilda unga siyosiy boshpana berilgan.

Amal

Polina petitsiyaga imzo chekdi "Putin ketishi kerak ".

U yozgan Xat ga Xodorkovskiy.^[9]

.......

Siz qamoqda bo'lganingizda men sizga juda hamdard edim. Sizga berilgan hukmlarni men adolatsiz, siyosiy deb bildim. Hozir ham sizni bosim o'tkazgan bo'lishi mumkin deb o'ylayman. Siz o'z intervyusingizda: «Putin zaif emas. Men Shimoliy Kavkazni mamlakatimiz tarkibida saqlab qolish uchun kurashishga tayyorman. Bu bizning erimiz, biz uni zabt etdik va yutdik! ” O'ylab ko'ring: endi siz Kavkazda "bosib olish" xarajatlari emas, balki uning mohiyati bo'lgan harbiy jinoyatlar uchun javobgarlikni baham ko'rishingiz kerak bo'ladi.

Kundalikni o'qing.

Bizni qanday bosib olganimizni o'qing.

O'ldirilgan qo'shnilarimizni qanday qilib olov ostida ko'mganmiz, och itlar jasadlarni parchalamasligi uchun avval qabrlarni novdalar bilan yopdik. Checheniston Respublikasida minglab ayollar va bolalar qanday qilib o'ldirilgan.

Siz hali ham bunday Rossiya bilan integratsiyani xohlaysizmi?

Men .. mayman.

Va menga uning fuqaroligi kerak emas. Men bundan, xuddi qulning sharmandali markasi kabi xijolat tortdim.

Polina Zherebtsova

23.12.2013

Kitoblar

• 2011 — Polina Zherebtsovaning jurnali: Checheniston 1999-2002 Moskva, Detektiv-Press, ISBN  978-5-89935-101-3
• 2014 – Shisha idishdagi chumoli. 1994-2004 yillardagi Checheniston kundaliklari Moskva, Korpus, ISBN  978-5-17-083653-6
• 2015 – Yupqa kumush ip (romanlar) Moskva, AST, ISBN  978-5-17-092586-5
• 2017 yil - Eshak tabiati, (roman), Moskva, Vaqt, ISBN  978-5-9691-1536-1
• 2017 yil - 45 parallel (roman), Ukraina ISBN  978-966-03-7925-1

Chet tillarda nashr etish

• Polina Jerebtsova, Le Journal de Polina Jerebtsova. Dédié aux dirigeants de la Russie d'aujourd'hui (frantsuz tiliga Véronique Patte tomonidan tarjima qilingan). Frantsiya, Parij: Kitoblar nashrlari., 2013. ISBN  2-36608-032-8.^[10]
• Polina Zherebtsova, Sodan sirpaleet. Finlyandiya, Xelsinki: INTO, 2014 yil. ISBN  978-952-264-312-4.
• Polina Zherebtsova, Le Journal de Polina. Frantsiya, Parij: 18/10, 2015. - 528 s. ISBN  978-226-406-455-4.
• Polina Zherebtsova, Chechenski shvedenniki 1994–2004. Ukraina: «Klub simeynogo dozvilya, 2015 yil.ISBN  978-966-14-8343-8.
• Polina Scherebzowa, Polinas Tagebuch (Olaf Kühl tomonidan nemis tiliga tarjima qilingan). - Berlin, Rowohlt Verlag, 2015, 576pp. ISBN  978-3-87134-799-3.^[11][12]
• Polina Žerebcova, Polinos dienoraštis (Litva tiliga Indrė Butkutė tomonidan tarjima qilingan). - Litva, Tytoalba, 2015, 415 pp. ISBN  978-6-09466-107-5^[13]
• Polina Zherebtsova, Tonka sriblysta nit, Ukraina: BSL, 2016 yil. ISBN  978-617-679-207-9
• Polina Cerebcovova, Denikiy Poliny Cerebcovové - Dvčátko ko'tarildi chečenské války (Libor Dvor Libak tomonidan chex tiliga tarjima qilingan), Chexiya, BizBooks, 2016, 479pp ISBN  978-80-265-0500-6^[14][15]
• Polina Zherebtsova, Osilyache porydya, Ukraina: BSL, 2017 yil. ISBN  978-617-679-357-1
• Polina Zherebtsova, TŠETŠEENIA PÄEVIKUD 1994–2004, Estoniya, Tnapäev, 2017 yil. ISBN  978-994-985-161-4
• Polina Zherebtsova. 2017 yil. Mravka v stklen burkan: echenski dnevnitsi 1994 - 2004 Mravka v steklen burkan: chečenski dnevnici 1994 - 2004 (bolgar tiliga Neli Piguleva Neli Piguleva tomonidan tarjima qilingan). Ruse, Bolgariya: Avangard Print, 5988pp. ISBN  9789543373307^[16][17]
• Polina Żerebcowa. 2018 yil. Mrówka w słoiku. Dzienniki czeczeńskie 1994-2004 yillar (Polshaga Agnieska Knyt tomonidan tarjima qilingan). Varshava: Ośrodek KARTA, 615 p. ISBN  9788364476914^[18]

Romanlar va hikoyalar

• Asirlik nikohi - 2003 yil
• Pasport haqidagi orzu - 2003 yil
• Larissa - 2004 yil
• Taqdir emas - 2004 yil
• Suvga cho'mish - 2006 yil
• Kichkina farishta - 2006 yil
• Quyon haqida ertak - 2007 yil
• Bobosi Idris - 2008 yil

va hokazo

Adabiy mukofotlar

• Yanush Korchak "Suvga cho'mish" deb nomlangan kundalikdan olingan parcha uchun xalqaro adabiy mukofot - 2006 yil
• Yanush Korchak Xalqaro adabiy mukofot "Kichkina farishta" harbiy ertagi - 2006 yil
• Polina an Andrey Saxarov 2012 yil "Jurnalistika vijdon harakati sifatida" mukofotining finalisti
• Ernest Miller Xeminguey "Eshak zoti" kitobi uchun xalqaro adabiy mukofot - 2017 yil
• The finalist Angelus mukofoti (Polsha) "Chechenlar kundaligi" - 2019 yil

Sharhlar

"Zherebtsovaning hikoyalarini bezovta qilish, avvalgilariga taqqoslashni keltirib chiqardi - Anne Frank, Ikkinchi Jahon urushi paytida kundaligini yuritgan Zlata Filipovich, uning kundaligida Bosniyadagi urush haqida hikoya qilinadi. Nashriyotlar kundalikni juda qadrlashdi, ammo uzoq vaqt davomida "zamonaviy Rossiya hukumatiga sodiq bo'lib" uni nashr etishdan bosh tortdilar.-"

Alissa de Karbon, "Reuters ", Birlashgan Qirollik.

Bomba yomg'ir yog'a boshlaganda Polina Zherebtsova 14 yoshda edi. Ular Grozniy vayronaga aylanguniga qadar, u onasi bilan ishlagan bozorni, u har kuni yuradigan ko'chalarni, endi tanib bo'lmaydigan ona shahri bo'lgan. Boshidanoq Zherebtsova bu haqda ikkinchi Checheniston urushi haqidagi hujjat singari katarsis harakati haqida yozgan. U o'nlab kundaliklarni tartibsiz, yozilgan, ba'zan doodle bilan bezatilgan - gullarga o'xshab ko'rinadigan bomba portlashlari, uzoqdan ko'rilgan ko'p qavatli uylar bilan to'ldirdi.

Miriam Elder, jurnalist, muxbir The Guardian

Sovet Ittifoqida 1985 yilda tug'ilgan qiz o'zini rus yoki chechen emas, balki dunyo fuqarosi deb biladi. Uning vatani rus tilida yozilgan kitoblar sahifalarida. Ammo urushdan aziyat chekayotgan Grozniyda "ruscha" so'zi isnod. Ruslar atrofdagi hamma narsada "aybdor", garchi ular o'zlari azob chekayotgan tomon bo'lsa ham. Rus ismli qiz tufayli u o'qish imkoniyatiga ega bo'lgan beshta maktabning tengdoshlari tomonidan maktabda kaltaklanadi. Ko'p yillar davomida Polina uning qadr-qimmatini himoya qilish uchun kurashish. Kitobda ko'plab epizodlar shijoat va qat'iyat hurmatni ilhomlantiradi, ammo qo'rqoqlar omon qololmasligini ko'rsatadi. Dushmanlar har doim jabrlanuvchining o'zini qanday tutishini qiyin ko'rishadi: buzish yoki ushlab turish. Rossiyada, ona va qizi Zherebtsova kitob oxirida qaerda bo'lishsa, ular "chechen ayollari" deb hisoblanadilar va ular yana huquqdan mahrum etilganlar. Polina o'zining nasl-nasabi ko'plab qon tomirlarini bir-biriga bog'lab qo'yganligi sababli, u dunyo odami ekanligini bir necha bor takrorladi. "Shaxsiyat" tushunchasi uning uchun "qaysidir millat vakili" dan, "madaniy o'ziga xoslik" dan "milliy" dan ko'proq narsani anglatadi.

Elis Orlova, Miloserdie.ru

Bolalar daftaridagi bu varaqlar qadimgi: tarixiy darslikda mavjud bo'lgan inson haqidagi voqea, avvalgi kunlarning dahshatli voqealari hayratlanarli darajada kuchliligini isbotlovchi dalil sifatida, shafqatsiz rasmni bolaning shafqatsiz ko'zlari bilan aks ettirgan hujjat sifatida, zamondoshning mo''jizaviy ravishda saqlanib qolgan notasi sifatida. Ammo bu juda katta iste'dodli va mulohazali rivoyat bo'lib, unda ulg'ayish, sevgi va o'lim haqida bir-biriga bog'langan voqealar mavjud. Aytishingiz mumkin: "davr hujjati", "sarguzasht roman", "urush nasri", "ulg'ayish dramasi", "muhabbat dostoni" ... Ammo bu ta'riflarning barchasi to'g'ri emas, bular sahifalar haqida: inson hayotining har qanday geosiyosiy mulohazalardan, milliy farqlardan va global tushunchalardan ustunligi, yashashga bo'lgan muhabbat va iroda qon chaqirig'idan va snaryad portlashlaridan kuchliroqdir.

Filipp Dzyadko, "Katta shahar" jurnali muharriri.

Urush kundaliklari ishi alohida hisoblanadi, chunki yangiliklardagi chalkashliklar, sustkashlik va ko'plab ziddiyatli baholashlar orasida taqdirning irodasi bilan urush garoviga aylangan oddiy odamlarning kuzatuvlari nima bo'layotgani to'g'risida aniq tasavvur berishi mumkin. . Hozirgi kunda bunday adabiyotning namunalaridan biri bu Polinaning chechenlar kundaligi, bu masala muhim voqea edi. Kitob - Grozniyda istiqomat qiluvchi Polina Zherebtsova 1999-2002 yillarda, ikkinchi Chechen urushi avjida o'spirinligida saqlagan haqiqiy kundalik. Kundalikning ba'zi qismlari ilgari nashr etilgan (xususan, Polina 2006 yilda Quddusda Yanush Korchak nomidagi adabiy mukofotni qo'lga kiritganlar uchun), ammo butun kitobini nashr etish uchun birdaniga biron bir nashriyot o'z zimmasiga olmagan " Checheniston haqida haqiqat ".

Lidiya Chesed, tanqidchi. "Joylashuv - urush.", Jurnallar.russ.ru

Ushbu kitobni istalgan joydan va istalgan tartibda keltirish mumkin. Va hamma narsa cheksiz dahshat bo'ladi. Ehtimol, siz o'qish odamlarni urushni abadiy rad etishiga olib keladigan yagona usul deb o'ylashingiz mumkin. Polina 1994 yildan 2004 yilgacha Checheniston kundaliklarini yuritgan: 10 yillik olov, o'lim, ochlik, sovuqlik, kasalliklar, xo'rlik, yolg'on, xiyonat, sadizm - barchasi to'rt harf bilan belgilanadi: "jahannam".

Igor Zotov, www.kultpro.ru

Polina Zherebtsovaning chechencha kundaliklari bu davrning haqiqiy hujjatlari bo'lib, ular hech qanday tirnoqsiz va ko'z qisishsiz, yumshoq til yo'qligi uchun xijolat bo'lmasdan, bu kundaliklar uchun material bo'lib xizmat qilgan voqealar bilan to'liq tasdiqlangan. Haqiqiy badiiy ahamiyatga ega bo'lgan davrning haqiqiy hujjati. Shunday qilib, albatta o'qishga arziydi.

Elena Makeyenko, Siburbia.ru, "Kundalik omon qolish uchun yo'l"

Polina Zherebtsovaning kundaligi rollarning muvozanatini buzishi va boshqa personajlarning ovozini chaqirishi bilan qimmatlidir: qizlar, ayollar, keksa ayollar, harbiy forma kiygan yosh, kuchli rus erkaklaridan o'limni kutmoqdalar. Polina ularni "nemislar" yoki "oqlar" deb atadi, chunki u Sovet Ittifoqi davrida tug'ilgan va Sovet filmlari bilan o'sgan holda qanday qilib dushmanlarni boshqacha nomlashi mumkin? Ruslar "nemislar" sifatida, kambag'al yoki keksa ayollarga o'q uzish yoki ulardan to'rt oyoqlab o'tirgan qizga qarshi kurashish - bu rasmlarni hatto eng liberal va chegarasiz ong uchun ham qabul qilish oson emas, lekin bu har bir o'quvchining kuchini sarflaydi "Kundalik" ni yanada qimmatroq ochish.

Elena Ribakova, "Moskva yangiliklari" muxbiri

Polina Zherebtsovaning kundaliklarini kichik qismlarda o'qidim, ularni shunchaki ommaviy o'qib bo'lmaydi. Va men quyidagilar haqida o'ylayapman ... To'qsoninchi yillarning o'rtalarida yashash biz uchun juda qiyin edi. Bizga shunday tuyuldi ... Keyin bir tomon urushni zudlik bilan tugatishni va mustaqillikni tan olishni talab qilar edi, boshqa tomon esa - achchiq oxirigacha kurashishni, lekin Chechenistonda bo'lganlar haqida nima deyish mumkin? gilamchani bombardimon qilish va bir tomondan supurish, ikkinchi tomondan toshbo'ron qilgan mutaassiblar - ikkala tomon ham ularni kamdan-kam eslashadi. Kelinglar buni erkinlik va inson huquqlarining gullashi deb atamaylik. Ha, biz chet elga sayohat qilishni, dunyoni kashf etishni, bepul matbuotni o'qishni, pul ishlashni boshladik. Bizning yonimizda, bizning mamlakatimizda odamlar shunday yashar edilar, sizningcha, barchasi oqibatsiz o'tishi mumkinmi? Bugungi kunda Donbassda omon qolgan va o'layotganlar haqida yana bir oz ko'proq gaplashayotganga o'xshaydi. Yana bir oz. Ammo bu takror-takror takrorlanadi, qo'rqaman, agar biz jamiyat sifatida, millat sifatida, mamlakat sifatida oddiy haqiqatni o'rganmasak: himoyasiz odamlar birinchi navbatda keladi.

Endryu S Desnitskiy, ruscha Muqaddas Kitobshunos olim, tarjimon, esseist va yozuvchi. Filologiya fanlari doktori.

Polina Zherebtsova axloqiy pozitsiyasi bilan Xodorkovskiy va Navalniyga qaraganda fashistik tuzumga qarshilik ko'rsatish ramzi sifatida ancha ishonchli.

Andrey Piontkovskiy

Adabiyotlar

Tashqi havolalar va manbalar

• Irena Brejnaning "Sernovodskdan kelgan bo'rilar: Rossiya-Chechen urushi eslatmalari" va Polina Zherebtsovaning "Shisha idishda chumoli: Chechen kundaliklari, 1994-2004" asarlariga sharh
• Shisha idishdagi chumoli Chechen kundaliklari 1994–2004 yillar bo'lagi
• Polina Zherebtsovaning Chechen urushi kundaligi
• Polina Zherebtsovaning Ikkinchi Checheniston urushi kundaligi
• Polina Zherebtsova Chechen urushi paytida bolaligida saqlagan kundaligida. VVS kuni YouTube
• Polina: ses 14 ans sous les bombes
• Rencontre avec Polina Jerebtsova kuni YouTube
• Le Journal de Polina kuni YouTube
• Polina Jerebtsova - Le journal de Polina, une o'spirinlik tchétchène kuni YouTube
• "Le journal de Polina" de Polina Jerebtsova
• Checheniston haqida kitob muallifi Finlyandiyadan boshpana so'raydi
• The Guardian
• Polina Zherebtsovaning Chechen urushi kundaligi
• Polinaning Livejournal
• reuters.com
• Dnevnik Poline Žerebcove