Yulduz (qisqa hikoya) - Star (short story)

"Yulduz"
MuallifYukio Mishima
Asl sarlavha"ス タ ア (Suta)"
TarjimonSem Bett
MamlakatYaponiya
TilYapon
Nashr etilganGunzo
Nashr turiDavriy
NashriyotchiKodansha
Media turiChop etish (Jurnal )
Nashr qilingan sana1960 yil noyabr
Ingliz tilida nashr etilgan4-aprel, 2019-yil

"Yulduz" (Yapon: ス タ ア, Xepbern: "Suta") tomonidan yozilgan qisqa hikoya Yukio Mishima. Dastlab 1960 yil noyabrda nashr etilgan[1] soni Gunzo, tomonidan nashr etilgan adabiy jurnal Kodansha.[2] Keyinchalik u "qatoriga qo'shildiVatanparvarlik "va "Hyakuman'en senbei" (百万 円 煎餅) ichida qisqa hikoyalar to'plami shu nom bilan, Suta (ス タ ア), 1961 yil 30-yanvarda nashr etilgan Shinchosha.[3][4]

Mishima filmda birinchi bosh rolni ijro etganidan ko'p o'tmay nashr etilgan "Yulduz" mashhur va taniqli yosh aktyorning shon-sharafdan ko'ngli to'lganligi va kariyerasi va jamoatdagi obro'si bilan bog'liq bo'lgan tashvishlari haqida hikoya qiladi. Yaponiyada nisbatan unutilgan va Mishimaning boshqa asarlari soyasida qolgan "Yulduz" keyinchalik Sem Bett tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan. Betning tarjimasi mustaqil ravishda nashr etildi roman tomonidan qog'ozli shaklda Yangi yo'nalishlarni nashr etish 2019 yil 30 aprelda (ISBN  978-0-8112-2842-8)[5] va orqali Pingvin zamonaviy klassikalari qatorlari Pingvin kitoblari 2019 yil 4 aprelda (ISBN  978-0-241-38347-6).[6] Bett 2019–2020 yillarda taqdirlandi Yaponiya adabiyotini tarjima qilish uchun Yaponiya-AQSh do'stlik komissiyasining mukofoti Mishima qissasini tarjimasi uchun.[7][8]

Fon

"Yulduz" Mishima rol o'ynagan paytida yoki undan biroz keyin yozilgan O'limdan qo'rqaman (1960), a Yakuza filmi rejissor Yasuzo Masumura. Filmda Mishima yaqinda qamoqdan chiqqan yosh gangsterning rolini o'ynagan, u erda uning mobster xo'jayini otasining qotilligi uchun qasos olish uchun vaqt bo'lgan.[5][9][2] Bu uning filmdagi birinchi bosh roli edi.[2] Jarayon Mishima uchun jismoniy va ruhiy jihatdan zerikarli edi. Masumura Mishimaning aktyorlik mahoratidan qoniqmadi va natijada ko'plab takrorlashlarni talab qildi. 1960 yil 1 martda Mishima eskalatordan yiqilib boshini jarohatlaganida, filmni ishlab chiqarish yanada yomonlashdi. U to'qqiz kun kasalxonada yotgan. Tasvirga olish ishlari 1960 yil 15 martda yakunlandi va Mishima ertasi kuni jurnalistlarga «filmlarda o'ynashga ulgurganini» aytdi.[10]

"Yulduz" hozirgi paytda Yaponiyada "asosan unutilgan" va Mishimaning boshqa asarlari ostida qolgan deb ta'riflangan.[1][2]

Betning tarjimasida u qahramonning asl ismini o'zgartirdi, Yutaka, ga Rikio qisman ingliz tilidagi o'quvchilarga hikoyaning "ramziy ma'nolariga ega bo'lishiga" yordam berish, shuningdek, Rikio va ism o'rtasidagi fonetik o'xshashlik tufayli Takeo, yilda Mishima xarakterining nomi O'limdan qo'rqaman.[2]

Uchastka

Hikoya shuhrat va kinoindustriyadan ko'ngli qolgan yigirma uch yoshli aktyor Rikio "Richie" Mizunoning markazida. U bir qator filmlarda rol o'ynaydi, u erda u qattiq va qotib qolgan Yakuza gangsterini o'ynaydi. Rikio o'zining tashqi qiyofasi va jismoniy qiyofasi bilan faxrlanadi va obsesif muxlislar tomonidan hayratga tushadi. Biroq, hikoyada Rikioda o'ziga nisbatan tashvish hukmronlik qiladi va u qarishining muqarrarligidan qo'rquvni ham, hayajonni ham bir necha bor ifodalaydi. U shaxsiy yordamchisi va sevgilisi Kayo bilan bo'lgan munosabati orqali hissiy va jinsiy ozodlikni topadi. U yoqimsiz ayollar, ammo Rikio uning haqiqiyligiga jalb qilingan. U o'zini, xususan, tashqi qiyofasi va yoshini, xususan yosh Rikio bilan taqqoslaganda, o'z xarakteristikalarida halol. U tez-tez Rikioni tanasi, taniqli va noz-karashli turmush tarzi, yulduzligi, mo'l-ko'l xatlari haqida yuziga mazax qiladi. muxlislar xati shuningdek, u filmlarda birga o'ynaydigan yulduzchalar. Uning haqiqiyligi Rikioning haqiqiy emasligi bilan taqqoslanadi, u har kuni aktyor sifatida kiyib yuradigan niqoblar va muxlislari va ommaviy axborot vositalari uchun ehtiyotkorlik bilan o'stirgan soxta ommaviy persona va bravado. Bir sahnada, intiluvchan aktrisa Rikioni suratga olish joyida pistirma qilmoqda. U film ssenariysida unga rol yozishga film rejissyorini ishontirishga muvaffaq bo'ldi. Biroq, uning jozibasi rejissyorni charchatadi, chunki u bu qismni buzadi va o'zini aktyorlik mahoratiga ega emasligini ko'rsatadi. Ssenariydan kesilganidan so'ng, u kiyinish xonasiga qochib, o'z joniga qasd qilishga urindi. Dramatik sahnada, hamma sahnada guvoh bo'lishdi, chunki uni qutqarish uchun shifokor uni qutqaradi, chunki u o'z joniga qasd qilish harakatiga aralashishni to'xtatish uchun bir necha bor itarib yuborishga urindi. Studiya jamoat bilan aloqa jamoa hikoyani aylantiradi, chunki Rikio ayolning hayotini saqlab qolish uchun aralashmoqda. Keyinchalik Kayo va Rikio bu voqea haqida kulishadi, Kayo aktrisalarni dramatik xayolparastlik va noroziliklarni masxara qiladi.

Qabul qilish

Tarjima

Bettning tarjimasi, 2019 yilda roman sifatida nashr etilgan Yulduz, tanqidchilar tomonidan asosan ijobiy baholashlar olingan.

Da ko'rib chiquvchi agregator veb-sayt Kitob belgilari, asosiy adabiyotshunoslarning kitob sharhlari uchun individual reytinglarni belgilaydigan ushbu roman 7 ta sharh asosida 3 ta "Rave" sharhlari, 3 ta "Ijobiy" sharhlar va 1 ta "Pan" sharhlari asosida "Ijobiy" kümülatif reytingini oldi.[11]

Publishers Weekly "Mishima psixologik mahorat egasi: u Rikioning o'ziga xosligi va disoriententlikda o'ynaydigan obrazlar orasidagi farqni yo'q qiladi, ammo film sahnalari va voqelik o'rtasida hech qachon o'tishlarga yo'l qo'ymaydi".[12]

Unchalik qulay bo'lmagan sharhda, Kirkus sharhlari "vaznsiz voqea rahmdil qisqacha" deb yozgan.[13]

In Los-Anjeles kitoblari sharhi, Yan Vilm shunday deb yozgan edi: "Hatto bo'lsa ham Yulduz Mishimas buyukligi panteonidagi nisbatan kichik asar bo'lib, u mavjudlik va o'lim haqida ajoyib mulohaza yuritadi va Mishimaning nasri nihoyatda kuchli va tarjimasi yaxshi bajarilgan. "[14]

Tomas Gebremedhin The Wall Street Journal uni "pitch-perfect novella" va "urushdan keyingi yaponlarning eng buyuk ertakchilaridan biri ijodiga ajoyib qo'shimcha" deb nomlagan.[15]

Yilda The New York Times Book Review, musiqachi va yozuvchi Patti Smit romanni "hayratga soladigan zamonaviy, gipervizual marvarid" deb atagan.[16]

Uning sharhida Kenyon sharhi, Deniel Felsentalning yozishicha, Bett "Mishimaning sovuq ekstatik ovozini ushlab turadigan aniqlik va lirikaning qiyin muvozanatini saqlab qolishga qodir".[17]

Betning tarjimasi ham ko'rib chiqildi Times adabiy qo'shimchasi,[1] The Japan Times,[2] Yaponiya yangiliklari,[18] Kitoblar ro'yxati,[19] To'liq ko'rib chiqing,[20] PopMatters,[21] Columbia Journal,[22] va Spektr madaniyati.[23]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Flanagan, Damian (2019 yil 26-iyul). "Yaponiyada katta". Times adabiy qo'shimchasi. Olingan 3 aprel 2020.
  2. ^ a b v d e f Gattig, Nikolas (2019 yil 27 aprel). "Yukio Mishimaning shaxsiy brendga bo'lgan urinishi qayta kashf etilgan" Yulduz "da paydo bo'ladi'". The Japan Times. Olingan 3 aprel 2020.
  3. ^ 新潮.新潮社. 1989. p. 283.
  4. ^ "ス タ ア (新潮社): 1961". 国立 国会 図 書館 サ ー チ. Milliy parhez kutubxonasi. Olingan 3 aprel 2020.
  5. ^ a b "Yulduz". Yangi yo'nalishlarni nashr etish. Olingan 3 aprel 2020.
  6. ^ "Yulduz". Penguen Books UK. Olingan 3 aprel 2020.
  7. ^ "Yaponiya-AQSh do'stlik komissiyasining yapon adabiyoti tarjimasi uchun mukofotlari va Lindsli va Masao Miyoshi mukofotlari". Donald Keene Yaponiya Madaniyat Markazi. Olingan 2 aprel 2020.
  8. ^ Niiya, Yoshiko (2019 yil 15-noyabr). "Yaponiya adabiyoti tarjimasi uchun Yaponiya-Amerika Qo'shma Shtatlari do'stlik komissiyasining mukofoti va Lindsli va Masao Miyoshi tarjima mukofoti oluvchilarining e'lonlari" (PDF). Donald Keene Yaponiya Madaniyat Markazi. Olingan 2 aprel 2020.
  9. ^ Damian Flanagan (2014 yil 15-avgust). Yukio Mishima. Reaktion Books. p. 165. ISBN  978-1-78023-419-9.
  10. ^ Damian Flanagan (2014 yil 15-avgust). Yukio Mishima. Reaktion Books. p. 166. ISBN  978-1-78023-419-9.
  11. ^ "Yukio Mishima tomonidan yozilgan" Star Book of Book Markks ", tarjima qilingan Sam Bett". Kitob belgilari. Olingan 7 may 2020.
  12. ^ "Badiiy kitoblar sharhi: Yukio Mishima muallifi, tarjima yapon tilidan Sem Bett". Publishers Weekly. 30 yanvar 2019. Olingan 3 aprel 2020.
  13. ^ "Yukio Mishimaning yulduzi". Kirkus sharhlari. 21 yanvar 2019 yil. Olingan 3 aprel 2020.
  14. ^ Uilm, yanvar (18 iyun 2019). "Butun dunyo sahnasi: Yukio Mishimaning" Yulduzi"". Los-Anjeles kitoblari sharhi. Olingan 3 aprel 2020.
  15. ^ Gebremedhin, Tomas (22 mart 2019). "Bahorning eng yaxshi 12 kitobi". The Wall Street Journal. Olingan 3 aprel 2020.
  16. ^ "Syuzan Sontag Patti Smitning o'qish hayotiga qanday ta'sir ko'rsatdi". The New York Times Book Review. The New York Times. 5 sentyabr 2019 yil. Olingan 3 aprel 2020.
  17. ^ Felsental, Doniyor. "Yoqdi Yulduz Yukio Mishima tomonidan ". Kenyon sharhi. Olingan 3 aprel 2020.
  18. ^ Falls, Kiri (2020 yil 6-yanvar). "Mishimaning taniqli shaxsga bo'lgan kinoyali munosabati hozirgi kabi dolzarb bo'lib qoldi". Yaponiya yangiliklari. Yomiuri Shimbun. Olingan 3 aprel 2020.
  19. ^ Gonk, Terri (2019 yil 29 mart). "Yulduz, Yukio Mishima tomonidan". Onlaynda ro'yxat. Olingan 3 aprel 2020.
  20. ^ Orthofer, Maykl (2019 yil 17-fevral). "Mishima Yukio yulduzi". To'liq ko'rib chiqing. Olingan 3 aprel 2020.
  21. ^ Rollmann, Xans (2019 yil 21-may). "Yangi tarjima qilingan Mishima asari," Yulduz ", uning pop madaniyati shaxsiga tushuncha beradi". PopMatters. Olingan 3 aprel 2020.
  22. ^ Nyuman, Aaron (1 may 2019). "Sharh: Yukio Mishima yulduzi tomonidan tarjima qilingan Sem Bett". Columbia Journal. Olingan 3 aprel 2020.
  23. ^ Heinzl, Jeff (11 iyun 2019). "Yulduz: Yukio Mishima tomonidan". Spektr madaniyati. Olingan 3 aprel 2020.