Hayvonlar shovqini - The Frolic of the Beasts

Yirtqich hayajon
Kemono no tawamure (Mishima Yukio).png
Birinchi nashr muqovasi (Yaponiya)
MuallifYukio Mishima
Asl sarlavha獣 の 戯 れ (Kemono no Tawamure)
TarjimonEndryu Kler
Muqova rassomiKayi Xigashiyama
MamlakatYaponiya
TilYapon
KirishIro va Tokio
Nashr qilingan1961 yil 12 iyun - 1961 yil 4 sentyabr Shukan Shincho
NashriyotchiShinchosha
Nashr qilingan sana
1961 yil 30 sentyabr
Ingliz tilida nashr etilgan
27 noyabr 2018 yil
Media turiChop etish (qattiq qopqoq)
Sahifalar207[1]
OCLC673928594
895.63/5
LC klassiPL833.I7 K4

Yirtqich hayajon (Yapon: 獣 の 戯 れ, Xepbern: Kemono no Tawamure) tomonidan yozilgan 1961 yilgi roman Yukio Mishima. Dan ilhom olish Noh o'ynaydi, xususan, 14-asr Motomezuka, roman fojiali voqea markazida sevgi uchburchagi zino va zo'ravonlik bilan buzuq.[2][3][4] Bu qisqa metrajli roman[5][4] va bor chiziqli bo'lmagan hikoya tuzilishi.[2] Roman birinchi marta haftalik jurnalda o'n uch marta seriyalashgan Shukan Shincho 1961 yil 12-iyundan 1961-yil 4-sentabrga qadar. tomonidan qattiq qopqoq shaklida chop etilgan Shinchosha 1961 yil 30 sentyabrda.[6][7] Tomonidan qog'ozda chop etilgan Shincho Bunko 1966 yil 10-iyulda.[7] Roman Lidiya Origlia tomonidan italyan tiliga tarjima qilingan va nashr etilgan Feltrinelli 1983 yil sentyabrda.[8] Roman Endryu Klar tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan va nashr etilgan qog'ozli qog'oz tomonidan Qo'shma Shtatlar va Kanadadagi format Vintage International 2018 yil 27-noyabr kuni.[5][9] Keyinchalik Klerning tarjimasi Buyuk Britaniyada qog'ozli qog'ozda nashr etildi Pingvin zamonaviy klassikalari 2019 yil 4 aprelda.[10]

Roman 1964 yilda Skiki Tomimoto tomonidan bosh rollarda suratga olingan Ayako Vakao.[11]

Fon

Tabassum Nō niqobi, Ippeyning "to'xtovsiz tabassumini" aks ettiradi.

Yirtqich hayajon klassikaga parodiya sifatida qaraladi Yo'q o'ynash Motomezuka XIV asrda zamonaviy Noh teatrining otasi tomonidan yozilgan, Kiyotsugu Kan'ami.[12][2][13] Asarda g'arbiy viloyatlardan ruhoniy sayohat qilmoqda Kioto, sheriklari bilan izolyatsiya qilingan Ikuta qishlog'ida to'xtaydi ("Hayot maydoni") Settsu viloyati. Ular Unai voqeasini aytib beradigan bir guruh qishloq qizlarini uchratishadi. Hikoyada Sasada va Chinu ismli ikki erkak Unayga bo'lgan muhabbatlarini e'lon qilishadi. Unai boshqasiga ustunlik berib, uning rashkiga duchor bo'lishni xohlamay, Unai tanlov qilishdan bosh tortdi. Uning ota-onasi ikkita sovchilarni uning qo'li uchun raqobatlashishiga majbur qiladi, ammo har bir tanlov durang bilan yakunlanadi. Qiynoqqa tushgan Unai o'zini Ikuta daryosiga g'arq qiladi. Uning dafn marosimidan keyin Sasada va Chinu murosasiz edilar va ular bir-birlarini pichoqlab o'ldirish orqali o'z jonlariga qasd qilishdi. Unayning arvohi ularning yo'q bo'lib ketishi uchun karmik javobgarlikni o'z zimmasiga oladi. Ruhoniy uning ruhi uchun ibodat qiladi. U ibodatlarni eshitadi, lekin ular foydasizdir; u qochib qutula olmaydi Yonayotgan uy (dunyoviy dunyo uchun buddaviy metafora) va Sakkizta katta do'zax, bu orqali u jinlari tomonidan abadiy azoblanadi. Hikoyaning boshqa bir versiyasida Unai o'lgan sevishganlar tomonidan metafora bilan tortishish paytida turli yo'nalishlarga tortilgani tasvirlangan. Ykooning Ippey va Kaji bilan munosabatlariga aniq bir ishora mavjud. The sevgi uchburchagi Unai, Sasada va Chinu orasida shunga mos keladi Yirtqich hayajon Yūko, Ippei va Kyji bilan, shuningdek Kiyoshi va Matsukichining Kimining sevgisi uchun janjalida.[12] Shunisi e'tiborga loyiqki, an'anaviy "Noh" teatrida axloqsizlik har doim do'zax olovida abadiy jazoga olib keladigan gunoh sifatida qabul qilingan (Unai taqdirini takrorlagan holda Motomezuka va Yakoning qamoqdagi iztiroblari).

Ism Motomezuka Ehtimol, bu Otomezukaning ("Qiz qabri") korruptsiyasi bo'lishi mumkin, asl hikoya Yamato Monogatari epizodida joylashgan bo'lib, u X asr o'rtalaridagi hikoya va vaka she'riyatini birlashtirgan ertakdir. Hikoyaga dastlabki havolalar she'r shaklida Nara davrida tuzilgan yapon she'rlarining eng qadimgi va eng buyuk antologiyasi bo'lgan Manyushoda uchraydi.

Noh teatri spektakllari o'ziga xos belgilar va yuz ifodalarini aks ettiruvchi puxta ishlab chiqilgan niqoblardan foydalanish bilan ajralib turadi. Noh maskalari bo'ylab murojaat qilingan Yirtqich hayajon.[12] Romanning birinchi bobining boshida Kjiji o'zining yuzi "yaxshi ishlangan, o'yilgan yog'och niqobga o'xshaydi" degan fikr bilan o'zini hazillashtiradi.[14][12] Romanning muqaddimasida Ippeyning ifodasi Noh maskalarining sobit ifodasini esga soluvchi "bir-biriga tabassum" sifatida tasvirlangan.[15][12][16] Bundan tashqari, Yūkoning "o'ziga xos qalin lab bo'yog'i" ning "quyuq uzum porlashi", ehtimol, Noh prodaktsiyalarida tasvirlangan "yosh ayol" (Vakaonna) arketipal xarakteriga bevosita ishora bo'lishi mumkin.[12][17] Uning sharhida The Japan Times, Damian Flanagan, shuningdek, romanning chiziqli bo'lmagan hikoyasining "shov-shuvli" xususiyatini Noh pyesasiga o'xshash "transandantal g'ayritabiiylik" yaratish bilan taqqosladi.[2]

Romanning asl nusxadagi Shinchosha qog'ozli nashrida sharhlovchi Miyoko Tanakaning ta'kidlashicha, ikkalasi ham "begona o'tlar yuqtirgan xarobalardan ko'tarilgan tush kabi" hikoya shaklida ham, personajlar yuzlari tasvirida ham ". biz yaponlar an'anaviy Noh teatri namoyishi izlarini aniq tan olamiz. "

Mishima Noh teatri va bir nechta Noh asarlarini o'zi yozgan.

Mishima Noh teatri bilan g'azablandi va u bir nechta Noh dramalarini yozdi (qadimgi Noh spektakllariga moslashtirilgan). Uning barcha pyesalari Yaponiyada, ba'zilari esa dunyoning boshqa shaharlarida, shu jumladan Nyu-Yorkda namoyish etilgan. Mishimaga mavzuni tanlashda qisman Noh maskalari mavzusi ta'sir ko'rsatgan degan ba'zi taxminlar mavjud. Fumiko Enchi roman, Niqoblar. Mishima Enchiga yuqori baho bergani va bu kitobni "ezoterik asar" deb ta'riflagani aniq. Enchining romani uch yil oldin 1958 yilda nashr etilgan Yirtqich hayajon.

Hikoya Mishima mavzusidagi o'zgarish deb hisoblanadi ong oqimi roman, Sevgi uchun tashnalik (1950), unda a'zolari oxir-oqibat fojiali oqibatlarga olib tashlangan noto'g'ri ishlaydigan oilaviy birlik tasvirlangan. Shuningdek, roman Mishima romani bilan taqqoslangan Taqiqlangan ranglar (1951, 1953), bu juda keksa Shunsuke va yosh Yuichi o'rtasidagi tartibsiz munosabatlarni aks ettiradi. Yirtqich hayajon shuningdek, Mishimaning 1959 yilgi romanidagi personajlarning keskin ekzistensial inqirozlari bilan taqqoslangan Kyōko no Yae (鏡子 の 家).[2]

Uchastka

Prolog

Fotosuratda uchta jilmaygan kishi - Ippei Kusakado, uning rafiqasi Yko va yosh Kjiji - G'arbiy qismida joylashgan baliq ovi porti bo'lgan Iro Village portidagi devorda turishgan. Izu yarimoroli yilda Shizuoka prefekturasi. Fotosurat yozning issiq kunida olingan. Bu "so'nggi baxtsiz hodisadan" bir necha kun oldin olingan. Darhol Taisenji ibodatxonasining bosh ruhoniyiga yuborildi. Iroda, shuningdek, Kusakado oilaviy uyi yonida joylashgan guruch paxtalari va Kusakado issiqxonalari mavjud. Tog'ning yon bag'rida tog'ning yon bag'iridan yarimga qadar etib borgan yangi qabriston yotadi. Qishloq aholisining qarshiliklariga qaramay, Taisenji ibodatxonasining bosh ruhoniysi o'ziga ishonib topshirilgan pul bilan yangi qabrlarni barpo etdi. Ippeyning qabri o'ng tomonda, Kyuji chapda, markazda Yūko yotadi. Biroq, Ykooning yodgorligi uning o'limi uchun ajratilgan "tirik yodgorlik" dir.

1-bob

Kōji qamoqdan ozod qilindi. U qayiqda sayohat qiladi Numazu Yko uni kutib turgan Iro qishlog'iga. Kaji o'zini tavba qilganini va boshqa odam ekanligini aytadi, lekin u kelganidan keyin darhol Yuko unga o'zgarmaganligini aytadi. Yko ozod qilinganidan keyin uning kafiliga aylandi, ammo ikkalasi ham Kojining Iroga kelishida xato qilganmi yoki yo'qmi degan savol tug'diradi. Yūko bir yil oldin Tokio do'konini yopib, Iroga ko'chib o'tdi va Kjiji ishlaydigan Kusakado issiqxonasini ishga tushirdi. Ikkovi Iro orqali Kusakado uyiga borishadi. Yo'lda qishloq aholisi kutib olgan Kji, o'tmishi haqidagi mish-mishlar tarqalishini bilganidan uyaladi, ammo Yko unga boshini ko'tarib turishini aytadi. Uyning darvozasi oldida Ippeyni ko'rgan Kiji qo'rquvga tushdi.

2-bob

Ikki yil oldin, u 21 yoshli universitet talabasi bo'lganida, Koji Ginza (Tokio) shahridagi G'arbiy keramika do'koniga ishga yollangan. 40 yoshli Ippei Kusakado keramika do'konining egasi va menejeri, ammo bo'sh vaqtlarida nemis adabiyotini tarjima qiladi va ko'rib chiqadi. Barda birga ichkilik ichish paytida Ippey Kajiga rafiqasi Yukoning rashk etishmasligidan baxtsizligini aytadi. Uning aytishicha, u o'zining ko'p sonli ishlariga iqror bo'lib, uni rashk qilish uchun hamma narsani qilgan. Kppi, Ippeyning "buzilgan yuragiga" hasad qilib, u bilan kechqurun uchrashmaganiga qaramay, o'sha kuni kechqurun Yokoni sevib qoladi. Kōji Yūko bilan yashirin munosabatlarni boshlaydi. Bir kuni kechqurun Yko Kajiga Ippeyning zino qilganini bilishini aytdi va unga xiyonatini kuzatgan shaxsiy tergovchining hujjatlarini ko'rsatdi. U yig'lab yubordi, lekin Kijiga eriga azob chekayotganini aytmasligini aytdi. Yojo bilan birinchi marta uchrashganidan olti oy o'tgach, yoz kunida Kji kasalxonada Yokoni kutmoqda. U yerda yotgan qora kalitni ko'radi va ko'ylagi cho'ntagiga soladi. Ko'p o'tmay qamoqda bo'lganida Kyji kalitni aks ettirdi va buni "iroda "bu o'z dunyosining tartibini" buzishga "intilayotgan moddiy hodisaga aylandi. O'sha kuni kechqurun Yko va Kjiji Ippeyga kirib, uni sevgilisi Machiko bilan topishdi. Yko shunchaki Ippeydan" uyiga qaytishni "so'raydi. tinchgina ". Kjiji katta to'qnashuvni kutgan edi, u erda" olamshumul tabiat haqiqati porlay boshlaydi ". U buning o'rniga u" ko'rishdan juda charchagan narsalardan boshqa narsa emas: inson sharmandaligini o'rtacha yashirishi, saqlash ironi "deb biladi. "Yipo yig'lab va tinimsiz silkitib, Ippey tomonidan ikki marta yonoqqa urildi. Kjji darhol" his-tuyg'ular, ob'ektivlik va motivlarsiz "reaksiyaga kirishdi va Ippeyning boshining chap tomonini cho'ntagiga qo'ygan kaliti bilan qayta-qayta silkitib qo'ydi. ko'ylagi.

3-bob

Nishiizudagi Izu qirg'oq chizig'i.

Iroda Kjiji Ippeyni qamoqqa tashlanganidan beri birinchi marta uchratadi. Kjji hujumi Ippeyni bosh suyagi singan va miya kontuziyasi bilan tark etadi. Ippeyga tashxis qo'yilgan afazi va uning o'ng tomonidagi falaj, va "interminable tabassum" bilan qoldi. Koji o'zining hujumini "dunyo mantiqdan mahrum bo'lgan" dosh berishga haddan tashqari bezovtalik bilan izohlagan va kaliti "sovuq, qattiq, qora temir mantig'ini" berishni tanlagan. Kjiji Kusakado issiqxonasida hamkasbi Teijiro bilan ishlaydi. Bir kuni Kyuji, Yko va Ippeylar yaqin atrofdagi palapartishlikdan piknikga borishadi va yo'lda Taisenji ibodatxonasi ruhoniysi Kakujin bilan salomlashadilar. Ular nilufar bilan tinchlik qurbonligi qilish uchun qishloqdagi ma'badda to'xtashadi, ammo Yūko ma'badning tashqi qiyofasi va kattaligi bilan ta'sirlanmaydi. Yūko-ning qurbonligi Kōji-ni qo'rqitadi. Ykoko to'satdan Ippeyni "qurbonlik" ni tushunadimi-yo'qmi deb haqorat qila boshlaydi. Ippey u tushunmayapman, deb javob beradi va Kji uni himoya qilishga urinadi, lekin Yko Kjiji bilan gaplashib, Ippeyni ahmoq deb ataydi. Yūko nilufarni sho'ng'iydigan hovuzga uloqtiradi va Ippeyning yuzida "har qanday tushuncha bilan uzilib qolishidan tug'ilgan sof xavotir" ko'rinadi. U Ippeydan "o'pish" so'zini tushunadimi yoki yo'qligini so'raydi, keyin Kijji oldida ehtiros bilan o'padi. Kōji Yūkoni Ippey uchun ishlatgani uchun tanbeh beradi. U Kjiji ni boshidan beri ishlatganligini va unga albatta yoqishini ta'kidlab, javob beradi. Kjiji Yokoning yuziga urib, yuzida sobit tabassum bo'lgan Ippeyga burildi. Dahshatli Kjiji qo'rquvni yo'q qilish uchun Yo'koni quchog'iga oldi, lekin uning o'pishi "o'zining nafis ta'mini butunlay yo'qotib qo'ydi".

4-bob

Bir kuni kechqurun Kjiji Iro qishlog'idagi yagona bar "Storm Petrel" da yolg'iz ichadi. U bar egasi bilan Teijironing kichik qizi Kimi haqida g'iybat qiladi. Kjiji Teyjironing Kimiy haqida gapirganini hech qachon eshitmagan va ular orasida yomon tuyg'ular borligini sezgan. Kimining onasi vafot etganidan keyin, kimdir to'satdan Hamamatsuga fabrika qizi bo'lish uchun ketguniga qadar ular birga yashagan. Hamamatsudagi Imperial Instruments zavodidagi ishidan Iroga o'n kunlik ta'tilga qaytib kelganidan beri Kim Teijiro bilan aloqada bo'lmagan. Kimi ajoyib darajada chiroyli va Iro qishloq qizlarini uning borligidan hasad qiladi. U qaerga bormasin, ukulele olib yuradi. Kechki soat 21:00 atrofida, Kimi, Matsukichi va Kiyoshi barga kirishadi va Koji ularning stolida ularga qo'shiladi. Matsukichi baliqchi, Kiyoshi esa Yaponiya Havo o'zini o'zi himoya qilish kuchlari quruqlik ekipaji a'zosi. Ularning ikkalasi ham Kimining bolalikdagi do'stlari va shu vaqtdan beri uning sevgisi uchun bir-birlari bilan janjallashib kelishgan. Kōji Kiyoshining "oddiy lirik ruhiga" hasad qiladi, ammo Matsukichini "zerikarli aqlli yosh hayvon" deb hisoblaydi. Uchta belgiga qarab, Kyji piknik paytida sodir bo'lgan voqeadan beri uni o'pishiga ruxsat bermagan Yko haqida o'ylaydi. U Ykoga bo'lgan sevgisining naqadar chuqurligini anglaydi va o'ziga "Tavba qildim" deb takrorlaydi. Barda Kjiji, Kimi, Matsukichi va Kiyoshi birgalikda mast bo'lishadi va Kimi ukulelasini taklif qiladi, qasamyod qilib, yigitlarning qaysi biri uni sevishini oladi. Qiziqish bilan, ularning barchasi kichik qayiqda ketishadi va Urayasuga sayohat qilishadi, u erda yalang'och suzishga borishadi. Ular Urayasu o'rmoniga kirib, gulxan yoqishadi, u erda Kimi ukulele berishdan bosh tortadi. Matsukichi Kimidan asbobni o'g'irlaydi, keyin uni Kiyoshiga uzatadi. Ikki kishi uni qaytarib olishga urinayotganda, uni bir-biriga oldinga va orqaga uzatadilar. Matsukichi va Kiyoshi ukulelani olib, birga qayiqqa sakrab, o'zlari buxta ichida eshkak eshishdi. Kōji va Kimi o'rmon gulxaniga qaytmoqdalar. Kimining aytishicha, u qayiq orqasidan suzmagan, chunki u Koji bilan yolg'iz qolishni xohlagan. Kimining aytishicha, u Kojining Ykoga bo'lgan sevgisini hurmat qiladi, ammo "qurbonlik qilishga va o'zini o'zi tutishga tayyor". Koji va Kimi jinsiy aloqada bo'lishadi, ammo Kji bu tajribani u qamoqda bo'lganida yaratgan va hayollari bilan takomillashtirgan "mukammal tanaga" "yomon taqlid qilishdan boshqa narsa emas" degan fikrni bostirolmaydi. Ular ko'rfaz bo'ylab suzib, uylariga qaytmoqdalar. Bir necha kundan so'ng, Kyji Kiyoshi ukuleleni qaerda bo'lsa ham, qishloqdagi boshqa yigitlarning hasadiga borgan joyida olib yurgan holda saqlaganligi haqida mish-mishlarni eshitadi. O'sha kuni kechqurun barda ichgan Matsukichi Kojiga Kiyoshi bilan yashirin ahd qilganligini tan oladi. Kiyoshi faqat uning obro'si haqida qayg'urdi va hech qachon Kimiga qo'l qo'ymaslikka rozi bo'ldi. Urayasuga borganlaridan bir kun o'tib, Kim o'zini Matsukichiga berdi. Matsukichi Kimiga ularning ahdini aytganda, u kulib yubordi, ammo baribir uning taklifini qabul qildi. Kaji, Matsukichi bilan birga orolda yolg'iz yolg'iz qolgan holda jinsiy aloqada bo'lganligi uchun siyoh yo'qligiga hayron.

5-bob

Issiqxonada ishlayotganda, Teyjiru to'satdan Kojiga Kimini zo'rlaganligini tan oladi. Keyin Teijiru Kajiga talaba formasidagi o'g'il bola dengizchi formasidagi qiz bilan jinsiy aloqada bo'lganligini ko'rsatadigan pornografik fotosuratni namoyish etadi va qizning qiyofasi Kimiga o'xshashligini ta'kidlaydi. Kijji Teijironing noma'lum e'tirofidan bezovtalanmoqda va uning tan olishining maqsadi nima bo'lganligi haqida savollar tug'dirdi. Hamamatsudagi zavodga qaytish uchun ketishdan oldin Kimi xayrlashish uchun Kusakado uyi yonida to'xtaydi. Unga qarab, Kjiji Kimining u bilan uxlagani va Matsukichini "otasining jinoyatining mikrobga o'xshash sirini" yuqtirish uchungina uni sevishga ishontirganligi haqidagi nazariyalar. U uning jinsiy aloqada bo'lganida "uning kuyishi, yoshartiruvchi xo'rligi va o'ziga nafratlanishining kelib chiqishini" to'liq tasavvur qilganini tasavvur qiladi. Kimi xayrlashib, uning ko'zlariga tikilib, Kijining qo'llarini qisadi. Kaji faqat Yokoga tikilib turibdi, u sochlaridan soch turmagini chiqarib, Kimining qo'lini tirnaydi. Kimi qiyalikdan kulgancha qiyalikdan yugurib ketmoqda, Yeko esa yuzini burishtirib o'girildi. O'sha kechaning jaziramasida Kyuji chivin to'ri bilan qoplangan holda karavotida yotibdi. Ykoko Kijining xonasiga kirib, unga "o'zini tutgan" Kimining qo'liga sochini qisib qo'yganini aytib, uni rashk qilayotgani uchun emas, balki ogohlantiradi. Yūko o'z harakatini Koji bilan kaliti bilan taqqoslaydi va u Kojining jinoyatiga hasad qilayotganini ochib beradi. U hech bo'lmaganda "yonida turishiga" imkon beradigan "ismida jinoyat yo'qligi" ga hasad qiladi. Kjiji va Yko chivin to'ri orasida ehtiros bilan quchoqlashadi, ammo Yko tashqarida bir figurani ko'radi va eri yaqinlashayotgani haqida baland ovozda qichqiradi. Kjiji Ykoga Ippeyni tutib olishni, uni "uzoq davom etgan azoblaridan" xalos etishni istashini amalga oshiradi. U Ykoo'dan g'azablandi va Ippey tomonidan Yino bilan zinokor holatda ushlanishini istamay, uni chivin tarmog'idan o'tkazishni rad etdi. Ippei zinadan ko'tarilib, Ykoga u erda uxlashni xohlayotganini aytadi, chunki u salqin. Bir necha kundan so'ng, tayfun o'tib, G'arbiy Izu sog'inib qolgandan so'ng, Kjiji Taisenji ibodatxonasida ruhoniy Kakujin bilan gaplashmoqda. U Yko va Ippeyning qiyalikdan pastga tushayotganini ko'radi va Yko Kjijidan Ippeyga har kuni yurishda hamroh bo'lishini so'raydi. Kjiji Ippeyni ularning yurishida to'qnash kelishga qaror qiladi, uni qattiq so'roq qiladi va uni aqliy qobiliyatsizligi niqobi ostida Eko bilan uni qiynoqqa solganlikda ayblaydi. U uni uy xo'jaligi atrofida aylanadigan "bo'sh g'or" va "bo'sh teshik" deb ataydi. Kōji Ippeydan nima talab qilayotganini so'raydi, Ippey uyiga qaytishni xohlaganiga javob beradi. Kjiji bu "bolalarcha iltijo" dan g'azablanib, Ippeyni yana nima istayotganini so'rab bosadi. Ippey "O'lim. Men o'lishni xohlayman" deb javob beradi. Ular Yo'ko bilan uchrashishadi va Kji unga hayotini faqat Ippey uchun o'tkazilayotganini his qilayotganini aytadi. Ularning o'rtasida jimgina tushuncha mavjud va Yūko: "Bularning barchasidan keyin endi orqaga qaytish mumkin emas", deydi. Ularning uchalasi bandargohga etib kelishdi va Yko bir kun ko'rfazning narigi tomoniga sayohat qilish kerakligini aytdi. U Teijiruga kunning o'rtalarida ularni qayiqda olib ketishni va "ko'p rasmlarni" olishlarini taklif qiladi.

Epilog

Yozgi ta'tilda folklorshunos tadqiqotchi Iroga boradi va ruhoniy Kakujin bilan suhbatlashadi, u Ippey, Yko va Kjiji xotiralarini aytib beradi. Kakujin Ikoey va Kji Taisenji ibodatxonasida paydo bo'lgan vaqt haqida gapirib, Ippeyni bo'g'ib o'ldirganini tan oldi. Kakujin tadqiqotchiga roman muqaddimasida tasvirlangan fotosuratni ko'rsatadi. Bu unga Ippeyni o'ldirishdan bir kun oldin berilgan edi. Kjiji Ippeyni Ippeyning iltimosiga binoan o'ldirganiga guvohlik bergan, ammo Kojining fotosuratni ruhoniyga sovg'a qilgani bu o'chmas dalil sifatida ishlatilgan oldindan o'ylab qo'yilgan qotillik. Koji o'lim jazosiga hukm qilindi va Yko umrbod qamoq jazosiga hukm qilindi. Qamoqxonada bo'lganida, Ykoko Kakujindan ularning qabrlarini yonma-yon joylashtirishni iltimos qildi, o'rtada Yko. Tadqiqotchi qabrlarni ziyorat qiladi va fotosuratga tushiradi. Ruhoniy tadqiqotchidan fotosuratni o'z nomidan Ykoga shaxsan o'zi topshirishini so'raydi. Keyinchalik tadqiqotchi Tochigi qamoqxonasiga boradi va Y andko bilan uchrashadi. Fotosuratga qarab, u tadqiqotchiga minnatdorchilik bildiradi va "Endi men o'z vaqtimni tinchgina o'tkaza olaman" deydi. Yūko fotosuratni cho'ntagiga soladi va ketadi.

O'rnatish

Tago porti, Nishiizu, hozirgi Araridan janubda.

"Iro Village" sobiq baliqchilar qishlog'ida joylashgan xayoliy joy Arari, hozirgi shaharchaga birlashtirildi Nishiizu. Xuddi shunday, Taiya tog'iga ishora ham xayoliydir. Biroq, yaqin Arari - "Ono-san" yoki "Ono-yama" deb nomlangan haqiqiy tog '. Yaponcha "Ono" belgilarini "Taiya" ni ham o'qish mumkin. Mishima a da qoldi ryokan Arari shahrida va shuningdek yozish paytida Hamamatsu yaqinidagi Havo o'zini o'zi himoya qilish kuchlari bazasiga tashrif buyurdi Yirtqich hayajon (Mishima o'zining joyidagi tadqiqotlari bilan ishonchli bo'lganligi ma'lum). Mishima yodgorligi Kogon burnining hududida joylashgan Yirtqich hayajon unga o'yib yozilgan.[18]

Sarlavha va muqovalari

Rasmiy inglizcha tarjimasidan oldin romanning nomi turli xil tarjima qilingan Hayvonlarning chalkashliklari[19] va Hayvonlarning o'yin-kulgi.[20]

Romanning birinchi nashrining muqovasi tasvirlangan Kayi Xigashiyama.[21]

US Edition (Vintage International)

Muqova grafik dizayner tomonidan yaratilgan Jon Gall. U buni munosib deb tanladi, chunki bu voqea asosan qishloq qirg'og'idagi shaharda sodir bo'ladi va toshbaqa bog'i va yonib turgan elementga ta'sir qiladigan sevgi uchburchagi bilan bog'liq. Muqova qo'shilgan Adabiy markaz ro'yxati "2018 yilning eng yaxshi 75 ta kitob muqovasi".[22]

UK Edition (Penguen Zamonaviy Klassika)

Muqova dizayni 1960-yillarning o'rtalarida olingan fotosuratdan foydalanadi Eikoh Xosoe, deb nomlangan to'plamdagi fotosuratlar seriyasidan biri Kamaitachi (o'roqqa o'xshash tirnoqlari bo'lgan afsonaviy cho'chqa). Fotosessiya olisdagi dehqon qishloqlarida bo'lib o'tdi Txoku viloyati Yaponiya va Eikoh bilan hamkorlik qilgan Tatsumi Xijikata, ning yaratuvchisi ankoku butō raqs uslubi.

Belgilar

  • Kōji - 21 yoshli universitet talabasi, u "ko'ngilxushlik, g'azablangan yoshlar".[23] Uning "muntazam va qat'iy xususiyatlari" va "biroz eskirgan jangchining yuzi va nisbatan suyakli burni" bor.[24] Uning tirik ota-onasi, aka-ukalari yoki qarindoshlari yo'q va u ota-onasining merosiga binoan kollejda o'qigan. U Gindzadagi G'arbiy keramika do'konida yarim kunlik ishlagan, uni Ippey Kusakado boshqargan va xotinini sevib qolgan.
  • Ippei Kusakado - nemis adabiyoti diplomini tugatgandan so'ng, u bir muncha vaqt xususiy universitetda o'qituvchi bo'lib ishladi, so'ng Ginzada ota-onasidan meros bo'lib qolgan g'arbiy keramika do'konini boshqardi. U san'atni sevadigan va tarjimalari va sharhlarini nashr etgan Ugo fon Xofmannsthal va Stefan Jorj, shuningdek tanqidiy biografiyasi Li Xe. Uning adabiy uslubi "nafis tarzda tozalangan".[25] U yuqori darajadagi soch saloniga boradigan va italiyalik shoyi ko'ylak va galstuklar bilan tikilgan kostyumlarda kiyinadigan dandy.
  • Yko Kusakado - Ippeyning rafiqasi. U dumaloq va "mutanosib"[26] yuz. Uning "katta, tumanli ko'zlari, keng yonoqlari, yumshoq quloqchalari" bor[27] va qalin lab bo'yog'i bilan bezatilgan ingichka lablar. Kyji hujumidan keyin u Ginzadagi keramika do'konini yopdi va bog'dorchilik bilan shug'ullanib, Nishiizu shahridagi Iro qishlog'ida issiqxonani boshladi.
  • Machiko - Ippeyning bekasi bo'lgan ayol. Ippey har seshanba kuni kechqurun Machiko xonadoniga tashrif buyurgan.
  • Teijirō - Kusakado issiqxonasida yollangan bog'bon. U mushaklari bor chol va sobiq baliqchi. U "qat'iy, quyosh nurlari bilan ajralib turadigan xususiyatlarga" ega[28] va "sho'r-oq sochlarning yaqindan kesilgan boshi".[29] Uning "yoshlik chaqqonligi" bor.[30] Uning xotini Kimining onasi allaqachon vafot etgan.
  • Kimi - Teyjironing qizi. Onasi vafot etganidan keyin uni otasi zo'rlagan. U to'satdan Imperial Instruments zavodida fabrika qizi bo'lib ishlagan holda uydan chiqib ketdi Hamamatsu. Kimi chiroyli va o'zining go'zalligini namoyish etadi, bu qishloq qizlari va oddiy aholini uning mavjudligini bezovta qiladi. U qayerga bormasin, qisman ishlab chiqargan ukulele atrofida yuradi.
  • Matsukichi - baliqchi. U "zerikarli aqlli yosh hayvon".[31] U Kimining bolalikdagi do'sti va u uchun Kiyoshi bilan janjallashgan. U "keng yelkali, ko'kragi mushaklari esa yozgi bulutlar bankasi singari bo'rtib chiqqan".[32]
  • Kiyoshi - a'zosi Yaponiya Havo o'zini o'zi himoya qilish kuchlari ekipaj. Uning "yorqin, yumaloq yuzi" bor.[33] U Kimining bolalikdagi do'sti va u uchun Matsukichi bilan janjallashgan. Uning "oddiy lirik ruhi" bor.[34] Matsukichi va Kimi bilan birga u Iro qishlog'idagi yagona bar "Storm Petrel" da doimiy ishlaydi.
  • Kakujin - Iro shahridagi Taisenji ibodatxonasining ruhoniysi. U kal va "yaltiroq, to'q qizil rang" bilan yumaloq yuzga ega[35] va "muloyim, kichkina, tor ko'zlar".[36] U odamlarning azob-uqubatlariga chanqoq va ruhiy qobiliyatga ega kishining asl mohiyatini ko'rish, va Ikoga birinchi bor kelganida Yokoning yashirin azobini darhol aniqlaydi.[37] U Yko tomonidan ishonib topshirilgan pulni ishlatib, Iro, tog 'yon bag'iridagi sayoz tushkunlikda qabr toshlari yonma-yon joylashgan Ippey, Yko va Kji qabrlarini barpo etdi.
  • Men - Noma'lum birinchi shaxs epilogning roviysi. U o'rta maktab o'qituvchisi va folklor tadqiqotchisi. Yozgi ta'tilda u Izu yarim oroliga sayohatga boradi va Iroga tashrif buyuradi. U Kakujin bilan gaplashadi, u unga Ippey, Yko va Kojining hikoyalarini aytib beradi va keyinchalik Tochigi qamoqxonasidagi Ykoga tashrif buyuradi. U sayohatga ketayotgan Noh o'yinida lirik marshrut ruhoniyini ifodalaydi (bu erda Epilogda, odatda Noh o'yinining boshida paydo bo'ladigan sayohatchining ruhoniyidan farqli o'laroq) va Kakujin rolni o'ynaydi. Noh o'qiydi va asosiy yordamchi belgi (ya'ni tadqiqotchi) va tinglovchilar manfaati uchun hikoya sxemasini taqdim etadi.

Nashr

Yirtqich hayajon birinchi bo'lib haftalik jurnalda o'n uch marta seriya qilingan Shukan Shincho 1961 yil 12 iyundan 1961 yil 4 sentyabrgacha bo'lgan Shinchosha 1961 yil 30 sentyabrda.[6][7] Tomonidan qog'ozda chop etilgan Shincho Bunko 1966 yil 12-iyulda.[7] Roman Lidiya Origlia tomonidan italyan tiliga tarjima qilingan va nashr etilgan Feltrinelli 1983 yil sentyabrda.[8] Roman Endryu Klar tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan va nashr etilgan qog'ozli qog'oz tomonidan Qo'shma Shtatlar va Kanadadagi format Vintage International 2018 yil 27-noyabr kuni.[5][9] Keyinchalik Klerning tarjimasi Buyuk Britaniyada qog'ozli qog'ozda nashr etildi Pingvin zamonaviy klassikalari 2019 yil 4 aprelda.[10]

Qabul qilish

Zamonaviy

Roman zamonaviy adabiyotshunoslar tomonidan ijobiy kutib olindi.[38] 1961 yilda nashr etilishi "mavzusidagi jamoatchilik muhokamasiga to'g'ri keldi.sof adabiyot tortishuv "(Junbungaku Ronsō (純 文学 論争)), adabiyotshunos tomonidan boshlangan Xirano Ken u 1961 yil sentyabr oyida yozgan maqolasi bilan Asaxi Shimbun.[38][39][40][41] Yirtqich hayajon o'sha paytdagi "sof adabiyot" ning qonuniy asari sifatida ijobiy baholandi.[38]

1961 yil 16 oktyabr sonida Nihon Keizai Shimbun, taniqli yozuvchi va olim Shichi Saeki romani muhabbatning haqiqiy adabiy tasviri deb atagan.[42][43] 1961 yil 8-noyabr sonida Tokio Shimbun'kechki nashr, tanqidchi Takeshi Muramatsu romanni maqtadi va uni yozuvchining detektiv jinoyatchilik fantastikasi bilan taqqosladi Seichō Matsumoto Muramatsu Mishimadan farqli o'laroq aytgan asarini "sof adabiyot" deb hisoblash mumkin emas edi.[44][43] 1962 yil 10-avgust sonida Chitsujo (秩序), Hidehiko Miwa uni xarakterladi a neo-romantik roman.[45][43] 1961 yil 30 oktyabr sonida haftalik kitoblarni ko'rib chiqish qog'ozi Shokan Dokushojin, Sumie Tanaka romanni qattiq izlanishlar asari sifatida tavsifladi.[46][43] 1961 yil 2-noyabr sonida Yomiuri Shimbun'kechki nashr, tanqidchi Okuno Takeo shu bilan birga, romanning ikkinchi qismi shunchalik zich va chiroyli uslubda yozilganki, u umumiy asarda chuqur taassurot qoldirishining oldini oldi.[47][43]

Tarjima

Publishers Weekly yulduzli obzorida uni "jirkanch qo'zg'atuvchi roman" deb atagan va Mishimaning "barokko, chiroyli nasri" ni maqtagan.[3][48][49][50][2][11]

Yozish The New York Times Book Review, Jon Uilyams syujetni romanning davomiyligini qo'llab-quvvatlamaganligi uchun tanqid qildi, ammo markaziy belgilarning noan'anaviy munosabatlarini romanning "eng jingalak sahnalari" ni "chinakam zerikarli; hatto unutilmas, hatto" qilish uchun maqtadi.[4]

Jon Natan, Mishimani shaxsan bilgan taniqli tarjimon va biograf Mishima, romanni sharhlashda Endryu Klarening "munosib" tarjimasini yuqori baholadi. Nyu-York kitoblarining sharhi.[51]

Uning sharhida Spektr madaniyati, Eshli Pabiloniya romanning birinchi yarmi o'zining chiziqli bo'lmagan vaqt jadvalidan aziyat chekkanini his qildi, ammo Mishimani qahramonlarning "ular orasidagi romantik keskinlik, keskinlik va aybdorlikni etarlicha qalin qilib qurgani uchun o'quvchilar trioning hikoyasini oxirigacha ko'rishga jozibador bo'lishlari uchun" maqtashdi.[52]

Ingliz tilidagi tarjima faxriy yorliq sifatida kiritilgan Adabiy markaz "O'n yillikning eng yaxshi tarjima qilingan 10 romani" ro'yxati.[53]

Filmni moslashtirish

Kemono no Tawamure
獣 の 戯 れ
Kemono no tawamure (Tomimoto Sōkichi).png
Yaponiya filmlari afishasi
RejissorSkichi Tomimoto
Ssenariy muallifiKazuo Funaxashi
AsoslanganYirtqich hayajon
tomonidan Yukio Mishima
Bosh rollarda
Musiqa muallifiYoshiru Irino
KinematografiyaNobuo Munekava
Ishlab chiqarish
kompaniya
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 23 may 1964 yil (1964-05-23)
Ish vaqti
94 daqiqa
MamlakatYaponiya
TilYapon

1964 yilda roman rejissyor Sokichi Tomimoto orqali qora va oq rangdagi filmga moslashtirildi Daiei studiyalari. Filmda yulduzlar Ayako Vakao, Yoko singari o'z davrining etakchi aktrisasi. Ayako Vakao avval Mishima bilan birga rol o'ynagan yakuza filmi O'limdan qo'rqaman (1960).[11]

Cast
Ekipaj
  • Xiroaki Fujii - rejalashtirish
  • Shigeo Mano - badiiy yo'nalish
  • Shigeru Yasuda - yoritish texnikasi

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "獸 の 戲 れ". CiNii. Olingan 10 mart 2020.
  2. ^ a b v d e f Flanagan, Damian (2018 yil 24-noyabr). "'"Hayvonlar shovqini": Mishima klassikasi, uzoq kutish holatidan ko'tarilgan ". The Japan Times. Olingan 10 mart 2020.
  3. ^ a b "Badiiy kitoblarni ko'rib chiqish: Yukio Mishima tomonidan yaratilgan hayvonlarning shovqini, Endryu Klar tomonidan yapon tilidan tarjima qilingan". Publishers Weekly. 24 sentyabr 2018 yil. Olingan 10 mart 2020.
  4. ^ a b v Uilyams, Jon (11 yanvar 2019). "Jinsiy aloqa, o'lim va boshqa jinsiy aloqa: Yaponiyaning taniqli yozuvchilarining uchta badiiy kitobi". The New York Times Book Review. Olingan 10 mart 2020.
  5. ^ a b v "Yukio Mishima tomonidan yaratilgan hayvonlar shovqini". Penguen tasodifiy uyi. Olingan 10 mart 2020.
  6. ^ a b 佐藤 秀 明;三島 由 紀 夫;井上 隆 史;山 中 剛 史 (avgust 2005). 決定 版 三島 由 紀 夫 全集.新潮社. 424-427 betlar. ISBN  978-4-10-642582-0.
  7. ^ a b v d 佐藤 秀 明;三島 由 紀 夫;井上 隆 史;山 中 剛 史 (avgust 2005). 決定 版 三島 由 紀 夫 全集.新潮社. 540-561 betlar. ISBN  978-4-10-642582-0.
  8. ^ a b 由 紀 夫 · 三島 (2002). Trastulli d'animali. Feltrinelli Editore. p. 6. ISBN  978-88-07-80994-1.
  9. ^ a b "Yukio Mishima tomonidan yaratilgan hayvonlar shovqini". Penguen Random House Kanada. Olingan 10 mart 2020.
  10. ^ a b "Hayvonlar shovqini". Penguen Books UK. Olingan 10 mart 2020.
  11. ^ a b v Flanagan, Damian (2019 yil 26-iyul). "Yaponiyada katta". Times adabiy qo'shimchasi. Olingan 10 mart 2020.
  12. ^ a b v d e f Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. 160–161 betlar. ISBN  978-0-525-43416-0.
  13. ^ Yapon adabiyotining sobiq sobiq professori Jin'ichi Konishi ishonarli tarzda bahslashdi.小 西 甚 一;三島 文学 へ の 垂 跡 - 「獣 の 戯 れ」 と 「求 塚」; Reyting 文学 研究 資料 新 集 ー 由 由 紀 夫 美 と エ ロ ス の 論理;有 精 堂 (may 1991).
  14. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 14. ISBN  978-0-525-43416-0.
  15. ^ Yukio Mishima (2018). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 6. ISBN  978-0-525-43415-3.
  16. ^ "Hayvonlar shovqini". Adabiy markaz. 2018 yil 28-noyabr. Olingan 11 mart 2020.
  17. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 20. ISBN  978-0-525-43416-0.
  18. ^ "三島 由 紀 夫 文学 碑 賀 茂 郡 西伊 豆 町］ ｜ ア ッ ト エ ス". ア ッ ト エ ス. 2015 yil 27-noyabr. Olingan 10 mart 2020.
  19. ^ Naoki Inose (2013 yil 1-yanvar). Shaxs: Yukio Mishima biografiyasi. Tosh ko'prigi matbuot. p. 374. ISBN  978-1-61172-008-2.
  20. ^ Damian Flanagan (2014 yil 15-avgust). Yukio Mishima. Reaktion Books. p. 251. ISBN  978-1-78023-419-9.
  21. ^ "獣 の 戯 れ (三島 由 紀 夫)". 岩 森 書店.東京 都 古 書籍 商業 協同 組合. Olingan 11 aprel 2020.
  22. ^ Temple, Emily (29 dekabr 2018). "2018 yilning eng yaxshi 75 ta kitob muqovasi". Adabiy markaz. Olingan 11 aprel 2020.
  23. ^ Yukio Mishima (2018). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 27. ISBN  978-0-525-43415-3.
  24. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 14. ISBN  978-0-525-43416-0.
  25. ^ Yukio Mishima (2018). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 28. ISBN  978-0-525-43415-3.
  26. ^ Yukio Mishima (2018). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 24. ISBN  978-0-525-43415-3.
  27. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 9. ISBN  978-0-525-43416-0.
  28. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 55. ISBN  978-0-525-43416-0.
  29. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 55. ISBN  978-0-525-43416-0.
  30. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 56. ISBN  978-0-525-43416-0.
  31. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). "4". Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. ISBN  978-0-525-43416-0.
  32. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 95. ISBN  978-0-525-43416-0.
  33. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 85. ISBN  978-0-525-43416-0.
  34. ^ Yukio Mishima (2018). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 93. ISBN  978-0-525-43415-3.
  35. ^ Yukio Mishima (2018). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. p. 132. ISBN  978-0-525-43415-3.
  36. ^ Yukio Mishima (2018 yil 27-noyabr). "5". Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. ISBN  978-0-525-43416-0.
  37. ^ Yukio Mishima (2018). Yirtqich hayajon. Knopf Doubleday nashriyot guruhi. 68-69 betlar. ISBN  978-0-525-43415-3.
  38. ^ a b v Sato, Xideaki; Inoue, Takashi; Matsumoto, Turu (2000). 三島 由 紀 夫 事 典 [Yukio Mishima entsiklopediyasi] (yapon tilida). Bensei-shuppan. 114-116 betlar. ISBN  978-4-585-06018-5.
  39. ^ Nik Kapur (2018 yil 6-avgust). Yaponiya chorrahada: Anpodan keyin to'qnashuv va murosaga kelish. Garvard universiteti matbuoti. p. 177. ISBN  978-0-674-98848-4.
  40. ^ Rebekka L. Kopeland; Esperanza Ramirez-Kristensen (2001). Ota-qizning fitnasi: Yapon adabiy ayollari va Ota qonuni. Gavayi universiteti matbuoti. p. 358. ISBN  978-0-8248-2438-9.
  41. ^ Atsuko Ueda; Maykl K. Bordagz; Richi Sakakibara; Xirokazu Toeda (2017 yil 9-may). Urushdan keyingi yapon tanqididagi siyosat va adabiyot bahslari, 1945–52: 1945–52. Leksington kitoblari. p. 319. ISBN  978-0-7391-8077-8.
  42. ^ 佐伯 彰 一 (1961 yil 16 oktyabr). ""愛 "を 書 い た 本 格 作". Nihon Keizai Shimbun.
  43. ^ a b v d e Sato, Xideaki; Inoue, Takashi; Matsumoto, Turu (2000). 三島 由 紀 夫 事 典 [Yukio Mishima entsiklopediyasi] (yapon tilida). Bensei-shuppan. p. 115. ISBN  978-4-585-06018-5.
  44. ^ 村 松 剛 (1961 yil 8-noyabr). "物語 を 信 じ な い 人 々 の 物語". 東京 新聞 夕 刊.
  45. ^ 三輪 秀 彦 (1962 yil 10-avgust). "新 し い ロ マ ン". 秩序.
  46. ^ 田中澄 江 (1961 yil 30 oktyabr). "壮 絶 な 調 べ 奏 で る". 週刊 読 書 人.
  47. ^ 奥 野 健 男 (1961 yil 2-noyabr). "余 り に 見 事 な 文体". 読 売 新聞 夕 刊.
  48. ^ Ervin, Endryu (2018 yil 26-noyabr). "Beqaror hayot va shafqatsiz o'limdan o'nlab yillar o'tgach, yapon yozuvchisi yana diqqat markazida". Washington Post. Olingan 10 mart 2020.
  49. ^ Fermer, Laura (2018 yil 25-noyabr). "SHARH {{|}}" Yirtqich hayvonlar'". Gazeta. Olingan 10 mart 2020.
  50. ^ Saks, Sem (22.11.2018). "Badiiy adabiyot: o'lim va istaklar ittifoqi". The Wall Street Journal. Olingan 10 mart 2020.
  51. ^ Natan, Jon (2019 yil 23-may). "Kecha va qon va o'lim". Nyu-York kitoblarining sharhi. Olingan 10 mart 2020.
  52. ^ Pabiloniya, Eshli (2019 yil 13-yanvar). "Hayvonlar shovqini: Yukio Mishima tomonidan". Spektr madaniyati. Olingan 10 mart 2020.
  53. ^ Temple, Emili (2019 yil 12-noyabr). "O'n yillikning eng yaxshi tarjima qilingan 10 romani". Adabiy markaz. Olingan 13 may 2020.

Tashqi havolalar