Pembrokes grafinyasi Arkadiya - The Countess of Pembrokes Arcadia

Arkadiya

Arkadiyaning birinchi sahifasi, taxminan 1585 yil.
Muallif	Filipp Sidni
Asl sarlavha	Pembrok grafinyasi Arkadiya
Mamlakat	Angliya
Til	Zamonaviy ingliz tili
Janr	Drama va nasr
Nashr qilingan sana	1593

Pembrok grafinyasi Arkadiya, shuningdek, shunchaki Arkadiya, Sirning uzoq nasriy pastoral romantikasi Filipp Sidni XVI asrning oxirlarida yozilgan. Matnining bitta versiyasini tugatgandan so'ng, Sidney keyinchalik o'z ishini sezilarli darajada kengaytirdi va qayta ko'rib chiqdi. Bugungi kunda olimlar ushbu ikkita asosiy versiyani ko'pincha Qadimgi Arkadiya va Yangi Arkadiya. The Arkadiya Sidneyning eng shuhratparast adabiy asari va o'ziga xos jihati bilan u kabi ahamiyatli sonetlar.

Tarkibi va nashr etilishi

Sidni Arkadiya o'z davri uchun ham g'ayrioddiy murakkab tarixga ega.

The Qadimgi Arkadiya

Sidni yigirma yoshga to'lganida, 1570-yillarning oxirlarida erta harbiy xizmatga kirishgan bo'lishi mumkin. O'zining izohlari uning maqsadi kamtar ekanligidan dalolat beradi; u faqat singlisining ko'nglini olish uchun niyat qilganligini ta'kidlaydi, Meri Gerbert, Pembrok grafinya. Ushbu versiya xronologik tartibda bayon etilgan, she'rlar to'plamlari kitoblarni bir-biridan ajratib turadi. Ehtimol, Sidney ushbu versiyani 1580 yilda sudda vaqtincha tutilish paytida Gerbertning mulkida bo'lganida tugatgan bo'lishi mumkin.

1588 yilda, Fulk Greville murojaat qilgan ko'rinadi Frensis Uolsingem asl nusxadagi qismlarning ruxsatsiz nashr etilishining oldini olish uchun, chunki biz uni tarqatish uchun dalil bo'lib xizmat qiladigan maktubdan bilib olamiz Arkadiya qo'lyozma shaklida:

Ser, bugun, bir kuni Ponsonbi Polning cherkov hovlisida buxgalter bo'lib, oldimga kelib, bosish uchun qo'lida bitta narsa borligini aytdi, ser Filipp Sidnining eski Arkadiya Bu sizning hurmat-e'tiboringiz bilan yuborilganmi yoki boshqa do'stlari bilan qilinganmi, deb so'rab, men unga "yo'q" deb aytdim, u holda u bu kabi ogohlantirishni arxiepiskopga yoki doktor Kozenga berishni maslahat berdi. uning nusxasini shu maqsadda o'qish uchun aytadi / Ser, men uning xotirasini sizlarga yangilashdan nafratlanaman, ammo shunga qaramay, men o'zimning qizingizni uning iltimosiga binoan yuborganim uchun, bu eskisini tuzatish uchun qilingan 4 yoki 5 yildan beri u menga ishonib topshirgan, bu erda uning nusxalari ko'p emas va shu qadar keng tarqalgan birinchi nusxada nashr etilishi kerak, ammo qanday qilib va ​​nima uchun o'z qo'li ostida ko'rsatma bilan tuzatishga qaramay, shuning uchun ko'p jihatdan, ayniqsa, bosmaxonani ehtiyotkorlik bilan bajarish kerak,^[1]

Sidneyning asl nusxasi 1908 yilgacha unutilgan antikvar Bertram Dobell ning qo'lyozmasi ekanligini aniqladi Arkadiya u sotib olgan, nashr etilgan nashrlardan farq qiladi. Keyinchalik Dobell eski yana ikkita qo'lyozmani qo'lga kiritdi Arkadiya: kutubxonasidan bittasi Ashburnxem grafligi va Sirga tegishli bo'lgan Tomas Fillipps. Ning ushbu versiyasi Arkadiya birinchi bo'lib 1926 yilda, Albert Foyilleratning Sidneyning yig'ilgan asarlari nashrida nashr etilgan.

The Yangi Arkadiya

Ning versiyasi Arkadiya Uyg'onish davri va keyingi davrlarga ma'lum bo'lgan davrga qaraganda ancha uzoqroq Qadimgi Arkadiya. 1580-yillarda Sidney asl hikoyaning ramkasini oldi, uni qayta tashkil etdi va epizodlarni qo'shdi, eng muhimi adolatli isyonkor Amfialusning hikoyasi. Qo'shimchalar asl hikoyadan ikki baravar ko'p; ammo, Sidney 1586 yilda vafot etganda qayta ko'rib chiqishni tugatmagan edi.

The Yangi Arkadiya dan olingan kayfiyat bilan pastoral elementlarni birlashtirgan romantikadir Ellistik modeli Heliodorus. Cho'pon hayotining juda idealizatsiyalangan versiyasi, aksincha, har doim ham tabiiy ravishda (adabiy ma'noda), xayvonlar, siyosiy xiyonat, o'g'irlashlar, janglar va zo'rlashlar haqidagi hikoyalarga qo'shilmaydi. Nashr qilinganidek, rivoyat yunoncha modelga muvofiq keladi: hikoyalar bir-biriga joylashtirilgan va turli xil voqealar bir-biriga bog'langan.

Sidni vafotidan so'ng, u qayta ko'rib chiqilgan Arkadiya matbuot uchun tayyorlangan va ikki xil nashrda nashr etilgan. Fulke Greville, bilan hamkorlikda Metyu Gvinne va Jon Florio, 1590 yilgi nashrni tahrir qildi va nazorat qildi, u sahna va jumla o'rtasida tugaydi.

1593 yilda Meri Gerbertning o'zi Sidni qayta ko'rib chiqqan qismini asl nusxasini to'ldiradigan va yakunlaydigan nashrni nashr etdi. Keyinchalik qo'shimchalar hikoyadagi bo'shliqlarni to'ldirdi, xususan 1621 yilgi beshinchi nashr Ser Uilyam Aleksandr hikoyaning Sidneyning ikki versiyasi orasidagi bo'shliq ustida ishlashga urinish. Sidni hikoyasining boshqa davomi va rivojlanishi alohida nashr qilindi.

Gibrid nashrlar juda sun'iy, qayta ishlangan qism va Sidni dastlab yozgan to'g'ridan-to'g'ri xulosa o'rtasidagi farqni kamaytirmadi. Shunga qaramay, Sidneyning asarlari aynan shu shaklda tarixga kirdi va keng o'quvchilar ommasiga aylandi.

.Ning mazmuni Qadimgi Arkadiya

Garchi Qadimgi Arkadiya hech qachon katta mashhurlikka ega bo'lmagan, 400 yildan ortiq vaqt davomida jinsiy aloqa, siyosat, zo'ravonlik, ko'ngil ochish, olomon va kiyinishga nisbatan shov-shuvli munosabati bilan kichik o'quvchilar to'plamini xursand qilgan. Ko'paygan Uyg'onish nasrida rivoyat qilingan bu romantika besh qismli tuzilishga muvofiq tashkil etilgan beshta "kitob yoki akt" ni o'z ichiga oladi. mumtoz dramaturgiya: ekspozitsiya, harakat, asorat, teskari yo'nalish, falokat. Ushbu gibrid tuzilish - qism nasriy romantik va qism klassik drama - Sidneyga dramatik yoyning uyg'unligi ichida romantikaning xilma-xilligini saqlashga imkon beradi. Asarni knyazlar va Dyuk Basiliusning xonadoniga qaratgan "jiddiy" baland syujet va styuard Dametasning oilasini markazlashtiruvchi "hajviy" past syujetning kombinatsiyasi uchun "tragikomik" deb atashadi. Ning zamonaviy zamonaviy nashri Qadimgi ArkadiyaUshbu konspektga asoslangan Jan Robertson tomonidan tahrirlangan (Clarendon: Oxford, 1973).

I kitob

Birinchi kitobda Gersog Arkadiya, Basilius, sayohatlar Delphosdagi oracle va noaniq bashoratni qabul qiladi: uning qizlarini nomaqbul sovchilar o'g'irlashadi, uni rafiqasi ko'mib tashlaydi va uning taxtini chet davlat egallab oladi. Ushbu taqdirni oldini olishga umid qilgan Basilius Arkad hukumatini o'zining sodiq sub'ekti Filanaksga ishonib topshiradi va nafaqaga chiqadi. pastoral uning xotini Jinekiya, ularning jozibali qizlari Pamela va Filokliya, uning dabdabali xizmatkori Dametas va ikkinchisining jirkanch rafiqasi va qizi Miso va Mopsa bilan yashash. Yaqin shaharda Pirokl va Musidorus tunni o'tkazadilar; ular amakivachchalar, shahzodalar va eng yaqin do'stlar bo'lib, qahramonlik jasoratlari bilan butun Yunonistonda mashhurdirlar. Pirokl, Gallereyada Filokliyaning rasmini ko'rgach, uni shaxsan ko'rishni juda xohlaydi. Shu maqsadda Pirokl o'zini "[ritsarlik qahramonliklari bilan shug'ullanish uchun dunyo bo'ylab ketayotgan [amazonikalik xonim]" Kleofilaning nomiga yashiradi va shubhali, ammo sodiq Musidorus hamrohligida Basiliyning cho'ponlik uyiga boradi. Kleofilaning ayol niqobidan aldangan Basilius uni sevib qoladi va uni oilada qolishga taklif qiladi. Musidorus bu uchrashuvni yashirincha kuzatayotganda, u katta qizi Pamelaga bo'lgan ehtirosli muhabbatdan g'azablanib, u bilan uchrashish uchun o'zini cho'pon Dorusga o'xshatishga qaror qildi. Cho'ponlarning qo'shiqlarini eshitish uchun hamma daraxtzorga yig'ilganda, sher va ayiq ziyofatga hujum qilishadi. Kleofila sherni o'ldiradi va Filokleni qutqaradi; Dorus ayiqni o'ldiradi, Pamelani qutqaradi. Kleofilaning erkalik nafasi Jinekiyani uning maxfiy erkak jinsidan shubha qilishiga olib keladi, Philoclea esa Kleofilaga qattiq "singil" mehrini shakllantiradi.

II kitob

Ikkinchi kitobda ishqiy munosabatlar tobora murakkablashib borayotganligi va Basiliyning nafaqaga chiqishi siyosiy notinchlikni keltirib chiqarishi bilan harakat ko'tariladi. Kleofila bir vaqtning o'zida hasadgo'y Basilius va Gynecia-ni joylashtirib, Philoclea-ni tortib olish uchun kurashmoqda. Shu orada, Dametasga ko'ngil qo'ygan va cho'pon-xizmatkor sifatida uyiga kirgan Dorus, har doim Dametasning behuda va xunuk qizi Mopsa bilan birga bo'lgan Pamelani tortib olish uchun kurashmoqda. Uning Pamelani sevishiga shubha tug'dirmaslik uchun, Dorus o'zining barcha muhim qiyofalarini, xo'rsinish, qo'shiq aytish, she'riyat va hokazolarni Mopsaga murojaat qiladi, u Mopsa uni yopib qo'yadi va Mopsa emas, balki Pamela emasligi haqida og'ir maslahatlarga e'tibor bermaydi. uning ehtirosidan. G'ayrioddiy o'ylashning juda murakkab qismida Dorus o'z shaxsini Pamelaga ochib beradi, qochishni taklif qiladi va malikaning Arkadiyadan o'zi bilan qochib ketishga tayyorligidan xursand bo'ladi. Ayni paytda, Kleofila o'z kimligini Philoclea-ga ochib berishga muvaffaq bo'ldi va ular o'zaro sevgilarini e'lon qilishdi. Ularning idilligi, Baziliyga o'zining suveren majburiyatlarini e'tiborsiz qoldirgani uchun g'azablangan alkogol ichkilikli Arkadiyaliklar tomonidan to'xtatiladi. Kleofila, Basilius, Dorus va do'stona cho'ponlar nihoyat bo'ysundirishdan oldin ko'pchilikni qatl etadilar. II kitob g'ayrioddiy "kvadrat" ning o'rnatilishi bilan yakunlanadi, unda otasi, onasi va qizi xoch kiygan Pyrokles / Kleofilani va Mopsa, Pamela va Dorusni o'z ichiga olgan sevgi uchburchagini qattiq sevadilar. To'rtinchi va beshinchi kitoblarda beparvolik bilan boshqariladigan hukumatning oqibatlari to'g'risida kengaytirilgan siyosiy mavzu ham boshlanadi.

III kitob

III kitobda Musidorus Pyroklesga Pamela bilan qochish niyati haqida aytadi. Pirokl Philoclea bilan bo'lgan muvaffaqiyatidan umidvor, chunki u hasadgo'y va g'azablangan Basilius va Jinekiyaning doimiy nazorati ostida. Dorusning qochib ketish strategiyasi Pamela vasiylarini chalg'itishdan boshlanadi: u Dametasni xayoliy xazina ovida bir kunni behuda o'tkazishga aldab; u Misoni unga qo'shni qishloqdagi bir ayol bilan Dametas aldayotganini aytib yuboradi va Mopsani daraxtga qo'yib, Jovodan belgi kutmoqda. Sohil tozalandi, Dorus va Pamela eng yaqin dengiz portiga yo'l olishdi. Dam olish paytida Dorus o'zining go'zalligidan g'azablanib, uni zo'rlamoqchi bo'lganda, to'satdan ularga boshqa olomon hujum qiladi. Ayni paytda, Jinekiyaning ishtiyoqi o'ta keskin bo'lib qoldi va agar u Kleofilaning sevgisini qaytarmasa, uning shaxsini ochib berish bilan tahdid qilmoqda. Ginekiyani chalg'itishi uchun Kleofila Basiliy va Filokliyani og'irlashtiradigan sevgisini qaytaradiganga o'xshaydi. Kleofila befarq yotar hiyla-nayrangda Ginekiya va Basiliyga tungi topshiriqni va shu erdagi erni va xotinni bir-birlari bilan uxlash uchun aldash niyatida (boshqasi Kleofila emasligini payqamasliklari uchun) va'da qiladi. va Philoclea bilan yolg'iz o'zi bir kechadan zavqlanish. III kitob ikki baravar "avj nuqtasi" bilan tugaydi: Dorus tomonidan Pamelani zo'rlashga urinish va Pirokl va Filokliyaning birlashishi.

IV kitob

IV kitobda Dorus va Kleofila boylikning katta o'zgarishiga duch kelmoqdalar. Dametas, Miso va Mopsa pamelani bedarak yo'qolganini topish uchun uyga qaytib kelishadi va Dametas shoh xonasiga e'tiborsizlik qilgani uchun jazodan qo'rqib, Pamelani g'azab bilan qidirishni boshlaydi. Dametas uning singlisi Filokley bilan birga bo'lishini taxmin qilib, Filoklening yotoq xonasiga kirib, albatta Pamela emas, balki yalang'och va Filoklea bilan yotoqda yotgan, va, ehtimol, ayol bo'lmagan "Kleofila" ni topadi. Dametalar oshiqlarni ichkariga bog'lab, alarumni eshitadi. Ginekiya va Basiliy g'orda, har biri o'zlarini Kleofila deb o'ylashadi, jinsiy aloqada bo'lishadi, lekin ertalab bir-birlarini taniydilar. Basilius tasodifan a iksir Jinekiya Kleofilaga mo'ljallangan edi va vafot etdi. Ginekiya isterik va o'zini aybdor deb topadi va o'zini erining va suverenning qotili sifatida adolat oldida o'zini taklif qiladi. Basiliyning sodiq do'sti Filanaks gersogning o'limi va Pamelaning qochib ketishini tekshirish uchun keladi va Basiliyning o'limi bilan bog'liq har kimni qatl etish uchun g'ayratli advokat bo'ladi. Ayni paytda, Musidorus va Pamela hujum qilayotgan olomonning asiriga tushib qolishadi, ammo Musidorus ularning bir nechtasini o'ldirib, dahshatli tarzda yarador qilishidan oldin emas. Qochqinlarni topish uchun mukofot umidida, olomon Basiliyga yo'l oladi, ammo Filanaks va uning odamlari hibsxonada o'ldirishda asosiy gumon qilinayotgan Dorus va Pamelani asirga olishgan. Shunday qilib, Dorus (hozirgi "Palladius") Kleofilaga (hozirgi "Timopyrus") qamoqxonada qo'shiladi. Pamela yangi suveren sifatida tan olinishini talab qiladi, ammo Filanaks vorislik o'rnatilgunga qadar tergov va ko'mishning oraliq vaqtini talab qiladi. Ayni paytda, siyosatchi tanasi siyosiy vorislik to'g'risida chalkash va "xavfli g'alayon" ga aylanadi.

V kitob

V kitob bu harakatni o'zining halokatiga olib keladi. Filanaks xavfli darajada bo'linib ketgan Arkadiyadagi tartibni saqlash uchun kurashmoqda: ayrim fraksiyalar turli siyosiy alpinistlarni qo'llab-quvvatlaydi, boshqalari demokratik hukumat uchun qichqiradi, ba'zilari esa tashqi qiyofasi va harbiy qudratliligi ularni juda mashhur qilgan ikkita knyazni saylashga chaqiradi. Filanaksga Arkadiylar sadoqatini boshqarishga qodir bo'lgan va Basilius qotillariga adolat o'rnatishga qodir bo'lgan rahbar kerak. Yaxshiyamki, o'zining dono va adolatli hukumati bilan eng taniqli suveren, Salaliyalik Evarx o'zining yaxshi do'sti Basiliusni ziyorat qilish uchun Arkadiyaga yo'l oldi. Evarx shuningdek Piroklning otasi va Musidorusning amakisi, ammo ular nima bilan shug'ullanganliklari haqida umuman tasavvurga ega emaslar. Filanaks istamagan Evarxni Arkadiyaga yordam berishga, hozirgi hokimiyatni egallab, davlatning "himoyachisi" ga aylanishiga ishontiradi. Kitob uzoq sud jarayoni bilan yakunlandi. Jinekiya, "Palladius" va "Timopyrus" sudya raisi bo'lgan Evarx va ko'rinishda o'ldirilgan Basilius nomidan bahs yuritadigan Filanaks oldida turish uchun chiqarildi. Ginekiyani sud jarayoni tezda o'tmoqda, chunki u qayg'uga duchor bo'lib, imkon qadar tezroq o'lishni xohlaydi va erini va suverenini qasddan zaharlaganligini yolg'on tan oladi. Evarx uni Basilius bilan tiriklayin o'ldirish orqali o'limga mahkum etadi. Keyingi "Timopyrus" sudida ko'riladi va Filanaks vipuperativ nutq so'zlab, uni kiyinishda, Filokleyni zo'rlaganda va Ginekiya bilan Basiliyni o'ldirishda til biriktirganlikda ayblaydi; "Timopyrus" qotillikda ayblanib ozod qilindi, ammo Filokleni zo'rlagani uchun o'limga mahkum etildi. "Palladius" xuddi shu tarzda qirol qizi Pamelani o'g'irlashga uringani uchun o'limga mahkum etilgan. Mahkumlarni qatl etilishida kuzatib borishganda, Musidorusning do'stona vatandoshi kutilmaganda muhim ma'lumot bilan keladi. U sud jarayoni to'g'risida eshitgan, knyazlarning haqiqiy kimligini taxmin qilgan va Evarx o'zining o'g'li va jiyanini o'limga mahkum etganligini bilishi kerakligini his qilgan (turli sabablarga ko'ra Evarx va shahzodalarning shaxsi shu paytgacha yashiringan). Ushbu tanib olish vaqtida yoki anagnorisis, Evarx tushkunlikka tushdi, ammo adolat qarindoshlik munosabatlarini buzadi va og'ir yurak bilan ularning o'lim jazosini tasdiqlaydi. To'satdan Basiliyning jasadidan nolalar eshitilib, hayratda qolganlari va quvonganlari uchun Basiliy chuqur komadan chiqadi. Barchasi kechiriladi, shahzodalar malika bilan turmush quradilar va kitob shu tariqa kulgili bekor qilish bilan tugaydi yoki peripetiya, adolat va o'limdan yarashish va nikohgacha.

Obro'-e'tibor va ta'sir

Sidneyning qo'lyozmalari Qadimgi Arkadiya 20-asrga qadar nashr etilmagan. The Yangi ArkadiyaAmmo, XVI asr davomida ikki xil nashrda nashr etilgan va keyinchalik yuz yildan oshiq vaqt davomida katta mashhurlikka ega bo'lgan. Uilyam Shekspir undan Gloucester subplot uchun qarz oldi Qirol Lir;^[2] asar ta'sirining izlarini ham topish mumkin Hamlet^[3] va Qish ertagi.^[4] Boshqa dramatizatsiyalar ham sodir bo'ldi: Samuel Daniel "s Qirolicha Arkadiyasi, Jon Day "s Gulllar oroli, Bomont va Fletcher "s Cupidning qasosi, anonim Mucedorus, o'yin Shekspir Apokrifasi, va, eng aniq, ichida Jeyms Shirli "s Arkadiya.

Sidnining kitobi, shuningdek, jiyani singari bir qator taqlidchilarni ilhomlantirdi Lady Mary Wroth "s Uraniyava davomi, ehtimol eng mashhuri shu Anna Weamys. Ammo bu asarlar Sidni ijodini shakllantirgan yunon va ritsar modellariga o'xshab 17-asr frantsuz romantikasining "qimmatbaho" uslubiga yaqin. The Arkadiya shuningdek, tarixning muhim daqiqasida kichik ko'rinishga ega bo'ldi. Keng tarqalgan hikoyaga ko'ra, Karl I kitobdan keltirilgan satrlar, "Pamela ibodati" deb nomlangan parcha, qahramon qiz Pamela ibodatidan, u qatl qilinadigan iskala ustiga o'rnatilganida. Yilda Eykonoklastlar, Jon Milton o'lgan podshoh o'zining so'nggi ibodati uchun nomaqbul matnni tanlaganidan shikoyat qiladi; Shu bilan birga, u kitobni eng yaxshi kitoblar qatorida maqtadi.

XVIII asrda, Samuel Richardson birinchi romanining qahramoniga Sidneyning Pamela nomini berdi. Ushbu doimiy hurmat belgisiga qaramay, romanning ko'tarilishi shunga o'xshash asarlarni yaratmoqda Arkadiya eskirgan. Ning boshiga kelib Romantik davr, uning buyuk, sun'iy, ba'zan qat'iyatsiz uslubi (Sidney uslubi) Areopagus she'riyat maktabi, ammo ba'zida noto'g'ri tutilgan evfuistik^[5]) uni yanada zamonaviy didga mutlaqo begona qilgan edi. Biroq, 20-asrda Lotin Amerikasi shoiri Jannina Braschi o'z ijrosini aylantiradi Arkadiya "Tushlar imperiyasi" trilogiyasida "Pastoral; yoki xotiralarni inkvizitsiyasi" kitobi mavjud.

Asl nusxa hali ham ko'p o'qilgan bo'lsa-da, u tarixchilar va adabiyot mutaxassislari uchun asosiy qiziqish matniga aylanib ulgurgan.

The Arkadiya ayolning shaxsiy ismidan ma'lum bo'lgan eng qadimgi foydalanishni o'z ichiga oladi Pamela. Ko'pgina olimlarning fikriga ko'ra, Sidni bu nomni shunchaki ixtiro qilgan.

2013 yilda, Qadimgi Arkadiya Sharqiy Angliya universiteti drama bo'limi tomonidan sahnaga moslashtirilgan va Shekspir bilan birgalikda ijro etilgan. Sizga yoqqanidek "Arkad loyihasi" doirasida. Namoyishlar 2013 yil 3-7 dekabr kunlari UEA Drama studiyasida bo'lib o'tdi.

Iain Armut "roman Arkadiya (2015) Sidneyga qatlamli hikoya qilish va ko'plab hikoya qilish yo'llari uchun ilhom manbai sifatida ochiq hurmat ko'rsatmoqda.

2018 yil 26 iyulda, To'piqlarni boshdan kechiring, a Jukebox musiqiy dan moslashtirilgan Arkadiya qo'shiqlari bilan Go-Go, da ochildi Hudson teatri.^[6][7]

Izohlar

Adabiyotlar

• Bullough, Jefri, ed. Shekspirning hikoya va dramatik manbalari. 8 jild, Nyu-York, Kolumbiya universiteti matbuoti, 1957-75.
• Ris, Joan. Ser Filipp Sidni va "Arkadiya". Ruterford, KY, Fairleigh Dickinson University Press, 1991 y.

Tashqi havolalar

Onlayn matnlar:

• Eski Arkadiya, Albert Fuillerat (muharrir), Ser Filipp Sidnining to'liq asarlari, 4-jild (1926)
• Sommerning 1891 yildagi 1590 kvartoning faksimilasi
• Roma Bear tomonidan Sommer faksimilining transkripsiyasi * [https://librivox.org/search?title=The+Countess+of+Pembroke's+Arcadia&author=SIDNEY&reader=&keywords=&genre_id=0&status=all&project_type=either&recorded_language=&sort_order=catalog_dage&search Pembrok grafinyasi Arkadiya jamoat domenidagi audiokitob LibriVox (Renascence Editions) LibriVox
• Charlz Stenli Ross va Djoel B. Devis tomonidan "Pembrok grafinya's Arcadia" ning 1593 yilgi to'liq ingliz tilida tiklanishi.