Kirpi nafisligi - The Elegance of the Hedgehog

Kirpi nafisligi
Kirpi nafisligi.jpg
Birinchi nashrning muqovasi
MuallifMuriel Barberi
Asl sarlavhaL'Élégance du hérisson
TarjimonAlison Anderson
MamlakatFrantsiya
TilFrantsuz
JanrRoman
NashriyotchiGallimard
Nashr qilingan sana
2006 yil avgust
Ingliz tilida nashr etilgan
2008 yil sentyabr
Media turiChop etish (qattiq va qog'ozli qog'oz)
Sahifalar359 bet
ISBN2-07-078093-7
OCLC71336412
LC klassiPQ2662.A6523 E44 2006 yil

Kirpi nafisligi (Frantsuzcha: L'Élégance du hérisson) - frantsuz yozuvchisi va falsafa o'qituvchisi[1] Muriel Barberi. Kitobda a hayotidagi voqealar tasvirlangan konsyerj, Palée Josse ismli beqaror, ammo intellektual jihatdan bexabar qiz tomonidan ataylab yashiringan razvedkaning fosh etadigan Reni Mishel. Paloma Rene ishlaydigan yuqori darajadagi Parijdagi ko'p qavatli uyda yashovchi yuqori sinf oilasining qizi.

Bir qator bilimdon belgilar bilan, Kirpi nafisligi adabiy asarlar, musiqa, filmlar va rasmlarning ishoralariga to'la. Unda falsafa bilan bog'liq mavzular mavjud, sinfiy ong va shaxsiy ziddiyat. Romanda sodir bo'lgan voqealar va g'oyalar, ikki roviy, Reni va Palomaning, roman davomida bir-biriga bog'langan fikrlari va reaktsiyalari orqali taqdim etilgan. Hikoyachining o'zgarishi shrift kalitlari bilan belgilanadi. Paloma misolida, rivoyat uning yozma jurnal yozuvlari va boshqa falsafiy mulohazalari shaklida bo'ladi; Renening hikoyasi ham birinchi shaxsda, ammo romantikroq va hozirgi zamonda bayon etilgan.

Birinchi marta 2006 yil avgust oyida chiqarilgan Gallimard, roman a nashr etish muvaffaqiyati keyingi yili Frantsiyada, ikki milliondan ortiq nusxada sotilgan. U qirqdan ziyod tillarga tarjima qilingan va Frantsiyadan tashqaridagi ko'plab mamlakatlarda, jumladan Buyuk Britaniya (Gallic Books, London) va AQSh (Europa Editions, Nyu-York) da nashr etilgan va tanqidiy maqtovga sazovor bo'lgan.

Uchastka

Hikoya, asosan, o'rta-yuqori sinf aholisi Rene Mishel va Paloma Xose qahramonlari atrofida sodir bo'ladi Chap sohil 7 Rue de Grenelle-da joylashgan ko'p qavatli uy - Parijdagi eng oqlangan ko'chalardan biri. Sakkizta hashamatli kvartiralarga bo'lingan, ularning barchasi aniq joylashgan burjua oilalar, bino hovli va shaxsiy bog'ga ega.

Tul ayol Rene a konsyerj binoni 27 yil davomida boshqargan. U autodidakt adabiyotda va falsafada, lekin o'z ishini saqlab qolish va binoning ijarachilarining mahkum bo'lishiga yo'l qo'ymaslik uchun buni yashiradi. Xuddi shunday, u ijarachilarning qiziqishini oldini olish uchun yolg'iz qolishni xohlaydi. U buni konsyerj tipidagi oziq-ovqat va sifatsiz televizorga berilgandek ko'rsatib, o'zining orqa xonasida u yuqori sifatli taomlardan zavq oladi, opera tinglaydi va asarlarini o'qiydi. Leo Tolstoy va Edmund Xusserl. Uning nuqtai nazari shundaki, "kambag'al, xunuk va bundan tashqari, aqlli odamni bizning yoshligimizda qabul qilishimiz kerak bo'lgan shartni qorong'u va ko'ngli qolgan hayotga mahkum qiladi".[1]

O'n ikki yoshli Paloma ota-onasi va singlisi bilan beshinchi qavatda yashaydi, u uni snob deb biladi. Barkamol qiz, u maktabda chetlanib qolmaslik uchun aqlini yashiradi. Atrofidagi imtiyozli odamlar uni hayratda qoldirgan holda, u hayotning ma'nosiz ekanligiga va agar u "burjua mavjudligining bo'shligidan" tashqarida yashash uchun munosib narsa topolmasa,[2] u 16 iyun kuni, o'n uchinchi tug'ilgan kunida o'z joniga qasd qiladi.[3] O'limdan oldin kvartirani yoqib yuborishni rejalashtirganida, u onasining tabletkalarini ham o'g'irlaydi. Hozircha u tashqi dunyodagi kuzatuvlarini, shu jumladan Rene haqidagi tasavvurlarini yozib boradi.

Paloma Renening nafliligidan shubhalanadigan yagona ijarachidir va romanning aksariyat qismida ikkalasi "bir-birini kesib o'tishadi, lekin yo'q qarang bir-biriga ", so'zlari bilan aytganda Taym-aut; turib qolish; tanaffus sharhlovchi Elisabet Vinsentelli.[4] Garchi ular falsafa va adabiyotga qiziqishlariga qaramay, yuqori qavatda yashagan taniqli restoran tanqidchisi vafotigacha ular o'rtasida hech narsa bo'lmaydi. Rene va Paloma do'st bo'lgan Kakuro Ozu ismli madaniyatli yapon tijoratchisi, o'sha uyning bir xonasidan joy oladi. Ozu Palomaning Reni bilan bo'lgan qiziqishini baham ko'rish uchun keladi: konsiyerjda "kirpi bilan bir xil oddiy aniqlik" mavjud.[5]

Roman oxiriga kelib, Rene o'zining ichki tanholigidan chiqib, yosh Palomaga hamma kattalar ham aql-idrok va insonparvarlik evaziga behuda harakat qilmasligini o'rgatdi. Biroq, Rene hayotning go'zalligi va uning dunyo bilan bog'liqligi hayotni yashashga loyiqligini anglaganidan ko'p o'tmay, u xuddi shu tarzda vafot etadi Roland Barthes; uni kir yuvish mashinasi urib yubordi. Bu Paloma va Ozuni xafa qiladi, ammo Palomani o'z joniga qasd qilmaslikka undaydi.[5]

Belgilar

Rene Mishel

Achchiq sochli kirpi kameraga qaragan holda maysada o'tiradi.
Paloma Reneni nafislikka ega deb ataydi kirpi.

Rene Mishel - 54 yoshli beva ayol. U hech qachon kollejda bo'lmagan, chunki u o'zini doimo kambag'al, aqlli va hech qanday ahamiyatga ega bo'lmagan deb hisoblaydi.[6] Biroq Rene o'zini o'zi o'rgatadi; u nemis faylasufining asarlarini o'qiydi Immanuil Kant va rus yozuvchisi Leo Tolstoy (va hatto mushukini "Leo" deb ataydi), falsafasini mensimaydi Edmund Xusserl, 17-asrga sig'inadi Golland rasmlar, yapon art-House filmlarini yoqtiradi Yasujirō Ozu, va bastakorlarning musiqalarini tinglaydi Genri Purcell va Gustav Maler.[7][8]

Oddiy konsiyerjlarning past darajadagi qiyofasiga mos kelish uchun o'zining asl qiyofasini yashirgan Rene o'zini "beva ayol, kalta, xunuk, tombul" deb tanishtiradi, mening oyoqlarimda "bunyonlar" va ba'zi bir qiyin tonglarda, go'yo mamont ".[5] Uning tashqi ko'rinishi qisqacha bayon qilingan Guardian sharhlovchi Yan Samson "tikanli va bunioned" sifatida.[8] Oxir oqibat Paloma Rene kimligini aniqlaganida, u o'z jurnalida ikkinchisini "nafisligi" bilan tasvirlaydi kirpi "- garchi u tipratikanning tikanlaridek, u kviling bilan qoplangan bo'lsa-da, uning ichida Viv Groskop tomonidan keltirilgan kitobning ingliz tilidagi tarjimasi so'zlari bilan aytganda," kirpi singari oddiy bir aniqlik bor: aldamchi beozor kichkina jonzot , ashaddiy yakkaxon va dahshatli nafis ".[1]

Paloma Xosse

Yaqinda o'n uch yoshga to'lgan Paloma Xosse, Rene ishlaydigan ko'p qavatli uyda yashovchi odatiy oilalardan biriga tegishli.[1][7] Muhim qiz parlament a'zosi otasi (sobiq hukumat vaziri) va a Flober - so'zlarni onasi,[7] Paloma uchun moyilligi bor absurdizm. U singlisining stipendiyasini "sovuq va arzimas" deb hisoblaydi va onasining madaniyatini odatiy va foydasiz deb biladi.[9] Palomaning o'zi yapon asarlarini qadrlaydi va o'qiydi manga, xayku va tanka. U ikkita kundaligini yuritadi, biri "Jahon harakati jurnali" deb nomlangan, atrofdagi dunyo haqidagi kuzatuvlarini yozib olish uchun, ikkinchisi esa "chuqur fikrlar" deb nomlanib, uning san'at, she'riyat, odamlar va odamlar haqidagi ko'p va keng fikrlarini yozib olgan. o'zi. U introspektiv va chinakam mehribon, garchi u boshqalarning qiziqishidan qochishga harakat qilsa. U dunyoning boshqalar ko'rmaydigan ko'p qirralarini tushunadi va dunyoning ishlash uslubini, katta yoshdagi ko'plab xavf-xatarlar va tuzoqlarni va zamonaviy jamiyatning ko'plab ikkiyuzlamachiliklarini chuqur tushunadi va shuning uchun ham melodramatik tarzda emas, balki o'z majburiyatlarini bajarishga qaror qiladi. o'z joniga qasd qilish. Ammo, ertakning oxiridagi keskin syujet unga ajablanarli yangi haqiqatni ochib beradi: go'zallik, bu bizning hayotimizga ma'no beradi.

Kichik belgilar

Romanda Barberi tomonidan ishlab chiqilgan boshqa belgilar qatoriga madaniyatli yapon biznesmeni Kakuro Ozu va Manuela Portugal tozalovchi. Ozu ijarachi, Palomaning hayratga soladigan narsasini Renening niqobli aql-zakovati bilan baham ko'radi va uni qobig'idan chiqaradi (shuningdek, butun kitobni oldinga siljitadi), Manuela esa kvartiralarning hojatxonalarini tozalash uchun javobgardir va Renening yagona haqiqiy do'sti.[8]

Tarkib

Uslub va xarakterni rivojlantirish

Barberi Renening xarakterini rivojlantirdi, chunki u "stereotiplarni boshiga o'girgan va shu bilan birga jozibali kulgili effekt yaratgan, o'zini tutib turadigan, madaniyatli konsyerj g'oyasidan ilhomlangan";[10] muallif uchun Rene "bir xil ijtimoiy tanqid eshigini ochdi".[10] Bilan intervyuda Vaqt "Barberi" jurnali "u ishlarini yaxshi ko'radigan va ular orqali buni nishonlashga imkon beradigan" obrazlarni yaratganini qo'shimcha qildi.[5] Barberi kitobni o'zi yozgan sotsiolog, turmush o'rtog'i Stefanga bag'ishlaydi.[9]

Romenning ikkita roviysi - Rene va Paloma har bir asosan qisqa bobda bir-birini almashtirib turishadi, garchi birinchisi butun hukmronlik qilgan.[7] Roman qahramonlarning "kundaliklari" dan iborat bo'lib, sarlavha uslublari va shriftlari rivojlanib borishi bilan o'zgarib turadi, bu rivoyatchilar xarakterining o'zgarganligidan dalolat beradi.[11]

Aksariyat tanqidchilar Barberining bayonot taqdimotini esseistik deb hisobladilar; individual boblar badiiy adabiyotga qaraganda essega ko'proq o'xshaydi The New York Times' Karin Jeyms buni "adabiy va falsafiy ma'lumotlarning izohlarini shu qadar ehtiyotkorlik bilan tuzingki, u ommaviy auditoriyaga nima kerakligini baholayotgandek tuyuladi".[7] Romanning dastlabki sahifalarida Renening ushbu mavzu bo'yicha qisqa tanqidlari mavjud fenomenologiya.[7]

Mavzular

Barbery romanga bir nechta mavzularni kiritadi. Masalan, falsafaga havolalar ko'p, hikoya rivojlanib borgan sari zichlashib boradi.[5] Sartaroshlik "falsafada uzoq va zerikarli darslardan o'tganini" tan oldi va "Men buni atrofimda bo'lgan narsani yaxshiroq tushunishga yordam berishini kutgandim: ammo bu natija bermadi. Adabiyot menga ko'proq narsani o'rgatdi. Falsafani inson hayotiga qanday ta'sir qilishi mumkinligini va bu jarayonni yoritishni xohlagan edim, shu erda falsafani hikoya, fantastika asariga bog'lash istagi paydo bo'ldi: unga ko'proq ma'no berish, uni jismonan haqiqatga aylantiring va hattoki ko'ngil oching. "[10]

Mavzular sinfiy ong va nizo ham kitobda mavjud. Tanqidchilar romanning frantsuz sinfidagi kamsitish va ikkiyuzlamachilikka qarshi pozitsiyasini ancha radikal deb izohladilar,[1] garchi ba'zi frantsuz tanqidchilari bu romanni so'nib borayotgan ijtimoiy stereotiplarni noaniq kinoyaga aylantirgan deb topsalar ham.[5] Shuningdek, romanda hajviy kitoblar, filmlar, musiqa va rasmlarga havola qilingan adabiy kinoyalar mavjud.[10]

Nashr

Kirpi nafisligi birinchi marta 2006 yil avgustida ushbu nom bilan nashr etilgan L'élégance du hérisson etakchi frantsuz noshiri tomonidan Éditions Gallimard.[12] Romanning dastlabki bosma nusxasi 4000 nusxada edi, ammo keyingi yilga kelib milliondan ortiq nusxada nashr etildi.[13] 2007 yil 25 sentyabrda Gallimard romanning ellikinchi qayta nashrini chiqardi.[14]

Frantsuz ovozi dasturi Gallimardga romanni boshqa tillarga tarjima qilishda va Frantsiyadan tashqarida nashr etishda yordam ko'rsatdi. Bilan hamkorlikda PEN Amerika markazi, French Voice har yili o'nga yaqin zamonaviy frantsuz va frankofon asarlarini tarjima qilish va nashr etish uchun mablag 'ajratadi. Kirpi nafisligi 2005 yildan 2008 yilgacha tashkilot tomonidan tanlangan, professional mutaxassislarni tanlash jarayonida qo'mita tomonidan boshqarilgan 30 ta ishdan biri edi.[15]

Romanning tarjima huquqlari 31 mamlakatga sotilgan va u yarim o'nlab tillarga tarjima qilingan.[5][16] Roman muallifi Elison Anderson tarjima qildi L'Élégance du hérisson ingliz tiliga Kirpi nafisligiva ushbu versiya 2008 yil sentyabr oyida chiqarilgan Europa Editions. Europa Italiyada va Nyu-Yorkda asoslangan mustaqil matbuot bo'lib, u asosan tarjima qilingan asarlarga e'tibor beradi.[17] Qo'shma Shtatlarda, bu hali ham aniqlanmagan, yirik amerikalik yozuvchidan homiylik olgan frantsuz romanlari orasida bo'ladi.[15] Buyuk Britaniyada huquqlarni frantsuzcha tarjimalarga ixtisoslashgan Gallic Books nashriyoti sotib oldi.[12]

Qabul qilish

Taniqli adabiy asar, Kirpi nafisligi tanqidchilar va matbuot tomonidan nashriyot hodisasi sifatida qaraldi.[1][11][12][18] Roman chiqqandan so'ng, kitob sotuvchilari tomonidan katta qo'llab-quvvatlandi.[14] Roman Barbery-ni 2007 yilgi frantsuz kitob sotuvchilari mukofotiga sazovor qildi,[6][14] 2007 yil Brive-la-Gayllar kitobxonining mukofoti va Frantsiyadagi Prix du Rotary International mukofoti.[11] Kirpi nafisligi filmga moslashtirildi Le erisson (2009).[5][14][19]

Roman Frantsiyada eng ko'p sotilgan va ko'p sotilgan edi,[7][14] faqat hardback-da 1,2 million nusxada sotuvlar yig'ish[16] U nashr etilgan kundan boshlab 102 hafta davomida mamlakatning eng ko'p sotilgan sotuvchisi bo'lib qoldi,[5] amerikalik yozuvchiga qaraganda uzunroq Dan Braun eng ko'p sotilgan kitoblar.[11] Sharhlovchining so'zlariga ko'ra Viv Groskop, romandagi falsafiy element, uning falsafasi majburiy mavzu bo'lib qoladigan Frantsiyadagi jozibadorligini qisman tushuntiradi.[1] Anderson rozilik berib, roman Frantsiyada mashhur bo'lganligi sababli, bu "odamlar o'z sinfiy to'siqlarini engib o'tishga qodir bo'lgan hikoya" ekanligini ta'kidladi.[12] Roman Koreyada ham iliq javob oldi,[5] va Italiyada 400 mingdan ortiq nusxada sotilgan.[11] Romanning chiqarilishi Barberining birinchi romani savdosini ko'paytirishga yordam berdi, Une Gourmandise.[14]

Roman Buyuk Britaniyada nashr etilganidan bir hafta o'tgach, Guardian frantsuzlarning eng ko'p sotilganlari haqida ingliz tilida chop etilgan maqolani chop etdi Kirpi nafisligi. Unda yozuvchi Alison Flood "tarjimadagi badiiy adabiyot britaniyaliklarga oson sotilmaydi, frantsuz badiiy adabiyoti esa, ehtimol, eng qiyin sotuvdir", deb ta'kidlagan.[12] Aktsiyalarni sotib oluvchi Jonathan Ruppin, roman Buyuk Britaniyada o'quvchi yig'ish uchun kurash olib borishini bashorat qildi, chunki uning so'zlariga ko'ra, Buyuk Britaniya bozorida "syujet odamlar hamma narsadan ko'proq narsani xohlaydi" va romanning voqea chizig'i uning asosiy jihati emas.[12]

Tanqidiy sharhlar

Kirpi nafisligi tanqidchilar tomonidan yaxshi kutib olindi. Italiya gazetasi uchun ma'lum bo'lgan dastlabki sharhda La Repubblica, Mauritsio Bono yozishicha, "Frantsiyada yarim milliondan ziyod o'quvchini sevib qolgan [...]Kirpi nafisligi] boshqa tarkibiy qismlar qatoriga kiradi: aqlli hazil, nozik tuyg'ular, ajoyib adabiy va falsafiy fon, nafis, ammo mazmuni ".[20] Frantsiya jurnali Elle sharhlovchi Natali Aspesi uni "so'nggi yillardagi eng quvnoq va g'ayrioddiy romanlardan biri" deb e'lon qildi.[9] Aspesi, ammo roman nomini "eng qiziquvchan va eng jozibali" deb nomlagan.[9] O'zining sharhida romanni maqtash Guardian, Yan Shamson yozgan "Kirpi nafisligi buyuk bo'lishga intiladi va falsafaga o'zini tutadi: bu, hech bo'lmaganda, maftunkor ".[8] Xuddi shu maqoladagi avvalgi sharhida Groskop roman "adabiy va savdo fantastika o'rtasidagi chiziqni oqilona bosib o'tadigan" chuqur, ammo tushunarli kitob "ekanligini ta'kidladi.[1] Uning so'zlariga ko'ra, "aqlli, ma'lumot beruvchi va ta'sirchan, bu aslida platonik sevgi hikoyasi bilan birlashtirilgan falsafadagi halokatli yo'nalishdir".[1] In sharh Telegraf "[i] f [roman] mebel bo'lagi edi, u an bo'ladi" deb taxmin qildi IKEA bestseller: ommabop, ammo avlodlarga o'tishi mumkin emas ".[21]

In sharh Times adabiy qo'shimchasi Kitobni "o'zboshimchalik va jirkanch, deyarli har qanday hikoyani o'z ichiga olmagan. Bu romandan ko'ra traktatga o'xshaydi, ammo hattoki aniq maqsadga ega emas. Belgilar muammoli: aksariyati qo'g'irchoqlar, boshqalari esa yo'q stereotiplar ".[22]

Maykl Dirda ning Washington Post Barberiga iltifot qilib: "Albatta, aqlli Muriel Barberi bizni muloyimlik bilan satirik, g'olib va ​​muqarrar ravishda achchiq qilib, o'quvchilarga yaxshi xizmat qildi Kirpi nafisligi."[18] Luiza Makkidan Nyu-York kuzatuvchisi Andersonning roman tarjimasini "ravon va to'g'ri" deb maqtagan.[23] Caryn James of The New York Times romanni "o'rganilgan, ammo jozibali tijorat xiti" deb baholadi va "bu alohida subgenrga tegishli: intellektual qoplamasi bilan o'quvchilarga xushomadgo'y kitob" ekanligini ta'kidladi.[7] Los Anjeles Tayms' Syuzan Salter Reynolds shunday deb yozgan edi "[Kirpi nafisligi] yuqori simli ishlash; uning xarakterlari odatiylikning syurreal chekkasida. Ularning asl tabiatini yashirishga bo'lgan harakatlari, yolg'izlik ongining tazyiqlari kitobni xirgoyi qiladi ".[24]

Filmni moslashtirish

Roman filmga moslashtirildi Kirpi (Le erisson) bosh rollarda Frantsiyada 2009 yil iyul oyida chiqarilgan Xosiane Balasko Rene Mishel sifatida, Garance Le Guillicic Paloma Xosse kabi va Togo Igava tomonidan hisob bilan Kakuro Ozu sifatida Gabriel Yared.[25] Filmga bo'lgan huquqlarni NeoClassics Film sotib oldi va u Amerikadagi kompaniya tomonidan 19 avgustda chiqarildi. Festivallarda uni qabul qilish ijobiy bo'ldi va u Filmfest DC 2011, Best of Fest Palm Springs 2011, Sietl Xalqaro Film Festivali 2010 va Col-Coa 2010 Film Festivallarida g'olib bo'ldi. Moira Macdonald of Sietl Tayms uni "injiq va ta'sirchan ... Mona Achache Moslashuv - bu mukammal mukammallik ". Stiven Xolden ning The New York Times "Gallic Garold va Modening turlarini taklif qiladi" dedi.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men Groskop, Viv (2008 yil 14 sentyabr). "Aqlli konsiyerjning iqrorlari". Guardian. Olingan 28 oktyabr 2008.
  2. ^ "Kirpi nafisligi". Nyu-Yorker. 20 oktyabr 2008 yil. Olingan 3 dekabr 2008.
  3. ^ "Kirpi (2009) syujetining qisqacha mazmuni". IMDb. Olingan 5 iyul 2011.
  4. ^ Vinsentelli, Elisabet (2008 yil avgust). "Kirpi nafisligi". Taym-aut; turib qolish; tanaffus. Olingan 1 dekabr 2008.
  5. ^ a b v d e f g h men j Crumley, Bryus (2008 yil 27-avgust). "Muriel Barbery: nafis kviling". Vaqt. Olingan 28 oktyabr 2008.
  6. ^ a b Zipp, Yvonne (2008 yil 20 oktyabr). "Kirpi nafisligi". Christian Science Monitor. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 28 dekabrda. Olingan 3 dekabr 2008.
  7. ^ a b v d e f g h Jeyms, Karin (2008 yil 5 sentyabr). "Sly haqida o'ylash". The New York Times. Olingan 28 oktyabr 2008.
  8. ^ a b v d Samson, Ian (25 oktyabr 2008 yil). "Faqat ha deb ayting". Guardian. Olingan 28 oktyabr 2008.
  9. ^ a b v d Aspesi, Natali (2007 yil 16 oktyabr). "Yashirin xazinalar". Elle. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 21 avgustda. Olingan 4 dekabr 2008.
  10. ^ a b v d Lamanda, Laura (2007 yil 25-avgust). "Nuvelle Falsafasi: Muriel Barberi bilan intervyu". La Repubblica. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 10-iyunda. Olingan 28 oktyabr 2008.
  11. ^ a b v d e Kuitenbrouwer, Ketrin (2008 yil 25 oktyabr). "Kichkina miss Prickly". Globe and Mail. Olingan 28 oktyabr 2008.
  12. ^ a b v d e f Flood, Alison (2008 yil 11 sentyabr). "Britaniyalik o'quvchilar uchun juda o'tkirmi?". Guardian. Olingan 28 oktyabr 2008.
  13. ^ Klark, Suzanna (2008 yil 13 oktyabr). "Kirpi nafisligi aqlli belgilarni ochib beradi". Kuryer-pochta. Kvinslend gazetalari. Olingan 21 fevral 2003.
  14. ^ a b v d e f Byuve-Meriy, Alen (2007 yil 2 oktyabr). "Kirpini yuguring, yuguring!". Le Monde. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 21 avgustda. Olingan 4 dekabr 2008.
  15. ^ a b "Kirpi nafisligi" Frantsiya ovozlari "dasturidan yordam oladi". Frenchculture.org. 21 mart 2008 yil. Olingan 28 oktyabr 2008.[o'lik havola ]
  16. ^ a b "Kirpi nafisligi". Gallicbooks.com. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 7 fevralda. Olingan 27 oktyabr 2008.
  17. ^ "Kitoblar: tashqi ishlar". Los Anjeles Tayms. 7 sentyabr 2008 yil. Olingan 3 dekabr 2008.
  18. ^ a b Dirda, Maykl (2008 yil 14 sentyabr). "Kirpi nafisligi" filmidagi Maykl Dirda'". Washington Post. p. 2018-04-02 121 2. Olingan 27 oktyabr 2008.
  19. ^ Le erisson (rasmiy veb-sayt).
  20. ^ Bono, Mauritsio (2007 yil 22 sentyabr). "Ikkilik chapining nafisligi'". La Repubblica. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 2-iyunda. Olingan 4 dekabr 2008.
  21. ^ "Sharh: Muriel Barberining" Kirpi nafisligi ". Daily Telegraph. 12 oktyabr 2008 yil. Olingan 1 dekabr 2008.
  22. ^ Koelb, Tadzio (2008 yil 12-sentyabr), "Kirpi nafisligi", Times adabiy qo'shimchasi
  23. ^ McCready, Louise (2008 yil 12-sentyabr). "O'smirlar metafizikasi, frantsuzcha uslub". Nyu-York kuzatuvchisi. Olingan 2 dekabr 2008.
  24. ^ Salter Reynolds, Syuzan (2008 yil 14 sentyabr). "'Kirpi nafisligi '; "Nikoh o'zgarganini sevish"; "Sekin ovqat haqida hikoya'". Los Anjeles Tayms. Olingan 3 dekabr 2008.
  25. ^ "Kirpi (2009)". IMDb. Olingan 9 fevral 2012.

Tashqi havolalar