Iordaniya Hoshimiylar Qirolligining Qirollik madhiyasi - The Royal Anthem of the Hashemite Kingdom of Jordan

as-Salom al-Malaki al-Uruniy
Ingliz tili: Iordaniya Qirollik madhiyasi
الlslاm الlmlki أlأrdny
Jordan.svg gerbi
Davlat madhiyasi  Iordaniya
Qo'shiq so'zlariBAbdel Munim al-Rifoy
MusiqaBAbdul al-Qodir al-Tanur
Qabul qilingan1946 yil 25-may
Ovoz namunasi
"as-Salom al-Malaku al-Uruniy" (vositali)

"as-Salom al-Malaki al-Uruniy" (Arabcha: الlslاm الlmlki أlأrdny‎, yoqilgan  'Iordaniya Qirollik madhiyasi') bu milliy madhiya ning Iordaniya, 1946 yilda qabul qilingan. So'zlar muallifi BAbdel Munim al-Rifoy va musiqa muallifi BAbdul al-Qodir al-Tanur. Qo'shiqlarning birinchi versiyasi juda qisqa edi, chunki unda faqat birinchisi bor edi misra joriy versiyaning.[1][2] O'shandan beri madhiya kengaytirildi. Odatda madhiyaning qisqartirilgan versiyasidan foydalaniladi, to'liq versiyasi esa maxsus holatlar uchun saqlanadi.[3]

Qo'shiq so'zlari

Arabcha lirikalar

Arab yozuvi
Rimlashtirish
Fonemik transkripsiya (IPA)

١
عاs الlmlyk
عاs الlmlyk
Smyي mqاmh
خخfqاt fy الlmعاly أأlاmh

٢
Nحn أأrزnا الlmnى
Ywm أأyyt lnا
Nhضض tحfزnا
Ttsاmى fwq hاm الlsشhb

Jqqة:
Yا mlyk الlعrb
Lk mn zyr nby
Sharf fy الlnsb
حdثt عnh bطwn الlktb

٣
Lsشbاb أlأmjd
Jndk الlmjnd
ززmh lا yخmd
Fyh mn mعnاk rmز زldأb

Jqqة

٤
Dmt nwrا whdz
Fy الlbrرyا sydا
Hnzئ mmjdا
Tحt أأlاmk mjd الlعrb

Jqqة[4][5]

Men
Al-Mal -k
Al-Mal -k
Samiyan maqomuhu
Xofiqotin fī l-maʿālī ʿaʿlamuhu

II
Naḥnu ʾaḥraznā l-munā
Yawma ḥaḥyayta lanā
Nahotun tafizunā
Tatasamā fawqa hāmi sh-shahabi

Jawqa:
Yā malīka l-ʿ Arabiy
Laka min xayri nabī
Šarafun fī n-nasabi
Daaddašat ʿanhu buṭūnu l-kutubi

III
aš-Šabābu l-ʾamjadu
Junduka l-mujannadu
ʿAzmuhu lā yaxmadu
Fīhi min maʿnāka ramzu d-daʾabi

Javqa

IV
Dumta nuran va-huda
Fī l-barāyā sayyida
Haniʾan mumajjada
Taḥta ʾaʿlāmika majdu l-ʿ Arabiy

Javqa

Men
/ ʕaːʃ almalijk /
/ ʕaːʃ almalijk /
/ saːmijan maqaːmuhu /
/ xaːfiqaːtin fij lmaʕaːlij ʔaʕlaːmuhu /

II
/ naħnu ʔaħraznaː lmunaː /
/ jawma ʔaħjajta lanaː /
/ nahdˁatun taħfizunaː /
/ tatasaːmaː fawqa haːmi ʃːahabi /

/ d͡ʒawqa /
/ jaː malijka lʕarabi /
/ laka min xajri nabij /
/ ʃarafun fij nːasabi /
/ ħadːaθat ʕanhu butˁuwnu lkutubi /

III
/ aʃːabaːbu lʔamd͡ʒadu /
/ d͡ʒunduka lmud͡ʒanːadu /
/ ʕazmuhu laː jaxmadu /
/ fijhi min maʕnaːka ramzu dːaʔabi /

/ d͡ʒawqa /

IV
/ dumta nuwran va hudaː /
/ fij lbaraːjaː sajːidaː /
/ haːniʔan mumad͡ʒːadaː /
/ taħta ʔaʕlaːmika mad͡ʒdu lʕarabi /

/ d͡ʒawqa /

Inglizcha tarjima

Men
Yashasin Qirol!
Podshoh yashasin!
Uning mavqei ulug'vor,
Uning bannerlar ulug'vorlik bilan qo'l siltab.

II
Biz maqsadimizga erishdik,
Biz uchun tirilgan kuningizda,
Inqilob bizga turtki beradi!
Eng baland kometalarning yelkalari ustida uchish.

Xor:
Ey arablar shohi,
Eng yaxshilaridan payg'ambar Sizda .. Bor.
Sharafi sulola,
Tubida gaplashdi kitoblar!

III
Barcha yosh erkaklar,
Qurollanganmisiz? qo'shinlar
Uning qat'iyati hech qachon o'chmaydi!
O'zingizning ma'noingizdan farovonlik ramzi![a]

Xor

IV
Yorug'likda va yo'lboshchida qoling,
Barcha gunohlardan va yomon ishlardan yiroq usta,
Hayotingizda baxtli va hurmatli yashash!
Sizning bayroqli bayrog'ingiz ostida barcha arablarning shon-shuhrati bor.

Xor[6]

Izohlar

  1. ^ So'zma-so'z tarjima qilingan. Ma'nosi: "O'zingizdagi odob-axloqni o'zingizdan olish!"

Adabiyotlar

  1. ^ "Iordaniya". nationalanthems.info.
  2. ^ "Milliy madhiya". Qirol Abdulla II rasmiy veb-sayti.
  3. ^ "Iordaniya milliy madhiyasi". Mundi indeksi. 2018 yil 20-yanvar.
  4. ^ "الlslاm الlmlki". Qirol Abdulla II.
  5. ^ "Klmاt الlnshyd الlwzny أlأrdny". Saayh.
  6. ^ "Iordaniya davlat madhiyasi". AnthemWorld.com.

Tashqi havolalar