Xitoy Respublikasi Davlat madhiyasi - National Anthem of the Republic of China

Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Xitoy Respublikasining davlat bayrog'i madhiyasi yoki Ko'ngillilar marshi.
中華民國 國歌
Zhōnghuá Mínguó guógē
Xitoy Respublikasi Davlat madhiyasi
ROC ball.gif. Davlat madhiyasi
Notalar varaqasi
Davlat madhiyasi  Xitoy Respublikasi
Qo'shiq so'zlariSun Yatsen, 1924[eslatma 1]
MusiqaCheng Maoyun, 1928
Qabul qilingan1930 yil (Xitoyda)
1945 yil (Tayvanda)
Voz kechdi1949 yil (Xitoyda)
Ovoz namunasi
Xitoy Respublikasi Davlat madhiyasining cholg‘u versiyasi
Tarixiy Xitoy madhiyalari
Tsing sulolasi "Qattiq oltin kubogi "1911–1912
Xitoy Respublikasi (1912–1949) "Bitta ittifoq ostida beshta poyga qo'shig'i "1912–1913
 "Xayrli bulutga qo'shiq "1913–1915
 "Xitoy koinotda qahramonona turibdi "1915–1921
"Xayrli bulutga qo'shiq"1921–1928
 "Odamlarning uchta tamoyili "1928 - hozirgi kunga qadar
Xitoy "Ko'ngillilar marshi " 1949 yil - hozirgi kunga qadar

"Xitoy Respublikasi Davlat madhiyasi" bo'ladi milliy madhiya ning Xitoy Respublikasi (ROC). Dastlab 1930 yilda qabul qilingan ROC 1949 yilgacha Xitoyning markaziy hukumati qochib, Tayvanga ko'chib o'tguniga qadar uning madhiyasi sifatida va Xitoy materikida shunday ishlatilgan. Xitoy Kommunistik partiyasi. Bu "o'rnigaXayrli bulutga qo'shiq "ilgari Xitoy milliy madhiyasi sifatida ishlatilgan. Milliy madhiya 1945 yil 25 oktyabrda qabul qilingan Yaponiyaning taslim bo'lishi. Xitoy Xalq Respublikasi bugun tomonidan boshqariladi Xitoy Kommunistik partiyasi uchun ushbu milliy madhiyani to'xtatdi "Ko'ngillilar marshi ".

Davlat madhiyasining so'zlari 1924 yildagi nutqiga moslashtirilgan Sun Yatsen, partizan madhiyasi orqali Gomintang (KMT) 1937 yilda. Qo'shiqlar yangi millat va uning xalqining qarashlari va umidlariga erishish va ularni saqlab qolish bilan bog'liq.[1] Norasmiy ravishda, qo'shiq ba'zan sifatida tanilgan San Min Chu-i ga ishora qiluvchi ochilish satridan Odamlarning uchta tamoyili (Sanmin Zhuyi), lekin rasmiy yoki rasmiy hollarda bu nom hech qachon ishlatilmaydi.

Tarix

Matni bir nechta sheriklik edi Gomintang (KMT) partiya a'zolari: Xu Xinmin, Tai Chi-tao, Liao Zhongai va Shao Yuanchong. Matn 1924 yil 16-iyulda nutqning ochilishi sifatida chiqdi Sun Yatsen ning ochilish marosimida Vampoa harbiy akademiyasi. Muvaffaqiyatidan keyin Shimoliy ekspeditsiya, Gomintang partiyasi unga tegishli bo'lgan matnni tanladi partiya madhiyasi va musiqa qo'shiqlari uchun ommaviy ravishda so'raladi. Cheng Maoyun 139 ishtirokchi ishtirok etgan tanlovda g'olib bo'ldi.[2]

1930 yil 24 martda Gomintang partiyasining ko'plab a'zolari Sunning nutqidan milliy madhiya matni sifatida foydalanishni taklif qilishdi. O'sha paytda respublikaning davlat madhiyasi "Xayrli bulutga qo'shiq ". A belgisidan foydalanishga qarshi bo'lgan qarshilik tufayli siyosiy partiya butun xalqni, Milliy madhiyani tahrirlash va tadqiq qilish qo'mitasini (國歌 編製 研究 委員會) tashkil etildi, bu KMT partiyasining qo'shig'ini ma'qulladi. 1937 yil 3-iyunda Markaziy doimiy komissiya (中央 常務委員會) taklifni ma'qulladi va 1940-yillarda ushbu qo'shiq rasmiy ravishda Xitoy Respublikasining rasmiy milliy madhiyasiga aylandi. Ko'plab Tayvanliklar uchun madhiya bir-biriga qarama-qarshi bo'lgan bir qator ma'nolarga ega. Ba'zi tayvanliklar madhiyani mag'lubiyatga uchragan KMT diktaturasining anaxronistik ramzi sifatida rad etishmoqda.[2]

Tuning

Musiqiy partiyalar vaqtincha o'chirib qo'yilgan.

Qo'shiq so'zlari

Xitoy Respublikasi Davlat madhiyasi
ROCanthemBySunYatSen.jpg
Asl nusxa Vampoa harbiy akademiyasi Sunning qo'l yozuvi bilan nutq.
An'anaviy xitoy中華民國 國歌
Soddalashtirilgan xitoy tili中华民国 国歌
Xanyu PinyinZhōnghuá Mínguó guógē
Muqobil xitoycha ism
An'anaviy xitoy三民主義
Soddalashtirilgan xitoy tili三民主义
Xanyu PinyinSanmin Zhǔyì
To'g'ridan-to'g'ri ma'noOdamlarning uchta tamoyili
An'anaviy xitoy
(bilan Bopomofo )		Soddalashtirilgan xitoy tili
(bilan Xanyu Pinyin )

三（ㄙ ㄢ）民（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ）主（ㄓ ㄨ ˇ）義（ㄧ ˋ），吾（ㄨ ˊ）黨（ㄉ ㄤ ˇ）所（ㄙ ㄨ ㄛ ˇ）宗（ㄗ ㄨ ㄥ）；
以（ㄧ ˇ）建（ㄐ ㄧ ㄢ ˋ）民（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ）國（ㄍ ㄨ ㄛ ˊ），以（ㄧ ˇ）進（ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）大（ㄉ ㄚ ˋ）同（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ）。
咨（ㄗ）爾（ㄦ ˇ）多（ㄉ ㄨ ㄛ）士（ㄕ ˋ），為（ㄨ ㄟ ˋ）民（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ）前（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ）鋒（ㄈ ㄥ）；
夙（ㄙ ㄨ ˋ）夜（ㄧ ㄝ ˋ）匪（ㄈ ㄟ ˇ）懈（ㄒ ㄧ ㄝ ˋ），主（ㄓ ㄨ ˇ）義（ㄧ ˋ）是（ㄕ ˋ）從（ㄘ ㄨ ㄥ ˊ）。
矢（ㄕ ˇ）勤（ㄑ ㄧ ㄣ ˊ）矢（ㄕ ˇ）勇（ㄩ ㄥ ˇ），必（ㄅ ㄧ ˋ）信（ㄒ ㄧ ㄣ ˋ）必（ㄅ ㄧ ˋ）忠（ㄓ ㄨ ㄥ）；
一（ㄧ ˋ）心（ㄒ ㄧ ㄣ）一（ㄧ ˋ）德（ㄉ ㄜ ˊ），貫（ㄍ ㄨ ㄢ ˋ）徹（ㄔ ㄜ ˋ）始（ㄕ ˇ）終（ㄓ ㄨ ㄥ）。

三民(Sanmin)主义(zhǔyì)，吾(wu)党(dǎng)所(suǒ)宗(zōng)；
以(Yǐ)建(jiyan)民国(Minuo)，以(yǐ)进(jìn)大同(dàtóng)。
咨(Zī)尔(.r)多 士(duōshì)，为(wèi)民(mín)前锋(qiánfēng)；
夙夜(Syye)匪(fěi)懈(xiè)，主义(zhǔyì)是(shì)从(cóng)。
矢(Shǐ)勤(qín)矢(shǐ)勇(yǒng)，必(bì)信(xìn)必(bì)忠(zhōng)；
一(Yì)心(xīn)一(yì)德(dé)，贯彻(guànchè)始(shǐ)终(zhōng)。

Qo'shiq matni klassik adabiy xitoy. Masalan:

  • .r (爾) birlik va ko'plik "siz" ning adabiy ekvivalenti (ular farqlanadi zamonaviy xitoy ) kontekstga qarab. Bunday holda, ko'plik "siz" bo'ladi.
  • fěi (匪) "not" ning klassik sinonimi ()非 fēi).
  • zī (咨) klassik, arxaik kesma, va zamonaviy ma'noda bu ma'noda ishlatilmaydi mahalliy til.

Shu munosabat bilan milliy madhiya Xitoy Respublikasi dan farqli o'laroq turadi Xitoy Xalq Respublikasi "Ko'ngillilar marshi ", bir necha yildan so'ng butunlay zamonaviy tarzda yozilgan mahalliy xitoy.

Shuningdek yozilishi bilan bir qatorda klassik xitoy, milliy madhiya mumtoz she'riy anjumanlardan so'ng. Qadimgi Fu uslub to'rt-belgi she'r, bu erda har bir satrning oxirgi belgisi qofiyalar - uzoq yoki - uz, ular tengdir.

Fonetik transkripsiya (IPA)

[sán.mǐn t͡ʂù.î ǔ tàŋ swɔ̀ t͡sʊ́ŋ]
[ì t͡ɕjɛ̂n mǐn.kwɔ̌ ì t͡ɕîn tâ.tʰʊ̌ŋ]
[t͡sɹ̩́ àɚ twɔ́.ʂɻ̩̂ wɛ̂i mǐn t͡ɕʰjɛ̌n.fɤ́ŋ]
[sû.jɛ̂ fɛ̀i ɕjɛ̂ t͡ʂù.î ʂɻ̩̂ t͡sʰʊ̌ŋ]
[ʂɻ̩̀ t͡ɕʰǐn ʂɻ̩̀ jʊ̀ŋ pî ɕîn pî t͡ʂʊ́ŋ]
[î ɕín î tɤ̌ kwân.t͡ʂʰɤ̂ ʂɻ̩̀ t͡ʂʊ́ŋ][asl tadqiqotmi? ]

Ingliz tilidagi tarjimalari

Du Tingxiu tomonidan rasmiy tarjima (Teodor B. Tu)[3] ichida paydo bo'ladi Ingliz tili - tomonidan nashr etilgan ROC uchun qo'llanmalar hukumat.

RasmiyTo'g'ridan-to'g'ri
San Min Chu-i,

Bizning maqsadimiz:
Topish uchun bepul er,
Dunyo tinchligi, bizning stendimiz bo'ling.
Qo'rg'oshin, o'rtoqlar,
Avangardlar siz.
Maqsadingizni mahkam ushlang,
Quyosh va yulduz bilan.
Jiddiy va jasur bo'ling,
Sizning mamlakatingiz qutqarish uchun,
Bitta yurak, bitta jon,
Bir aql, bitta maqsad ...

Odamlarning uchta tamoyili,

Bizning poydevorimiz ziyofat.
[This] yordamida [biz] ni o'rnatamiz Respublika;
[This] dan foydalanib, [holatiga] o'tamiz to'liq tinchlik.
Oh, sen, solih odamlar,
Odamlar uchun avangard bo'ling.
Kechayu kunduz dam olmasdan,
Printsiplarga rioya qiling.
Tirishqoq bo'lishga qasam iching; jasoratli bo'lishga qasam ich.
Ishonchli bo'lishga majbur; sadoqatli bo'lishga majbur.
Bir yurak va bitta fazilat bilan,
[Biz] oxirigacha davom etamiz ...

Boshqa xitoy tillarida transkripsiyasi

Kanton YelPehh-le-jī

Sāam màhn jyú yih, ngh dóng só jūng,
Yíh gin māhn gwok, yíh jeun daaih duhng,
Jī yíh dō sih, wàih māhn chìhn fūng,
Sūk yeh féi háaih, jyú yih sih chùhng,
Chí kàhn chí yúhng, bīt seun bīt jūng,
Yāt sām yāt dāk, gun chit chí jūng!

Sam bîn chú gī, ngô͘ tóng só͘ chong,
Í kiàn Bîn-kok, í chìn tāi tông,
Chu ní to sū, bin chiân hong,
Siok iā hui hai, chú gī sī chiông,
Sí khîn sí ióng, pit sín pit tiong,
i̍t sim i̍t tek, men buni yaxshi bilaman!

Izohlar

  1. ^ Nutqdan moslashtirilgan.

Adabiyotlar

  1. ^ "Milliy madhiya". english.president.gov.tw. Prezident devoni. Olingan 15 yanvar 2020.
  2. ^ a b Yigit, Nensi (2002 yil qish). ""Xitoy Respublikasi milliy madhiyasi "Tayvanda: bitta madhiya, bitta ijro, bir nechta haqiqatlar". Etnomusikologiya. 6 (1): 96–119. doi:10.2307/852809. JSTOR  852809.
  3. ^ Kassel, Syuzi Lan (2002). Amerikadagi xitoylar: Oltin tog'dan Yangi ming yillikgacha bo'lgan tarix. Rowman Altamira. p. 279. ISBN  9780759100015. Olingan 30 avgust 2016.

Qo'shimcha o'qish

  • Rid W. L. va Bristow M. J. (tahr.) (2002) "Dunyoning milliy madhiyalari", 10-nashr, London
  • Kassel, p. 526. ISBN  0-304-36382-0

Tashqi havolalar

Oldingi
Xayrli bulutga qo'shiq
(1913–1928)		 Odamlarning uchta tamoyili
1943–1949
(ichida.) Xitoy Xalq Respublikasi )		Muvaffaqiyatli
Ko'ngillilar marshi
(1949–1966 va 1976 - bugun)
Oldingi
Kimigayo
(1895–1945)		 Odamlarning uchta tamoyili
1945 yil - hozirgi kunga qadar
(ichida.) Tayvan )		Muvaffaqiyatli
—