Butunjahon xatlar respublikasi - The World Republic of Letters

Jahon xatlar respublikasi
Butunjahon xatlar respublikasi cover.jpg
Ingliz tilidagi qog'ozli nashrning muqovasi
MuallifPaskal Casanova
Asl sarlavhaLa rểpublique mondiale des lettres
TarjimonM. B. Debevoise
MamlakatFrantsiya
TilFrantsuz
MavzuAdabiy tanqid
NashriyotchiGarvard universiteti matbuoti
Nashr qilingan sana
1999
Ingliz tilida nashr etilgan
2004
Media turiChop etish
ISBN978-0-674-01021-5
OCLC55679060
809'.894 — dc22
LC klassiPN703.C3713 2004 yil

Jahon xatlar respublikasi frantsuz adabiyotshunosining 1999 yildagi kitobidir Paskal Casanova. 2004 yilda ingliz tilidagi tarjimasida nashr etilgan ushbu kitob tomonidan ishlab chiqilgan sotsiologik tushunchalarni qo'llaydigan muhim matn sifatida baholandi Per Burdiyu kitoblar yozilgan va muhim adabiyot asarlari sifatida muqaddas qilingan dunyo adabiy tizimining tahliliga, jahon adabiy poytaxti sifatida Parijda joylashgan obro'-e'tibor iqtisodiyotiga.

Umumiy nuqtai

Jahon xatlar respublikasi ikki qismga bo'lingan: I qism "Adabiy dunyo" va II qism "Adabiy qo'zg'olonlar va inqiloblar".

"Adabiy dunyo" ning I qismida Kazanova jahon adabiyotining mohiyatini va jahon adabiy makonining tuzilishini tasvirlaydi, unda adabiy muqaddaslik yo'li har doim jahon adabiyotining poytaxti Parijga olib boradi. Dunyo miqyosida tan olinishi va maqtoviga sazovor bo'lish uchun marginal mamlakatlar va tillardagi yozuvchilar Parij adabiy dunyosida maqbul bo'lishlari kerak.[1]

"Adabiy qo'zg'olonlar va inqiloblar" II qismida Casanova adabiyotni muqaddas qilish yo'li bilan u kitobning birinchi qismida tasvirlangan printsiplarni namoyish etadigan vakil yozuvchilarning karerasini tasvirlaydi. U muhokama qiladigan yozuvchilarni o'z ichiga oladi Franz Kafka, V. S. Naypaul, Anri Mixo, E. M. Cioran, Charlz-Ferdinand Ramuz, Mari de Andrade, W. B. Yeats, John Millington Synge, Shon O'Keysi, Jorj Bernard Shou, Jeyms Joys, Samuel Beket va Uilyam Folkner.[2]

Martin Xarris kitobni ko'rib chiqmoqda Modernizm / zamonaviylik, deb ta'kidladi Jahon xatlar respublikasi Casanovaning avvalgi kitobidagi parchalar bilan deyarli bir xil bo'lgan ko'p qismlarni o'z ichiga oladi, Semyuel Bekket: Adabiy inqilob anatomiyasi. Harris, Kasanova keyinchalik nashr etish uchun Bekket kitobini "yeb qo'ygan" degan dalil sifatida ikki kitobdan bir nechta parallel parchalarni ko'rsatmoqda.[3] Harris, Casanovaniki, deb davom etdi

dan ulgurji qarz olish Anatomiya yilda Jahon Respublikasi uning ilmiy loyihasi uchun Bkett misolining ahamiyatini taklif eting: Bkett, u ta'kidlaydi, Joysning modernizmini davom ettiradi va uni qo'llab-quvvatlaydi. Va bu modernizm o'zining "jahon adabiy maydoni" xaritasi uchun paradigmatik saytni taklif qiladi.[3]

Qabul qilish

Terri Eagleton ko'rib chiqildi Jahon xatlar respublikasi uchun Yangi shtat arbobi.[4] Eagleton bu kabi tanqidchilarning "taniqli nasabida" ekanligini aytib, kitobni yuqori baholadi Erix Auerbach, Jorj Lukak va Northrop Frye, ularning har biri "Dante va Gyote, Balzak va Vulfdan orqaga chekinishga va ularni kuchli masofadan turib, mazmunli yulduz turkumining bir qismi sifatida ko'rishga" muvaffaq bo'lgan tadqiqotlar yozgan. Eagleton Casanova kitobining "namunali ravshanligini" yuqori baholadi va u "zamonaviy adabiy tafakkur tarixidagi muhim voqeani anglatadi - garchi u ushbu yuksak madaniyat qal'asi - Parijning adabiy tushkunligini qo'llab-quvvatlasa ham".[4]

Lui Menand, nashr etilgan sharhda Nyu-Yorker, deb nomlangan Jahon xatlar respublikasi "juda yorqin".[5] Menand shunday deb yozgan edi: "Adabiyot bo'limlari deyarli har doim til va mamlakat tomonidan tashkil etiladi, ammo Casanovaning kitobi bu adabiyotning haqiqatan ham ish uslubini aks ettiradimi yoki yo'qmi degan shubhada ko'p sabablarni keltirib chiqaradi".[5]

Uilyam Deresevich, yozish Millat, kitobga aralash baho berishni taklif qildi.[6] Deresevich "Kazanovaning ijodi global adabiy makonni tubdan qayta tiklashga to'g'ri keladi - bu, avvalambor, global adabiy makon borligini tan olishni anglatadi", deb topdi. U kitobni maqtab, "taxminan bir yarim asrni o'z ichiga olgan Casanova bahsining asosiy yo'nalishini tushuntirish mumkin emas. U hech qachon bo'lmagan global adabiy kuchlar aloqalari xaritasini yaratdi va u juda ko'p boshqa savollar. " Biroq, u zaif tomonlarini topdi: "Casanova xalqaro adabiy sohaning ijobiy tomonlarini tan olishni istamasligi kitobning kamchiliklaridan biridir". Shuningdek, u "Casanova ajablanarli darajada tarixiy sabablarning buyuk inson modeliga yoqib qolganligini" kuzatdi.[6]

Tomas Ostenfeld ko'rib chiqmoqda Jahon xatlar respublikasi uchun Janubiy Atlantika sharhi, buni "ambitsiyali va qiyin" deb topdi.[7] Ostenfeld kitobning xalqaro miqyosini yuqori baholadi va shunday dedi: "Kazanova marshallari skandinaviyalikdan ruminiyalikgacha, jazoirlikgacha va janubiy amerikalik yozuvchilarga qadar tez-tez uchrab turmaydigan, haqiqatan ham ta'sirchan havolalar qatorini tashkil etadi.[8] Ostenfeld Casanova-ni tarjimaning jahon adabiy tizimi orqali asarlarni tarqatishda tutgan o'rni to'g'risida yuqori baholadi: "Kasanovaning tarjima amaliyotidagi kuzatuvlari chindan ham keskin, ayniqsa u o'zini tarjimon sifatida ishlagan va shu tariqa lingvistikadan qochib ketgan Bekket va Nabokovga e'tibor qaratganda. milliy adabiyot qamoqxonasi. "[8] Ostenfeld shunday xulosaga keldi: "Ushbu kitob har qanday yaxshi tanqidiy tadqiqotlar talab etilgandek, qizg'in munozaralarni keltirib chiqaradi. Casanova o'z mavzusiga bag'ishlagan keng ko'lamda uni o'zi bilan raqobatlashishga qodir bo'lgan juda oz sonli adabiyotshunoslarning hamrohligiga qo'yadi."[9]

Perri Anderson, Kazanovaning kitobi haqida yozish London Kitoblar sharhi, Casanova kitobi "so'nggi yillarda kuchli tanqidiy niyat bilan xayoliy sintezning ajoyib namunasi" ekanligini ta'kidladi.[10]

Aamir R. Mufti, yozish Muhim so'rov, Casanova yozuvidagi nuqson shundaki, uning sharqshunoslikning jahon adabiy makonini shakllantirishdagi tarixiy rolini noto'g'ri tushunganligi:

Casanova ... filologik inqilob jarayonida shu paytgacha asosan Evropa makonining kengayishi va qayta tashkil etilishining asl mohiyatini tushunolmaydi. Aynan filologik bilimlar inqilobi - Sharqning mumtoz tillarini "kashf etish", asosiy shakli bugungi kungacha bizda saqlanib kelayotgan lingvistik nasl-nasab daraxtini ixtiro qilish, g'arb tillariga tobora ko'proq fors tilidan tarjima qilish va singdirish. , Arab va hind tillari va boshqalar - g'arbga xos bo'lmagan matn an'analari adabiyot sifatida muqaddas va dunyoviy sifatida birinchi kirib kelayotgan Evropada zamonaviy zamonaviy davrlarda paydo bo'lgan xalqaro raqobat tuzilishi sifatida paydo bo'lgan xalqaro adabiy makonga kirib keldi. o'sha makonning ko'lami va tuzilishini abadiy o'zgartiradigan xalq an'analari.[11]

Emili Bikerton ko'rib chiqmoqda Jahon xatlar respublikasi yilda Kitob forumi, "Casanovaning loyihasi adabiy avtonomiya g'oyasini saqlab qolish, shu bilan birga, buning uchun siyosiy va tarixiy asos yaratishdir".[12] Bikerton adabiy nazariyotchilarga murojaatlarning kamligini ta'kidladi - "Barthes, Fuco, Deleuze va Jeymson va Saidga oid parchalardan tashqari" - va bu haqiqat Kazanovaning akademik emas, balki radio jurnalistikasida bo'lganligi bilan izohlangan. Bikerton shunday xulosaga keldi: "Casanova markazlarning dunyo miqyosidagi universal talablarni tatbiq eta olmasligiga tanqidiy munosabatda bo'lishi, aksincha, odatda har qanday turdagi yangiliklarga dushman bo'lgan odatiy va aniq taxminlarga asoslangan standartlar va e'tiborga asoslangan - grammatik, semantik, yoki tizimli. "[12]

Bali Sahota, kitobni ko'rib chiqmoqda Brin Mavrning qiyosiy adabiyotlar sharhi, Casanova-ning savodxonlik tushunchasini shubha ostiga qo'ydi va u adabiyotning ta'rifini muassasalar tomonidan tasdiqlangan ushbu asarlar bilan cheklash bilan tahdid solayotganini aniqladi: "U holda adabiyot yo'q (yoki unvonga loyiq adabiyot yo'q), Casanova, agar u bo'lmasa bir qismi, o'z-o'zidan ongli ravishda joylashgan va dunyo adabiy makoni institutlari tomonidan tan olingan. "[13] Sahota ushbu savodxonlik tushunchasi "potentsial ravishda Kazanovani savodxonlik dunyosiga qamrab oladi va u eng yaxshi tanish bo'lgan va jahon adabiy makonida avtonom ravishda mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan hamma narsani o'chirib qo'yadi" deb ta'kidladi.[14]

Boyd Tonkin, yozish Mustaqil, Casanovaning kitobini "qahramonona ambitsiyali" deb atagan va uni "talabchan, foydali o'qish" deb ta'riflagan.[15] Tonkin ingliz tilida so'zlashadigan o'quvchilar uchun "murojaatning aksariyati uning qo'zg'olon yoki ko'chish haqidagi tanish latifalarini boshqa joylardan bog'langan tarixlar bilan mos kelish qobiliyatiga ega bo'lishida" degan fikrni ilgari surdi.[15] Tonkin o'zining baholashini xulosa qilib, Casanova "global yozuv va nashriyotning" tashqaridan mavjud bo'lgan sehrlangan dunyo "sifatida emas, balki hukmron tillar va madaniyatlar doimo og'ir qurollarni ishlatib kelgan jang maydoni sifatida juda boy va ishonarli xaritasini chizadi" dedi. . "[15]

Adabiyotlar

  1. ^ Casanova 2004 yil, 7-172-betlar.
  2. ^ Casanova 2004 yil, 173-347-betlar.
  3. ^ a b Harris 2007 yil, p. 783.
  4. ^ a b Eagleton 2005 yil.
  5. ^ a b Menand 2005 yil.
  6. ^ a b Deresiewicz 2004 yil.
  7. ^ Ostenfeld 2006 yil, p. 141.
  8. ^ a b Ostenfeld 2006 yil, p. 143.
  9. ^ Ostenfeld 2006 yil, p. 144.
  10. ^ Anderson 2004 yil.
  11. ^ Muftiy 2010 yil, p. 459.
  12. ^ a b Bikerton 2005 yil.
  13. ^ Sahota 2007 yil, p. 3.
  14. ^ Sahota 2007 yil, 3-4 bet.
  15. ^ a b v Tonkin 2005 yil.

Manbalar

  • Anderson, Perri (2004 yil 23 sentyabr). "Union Sucree". London Kitoblar sharhi. 26 (18): 10–16.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Ostenfeld, Tomas (2006 yil qish). "Sharh Jahon xatlar respublikasi". Janubiy Atlantika sharhi. 71 (1): 141–144.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Bikerton, Emili (2005 yil aprel-may). "Periferik tuyulgan". Kitob forumi: 21, 23, 56.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Casanova, Paskal (2004). Jahon xatlar respublikasi. Kembrij: Garvard universiteti matbuoti. ISBN  978-0-674-01345-2.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Deresevich, Uilyam (2004 yil 16-dekabr). "Adabiy dunyo tizimi". Millat. Olingan 7 oktyabr, 2016.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Eagleton, Terri (2005 yil 11 aprel). "Imperiya javob yozadi". Yangi shtat arbobi. 18 (854): 50–51. Olingan 17 sentyabr, 2016.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Harris, Martin (2007 yil noyabr). "Semyuel Bekket: Adabiy inqilob anatomiyasi (ko'rib chiqish) ". Modernizm / zamonaviylik. 14 (4): 781–783. doi:10.1353 / mod.2007.0085.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Menand, Lui (2005 yil 26-dekabr). "Hammasi porlaydi". Nyu-Yorker. 81 (42): 136.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Muftiy, Amir (2010 yil bahor). "Sharqshunoslik va jahon adabiyoti instituti". Muhim so'rov. 36 (3): 458–493.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Sahota, Bali (2007 yil kuzi). "Sharh Jahon xatlar respublikasi". Bryn Mawr qiyosiy adabiyotlar sharhi. 6 (2). Olingan 7 oktyabr, 2016.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Tonkin, Boyd (2005 yil 10 mart). "Adabiy gegemonlik uchun izlanish". Mustaqil. Olingan 14 sentyabr, 2016.CS1 maint: ref = harv (havola)