Byggvir - Byggvir

Byggvir raqamidir Norse mifologiyasi. Byggvirning saqlanib qolgan yagona zikri nasr boshida paydo bo'ladi Lokasenna, va shu she'rning 55 dan 56 gacha bo'lgan misralari, u erda u biri deb nomlanadi Freyr xizmatkorlari va eri sifatida Beyla.

Bygg bo'ladi Qadimgi Norse so'zi arpa. Keyinchalik Byggvir ko'pincha bu bilan aniqlanadi etimologiya uning nomi va aloqalari Byggvirning arpa qayta ishlashga potentsial havolalar sifatida tegirmonni maydalash bilan bog'liqligini eslatib o'tdi.[1] Bilan taqqoslash Angliya-sakson shakl Beova (Qadimgi ingliz "arpa") ilgari surilgan.[2]

Lokasenna

Yilda Lokasenna, Loki Byggvirni ozgina bo'yli va g'iybatchi sifatida kamsituvchi sifatida tasvirlangan:

Stanza 43:

Byggvir qvaþ:
«Veiztv, ef ec ishli ettac
sem Ingvnar-Freyr
oc sva selict setr,
mergi smera ma / lşa ec
sha meíncráco
oc lemþa alla i lišo. »
Byggvir gapirdi:
Men shu qadar taniqli bo'lganmanmi?
Ingunar sifatida-Freyr,
Va juda baland joyga o'tirdi,
Men ilikni ezib tashlardim
bu kasal xoin,
Va butun vujudini zarbalar bilan urdi. "[3]

Stanza 44:

Loci qvaþ:
«Hvat er shat ish litla,
er ec shat la / ggra sek
oc snapvist snapir;
eyrom Freys-da
mvnðv e vera
oc vnd kvernom klaca. »
Loki gapirdi:
"Qanday kichik jonzot
u erga sudralib yuradi,
Siqish va tortish?
Freyning qulog'iga har doim
topasizmi,
Yoki tegirmonda qattiq ming'irlash. "[3]

Stanza 45:

Beyggvir qvash:
«Beyggvir ec heíti,
enn mic brašan qveša
goð a / ll oc gvmar:
shvi em ec her hrðvgr,
drecca da Hroptz megir
allir a / l saman. »
Byggvir gapirdi:
"Byggvir mening ismim,
va men chaqqonman,
Xudolar va odamlar berganidek;
Va men faxrlanaman
ning farzandlari Hropt
Hammasi birgalikda ale ichishadi. "[3]

Stanza 46:

Loci qvaþ:
«Þegi šv, Byggvir!
shv kvnnir aldregi
deila meš monnom mat;
oc čic i fletz strá
finna ne mattv,
sha er vago verar. »
Loki gapirdi:
"Jim bo'ling, Byggvir!
siz hech qachon o'rnatolmadingiz
Ularning erkaklar uchun go'sht ulushlari;
Erga somonga yashiringan,
ular seni topmadilar
Qahramonlar jang qilishni xohlamaganlarida ".[3]

Lokining izohlariga nisbatan Lokasenna, Beyla va uning eri shaxsiyatiga tegishli bo'lgan takliflar qilingan qishloq xo'jaligi Freyr bilan bog'liq: Beyla erni yumshatadigan va urug'ini rivojlantiradigan go'ng kabi, Byggvir tegirmon chiqindisi sifatida, somon.[4]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Oyna (2001: 90-91)
  2. ^ Bryus (2002: 28).
  3. ^ a b v d Genri Adams Bellou '1936 yilgi tarjimasi Lokasenna. Onlayn mavjud: [1]
  4. ^ Torp (1851: 198-199.)

Adabiyotlar

  • Körük, Genri Adams (1936). Shoir Edda. Amerika-Skandinaviya jamg'armasi
  • Bryus, Aleksandr M. (2002) Scyld va Scef: Analoglarni kengaytirish Yo'nalish ISBN  0-8153-3904-6
  • Deraza, Jon (2001). Norse mifologiyasi: xudolar, qahramonlar, marosimlar va e'tiqodlar uchun qo'llanma. Oksford universiteti matbuoti. ISBN  0-19-515382-0
  • Torp, Benjamin (1851). Shimoliy mifologiya Vol. I. London: Edvard Lumli