Drap Niflunga - Dráp Niflunga

Hun Attila (Atli) qasosini lordlarni o'ldirish bilan oladi Burgundiyaliklar ning ushbu qismida Shoir Edda.

The Drap Niflunga dagi qisqa nasr bo'limi Shoir Edda o'rtasida Helreið Brynhildar va Gurrunarkvida II. Genri Adams Bellou uning sharhida ushbu bo'limning maqsadi she'rlar o'rtasida rivoyat aloqasi bo'lib xizmat qilishini ta'kidlaydi.

Oldingi bo'limlarda ikkalasi ham Sigurd va Brynhildr vafot etgan va ushbu bo'limda Brynhildning ukasi qanday bo'lganligi haqida gap boradi Atli bo'ladi Gudrun ikkinchi eri va Atli Gudrunning ukalarini o'ldirish bilan Brynhildning o'limidan qanday qasos oladi Gunnar va Xogni.

Hikoyalar

Bu bo'limning Genri Adams Bellousning tarjimasi:

Keyin Gunnar va Xogni barcha oltinlarni olib ketishdi Fafnir bor edi. O'rtasida nizo bor edi Gyukunglar va Atli, chunki u Gyukunglarni Brynxildning o'limida aybdor deb bilgan. Unga Gutrunni xotin qilib berishlari haqida kelishib olindi va ular unga unutuvchanlik loyihasi ichmoq[1] u Atliga turmushga chiqishga rozi bo'lishidan oldin. Atlining o'g'illari Erp va Eytil va Svanxild[2] Sigurt va Gutrunning qizi edi. Shoh Atli Gunnar va Xogni oldiga kelishga taklif qildi va Vingi yoki Knefrot kabi xabarchilar yubordi.[3] Gutrun xiyonatdan xabardor edi va u bilan birga xabar yubordi runlar ular kelmasliklari uchun va u belgi sifatida Hogniga uzukni yubordi Andvaranaut va unga bo'rining sochini bog'lab qo'ydi.[4] Gunnar Oddrunni qidirgan,[5] Atlining singlisi, uning xotini uchun, lekin u yo'q edi; keyin u Glaumvorga uylandi,[6] Xognining rafiqasi Kostbera edi;[7] ularning o'g'illari Quyosh, Snyvar va Gjuki edi.[8] Gyukunglar Atliga kelganlarida, Gutrunning ikkala Gjukungning hayoti uchun iltimos qilishlari uchun o'g'illarini qidirishdi, lekin ular buni qilishmadi.[9] Xognining yuragi kesilib, Gunnar qutiga tashlandi ilon uyasi. U ustiga zarba berdi arfa va ilonlarni uxlatib qo'ying, lekin qo'shimchalar uni jigariga sanchdi.[10]

Izohlar

  1. ^ Ga ko'ra Völsunga saga, bu Gudrunning onasi edi Grimhild kim unga ichimlik berdi, xuddi Braynhildrga Sigurdni unutish uchun unutish loyihasini bergani kabi.
  2. ^ Svanhild edi Ermanaric Malika va Bellou, Svanhildning ushbu afsonani bir-biriga bog'lash uchun ushbu an'anaga qo'shilganligini taxmin qilmoqda.
  3. ^ Atlakvida xabarchiga qo'ng'iroq qiladi Knéfröð, aksincha Atlamal ikkita xabarchi bor edi, lekin faqat Vingi haqida eslatib o'tdi. Bellow proza ​​bo'limi muallifi ikkita hisobni birlashtirganligini taxmin qiladi.
  4. ^ Bellows, bu ikkita hisobni birlashtirgan izohlovchi yana bir misol deb taxmin qiladi: in Atlakvida Gudrun bo'rining sochlari bilan boshqa uzukni yuboradi (Andvarinaut emas) va ichkariga Atlamal, u xabarni runlarda yuboradi, ammo xabarchi xabarni soxtalashtiradi va Xognining rafiqasi Kostbera uni qabul qilganda, u faqat xavfdan gumon qila oladi.
  5. ^ Odli va Atli va Brynhildrning singlisi bo'lgan Oddrun, Bellouga ko'ra asosan Oddrúnargrátr. U Nibelung an'analarining Skandinaviya versiyasiga kech qo'shimchani taklif qiladi, chunki u faqat Gunnarning sevgilisi sifatida namoyon bo'ladi.
  6. ^ Bellou, Glaumvar haqida juda kam ma'lumotga ega ekanligini ta'kidlaydi, garchi u tez-tez qatnashsa ham Atlamal.
  7. ^ Bellouga ko'ra, Bera yoki Kostbera faqat runlarda mahoratli ekanligi va Orkning ismli birodari borligi bilan tanilgan.
  8. ^ Bellows, Solarr va Snævarr Xogni va Kostberaning o'g'illari sifatida tilga olinganligini ta'kidlamoqda Atlamalva u o'zining otasi sharafiga nomlangan Gjukini izohlovchi qo'shimchasini taklif qiladi.
  9. ^ Keyinchalik Gudrun qasos olish uchun uni va Atlining o'g'illari Erpr va Eytilni o'ldiradi va Bellovning fikriga ko'ra, Erpr va Eytildan Gunnar va Xogni nomidan aralashishni iltimos qilish qismi muharrir tomonidan qo'shilgan. Shoir Edda Gudrunga o'z o'g'illarini o'ldirish uchun qo'shimcha sabab berish uchun.
  10. ^ Yilda Oddrúnargrátr, Atlining onasi o'g'lining qasosini to'liq bajarish uchun o'zini qo'shimchaga aylantirdi.

Adabiyotlar