Verklärte Nacht - Verklärte Nacht

Arnold Shoenberg, tomonidan Egon Shele 1917

Verklärte Nacht (O'zgargan tun), Op. 4, a torli sekstet tomonidan tuzilgan bitta harakatda Arnold Shoenberg 1899 yilda. Faqat uch hafta ichida tuzilgan, bu uning eng muhim asari hisoblanadi.[1] Undan ilhomlangan Richard Dehmel Xuddi shu nomdagi she'r, Matilda fon Zemlinskiy (ustozining singlisi) bilan uchrashishda Shoenbergning kuchli hissiyotlari ta'siri bilan birlashtirilgan. Aleksandr fon Zemlinskiy ), keyinchalik kimga uylanishi kerak edi.[2] Bu harakatni Dehmel she'rining beshta baytasiga ishora qiluvchi beshta alohida bo'limga bo'lish mumkin;[3] ammo, harakatni ajratish bo'yicha birlashtirilgan mezon mavjud emas.[4][5][6]

Premer

Asarning premyerasi 1902 yil 18 martda Vena Musikverein tomonidan Roza kvarteti, Frants Jelinek va Frants Shmidt. Arnold Roz va Albert Bachrich skripkada, Anton Ruzitska va Frants Jelinek skripkada va Fridrix Buxbaum va Frants Shmidt viyolonsel.

Simli orkestr versiyasining premyerasi Angliya shahrida bo'lib o'tdi Nyukasl apon Tayn 1924 yil dekabr oyida Shoenberg chempioni va sobiq talabasi tomonidan o'tkazildi Edvard Klark.[7]

She'r

Dehmel she'rida (1896 yildan) oylik kechada qorong'i o'rmon bo'ylab yurgan erkak va ayol tasvirlangan. Ayol yangi sevgilisi bilan qora sirni baham ko'radi: u boshqa erkakning bolasini ko'taradi. Bosqichlari Dehmel she'ri butun neytral, ayolning e'tirof etishining qayg'usi bilan boshlanib, butun kompozitsiyada aks ettirilgan oraliq Bu erda erkak o'z e'tirofini aks ettiradi va erkakning ayolni yorqin qabul qilishini (va kechirimini) aks ettiradi: "Ey sieh, wie klar das Weltall schimmert! Har bir narsada yorqinlik bor).

Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain;
der Mond läuft mit, sie schaun hinein.
Der Mond läuft über hohe Eichen;
Wollkchen trubt das Himmelslicht,
das die schwarzen Zacken reichen.
Die Stimme eines Weibes spricht:

"Ich trag ein Kind, und nit von Dir,
ich geh in Sünde neben Dir.
Ich hab mich schwer bir mir vergangen.
Ichki ishlar vaziri Glyuk yaxshi niyatda
und hatte doch ein schwer Verlangen
Lebensinxalt, Mutterglyck

und Pflicht; da hab ich mich erfrecht,
da ließ ich schaudernd mein Geschlecht
von einem fremden Mann umfangen,
und hab mich noch dafür gesegnet.
Nun hat das Leben sich gerächt:
nun bin ich Dir, ey Dir, begegnet. "

Sie geht mit ungelenkem Schritt.
Sie schaut empor; der Mond läuft mit.
Lixtdagi Ihr dunkler Blick ertrinkt.
Die Stimme eines Mannes spricht:

"Das Kind, das Du empfangen hast,"
sei Deiner Seele keine Oxirgi,
o sieh, wie klar das Weltall schimmert!
Es ist ein Glanz um alles her;
Du treibst mit mir auf kaltem Meer,
doch eine eigne Wärme flimmert
Michdagi fon Dir, Dichdagi fon mir.

Die wird das fremde Kind verklären,
Du wirst es mir, von mir gebären;
Mich gebraxtdagi Du hast den Glanz,
Du hast mich selbst zum Kind gemacht. "
Er faßt sie um die Starken Hüften.
Ihr Atem kußt sich in den Lüften.
Zwei Menschen gehn durch hohe, hell Nacht.

Ikki kishi yalang'och va sovuq yog'ochdan o'tmoqdalar;
oy ular bilan hamqadam va ularning qarashlarini tortadi.
Oy baland eman daraxtlari bo'ylab harakatlanadi,
nurni berkitadigan bulut yo'q
unga qora tanli uchlari etib boradi.
Ayolning ovozi gapiradi:

"Men sizning yoningizda emas, balki bolani ko'tarayapman.
Men bu erda siz bilan gunoh holatida yuraman.
Men o'zimni qattiq xafa qildim.
Men baxtdan umidsiz edim,
va shunga qaramay, men hali ham qattiq bir sog'inchni his qildim
hayot to‘kinligi uchun, onaning quvonchi uchun

va vazifalar; va men gunoh qildim,
va shuning uchun men o'zimning jinsiy aloqamni titragan holda berdim
begonaning quchog'iga,
va hatto o'zimni muborak deb o'ylardim.
Endi hayot qasos oldi,
va men siz bilan uchrashdim, uchrashdim. "

U qoqilib, yuribdi.
U yuqoriga qaraydi; oy qadam tashlamoqda.
Uning qora nigohlari nurga g'arq bo'lmoqda.
Erkakning ovozi gapiradi:

"Homilador bo'lgan bolangizga yo'l qo'ymang
qalbingizga yuk bo'ling.
Mana, koinot qanday porlaydi!
Ulug'vorlik atrofdagi hamma narsaga tushadi,
sen men bilan sovuq dengizda sayohat qilyapsan,
ammo ichki haroratning porlashi bor
mendan sendan, mendan sendan.

Bu iliqlik musofirning bolasini o'zgartiradi,
va siz menga dosh berasiz.
Sen menga ulug'vorlik bilan qon quyding,
siz mendan farzand yaratdingiz. "
Uning kuchli kestirib, qo'lini qo'ydi.
Ularning nafasi havoda quchoq ochadi.
Ikki kishi baland va yorug 'kechada yurishadi.

(Meri Uittall tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan)

Musiqa

Shoenberg, 20-asrning inqilobiy va keyinchalik ixtirochisi o'n ikki tonna texnikasi, ehtimol tomoshabinlar orasida ushbu dastlabki tonal asar bilan eng yaxshi tanilgan.[8][9] Asar o'zining uslubiy nasabini nemislarning kechRomantizm. O'qituvchisi Zemlinskiy singari, Shoenbergga ikkalasi ham ta'sir ko'rsatgan Yoxannes Brams va Richard Vagner va birinchisining tarkibiy mantig'ini ikkinchisining harmonik tili bilan birlashtirishga intildi, bu asarning boyligidan dalolat beradi kromatiklik (Vagnernikidan olingan Tristan und Isolde ) va metrik chegaralarni buzishga xizmat qiladigan musiqiy iboralarni tez-tez ishlatish.[10] Richard Svift asardagi turli xil tonal munosabatlarni o'rganib chiqdi.[11]

Asarda u asos bo'lgan she'rning tuzilishiga mos keladigan beshta bo'lim mavjud bo'lib, har bir bo'limdagi mavzular she'rda keltirilgan rivoyat va nutq uchun to'g'ridan-to'g'ri musiqiy metaforalardir. Shunday qilib, asar eng qadimgi misollardan biridir dastur musiqasi uchun yozilgan kameralar ansambli.

Dastlabki ball ikkitani talab qiladi skripkalar, ikkitasi viola va ikkitasi cellos. 1917 yilda Schoenberg ushbu tadbirni ishlab chiqardi torli orkestr (o'sha paytdagi odatiy amaliyot), va 1943 yilda ushbu versiyani qayta ko'rib chiqdi. uchun versiyasi ham mavjud fortepiano triosi tomonidan Eduard Steuermann. Simli orkestr versiyasi eng ko'p yozilgan va ijro etiladigan versiyadir. Asar, shuningdek, bir nechtasi uchun asos bo'lib xizmat qildi balet.

Qabul qilish

Verklärte Nacht 1902 yilgi premyerasida bahsli bo'lgan. Bunga yuqori darajada rivojlangan harmonik ibora sabab bo'lgan, garchi Shoenberg ixtirochiligi uchun maqtovga sazovor bo'lgan. Ba'zi reaktsiyalar Dehmel she'ridan ilhom sifatida foydalanish, uning mavzularini musiqa bilan bog'lashning hayotiyligini shubha ostiga qo'yish yoki hikoyadagi ayolning holatidan xavotirda bo'lishiga bog'liq edi.[12] She'rning mazmuni nikohgacha bo'lgan jinsiy aloqani tanqid qilmaganligi (va ehtimol, hatto uni ulug'laganligi) uchun noto'g'ri deb hisoblangan va Shoenbergning materialga nisbatan uyg'un harmonik muomalasi bu ishni Vena ongida axloqsizlikka olib keldi.[13] Asar juda xromatik tilni qo'llaydi va ko'pincha uy kalitidan uzoqda ishlaydi, garchi bu ish D minor-ga asoslangan bo'lsa-da. Qarama-qarshiliklarning alohida nuqtasi bitta "mavjud bo'lmagan" dan foydalanish edi (ya'ni, toifalarga kiritilmagan va shuning uchun ruxsat berilmagan) teskari to'qqizinchi akkord tomonidan rad etilganiga olib keldi Vena musiqa jamiyati. Shoenberg ta'kidladi "va shunday qilib (ishni) bajarish mumkin emas, chunki mavjud bo'lmagan narsani qila olmaydi".[14]

Schoenbergning she'rga bo'lgan munosabati Richard Dehmelning o'ziga yoqdi: "Men sizning kompozitsiyangizdagi matnimning motivlariga rioya qilishni niyat qilgan edim, lekin tez orada buni unutgan edim, musiqa meni hayratga soldi".[15]

Adabiyotlar

  1. ^ Grout & Palisca 1988 yil, p.[sahifa kerak ].
  2. ^ Bomont 2000 yil, p.[sahifa kerak ].
  3. ^ Arnold Shoenbergning dastlabki asarlari, 1893-1908.
  4. ^ "Korngold / Schoenberg: Sextet & Verklärte Nacht".
  5. ^ "SCHOENBERG Pelleas und Melisande Karajan". Polydor International GmbH. 1998 yil. Olingan 12 yanvar, 2013.
  6. ^ "Shoenberg: Verklarte Nacht / №2 kamerali simfoniya ". Naxos Digital Services Ltd. 2000 yil. Olingan 12 yanvar, 2013.
  7. ^ Devid Lamburn, Genri Vud va Shoenberg[doimiy o'lik havola ]
  8. ^ Xayakava 2006 yil, p.[sahifa kerak ].
  9. ^ Wein 2006 yil.
  10. ^ Schoenberg 1949 yil.
  11. ^ Svift, Richard (1977 yil iyul). "1 / XII / 99: Shoenbergdagi tonal munosabatlar Verklärte Nacht". 19-asr musiqasi. 1 (1): 3–14. doi:10.2307/746766. JSTOR  746766.
  12. ^ Pednault-Deslauriers, Juli, "Shonbergdagi dominant tunnellar, shakl va dastur Verklärte Nacht", dan Perspektivdagi rasmiy funktsiyalar: Haydndan Adornodan musiqiy shaklga oid insholar (S vande Moortele, J Pednault-Deslauriers va NJ Martin, muharrirlar). Rochester Press universiteti (ISBN  978-158046-518-2), p 345 (2015).
  13. ^ "Verklärte Nacht Arxivlar - Vancouver Recital Society ". vanrecital.com. Olingan 2019-03-21.
  14. ^ Vignal 1977 yil.
  15. ^ Nepil, Xanna (2016-07-27). "Shoenberg ichida Verklärte Nacht". www.gramophone.co.uk. Olingan 2019-03-21.

Manbalar

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar